Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 122/1819
Notarial deed
Olędzki 122/1819
Domicela z Izdebskich Chmielewska kwituje brata Wojciecha Izdebskiego ze 125 złp ze spadku po ojcu Józefie Izdebskim, w części wsi Sosenki i Skolimów Ptaszki.
- Legal act
- z Spadku kwituje
- Date
- 5 III 1819
- Place
- Siedlce, dom nr 21 przy ulicy Rożnieckiej
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Domicela z Izdebskich Chmielewska (Domicella z Izdebskich Chmielewska) | strona | córka Józefa i Katarzyny Izdebskich; żona Wojciecha Chmielewskiego; siostra rodzona Wojciecha Izdebskiego | Sosenki Jeżyki, powiat siedlecki | Urodzona; pisać nie umie |
| Wojciech Chmielewski (Woyciech Chmielewski) | strona (asystujący mąż) | mąż Domiceli z Izdebskich; szwagier Wojciecha Izdebskiego | Sosenki Jeżyki, powiat siedlecki | Urodzony; pisać nie umie |
| Józef Izdebski | wspomniany (nie żyje) | ojciec Domiceli z Izdebskich Chmielewskiej i Wojciecha Izdebskiego; mąż Katarzyny | części we wsiach Sosenki Jeżyki, Skolimów Ptaszki (powiat siedlecki) i Suchodół (powiat łosicki) | s.p. |
| Katarzyna z Izdebskich Izdebska | wspomniana (nie żyje) | matka Domiceli z Izdebskich Chmielewskiej; żona Józefa Izdebskiego | — | s.p. |
| Wojciech Izdebski (Woyciech Izdebski) | druga strona (wypłacający, nieobecny) | syn Józefa Izdebskiego; brat rodzony Domiceli z Izdebskich Chmielewskiej | Ostoja, powiat siedlecki | Urodzony; spadkobierca ojca |
| Aleksander Podwisiński[?] (Alexander Podwisiński[?]) | świadek | Siedlce | Urodzony | |
| Jan Dmowski | świadek | Dmochy Rędziły[?], powiat węgrowski, obwód siedlecki | Urodzony |
Full transcription
122.
Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w domu pod Numerem dwadzieścia jeden, w Rynku[?] miasta przy Ulicy Rożnieckiej pod Numerem dwadzieścia[?] położonym dnia piątego Marca Tysiąc ośmset dziewiętnastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego, w miejscu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże swą Kancelarię utrzymującym, do niniejszej czynności wezwanym Stawiwszy się osobiście Urodzona Domicela z Izdebskich Chmielewska s.p. Józefa i Katarzyny z Izdebskich Izdebskich Córka Urodzonego zaś Wojciecha Chmielewskiego Małżonka, w Asystencji tegoż swego męża działająca, we Wsi Sosenkach Jezykach[?] Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający, Notariuszowi i Świadkom co do rzetelności swych Osób Znani, do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu z prawa wyłączeniu nie podległych jawnie dobrowolnie i Urzędownie Zeznali i niniejszym Zeznają, Iż tak Zeznawająca w Asystencji swego wyżej rzeczonego męża odebrawszy od Urodzonego Wojciecha Izdebskiego brata swego Rodzonego we Wsi Ostoi[?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkającego ze Spadku po Ojcu swym s.p. Józefie Izdebskim w Częściach we Wsiach Sosenkach Jezykach[?] i Skolimowie Ptaszkach[?], w Powiecie Siedleckim niemniej we Wsi Suchodole w Powiecie Łosickim w Województwie Podlaskim położonych, pozostałego Sumę Złotych Polskich Sto dwadzieścia pięć w grubej srebrnej Kurs w Kraju mającej monecie. Przeto tak z tej Sumy jako też i całkowitego Sobie należącego Posagu i Sukcesji rzecz[?] niniejszym Kwituje, i na wprowadzenie Aktu tego w Księgi hypoteczne zezwala. Której czynności Akt niniejszy spisawszy, i tenże Zeznawającej i Asystującemu mężowi, w przytomności Świadków jako to: Urodzonego Aleksandra Podwisińskiego[?] w mieście tutejszym Siedlcach i Urodzonego Jana Dmowskiego we Wsi Dmochach Rędziłach[?] w Powiecie Węgrowskim Obwodzie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkających, zwolna, głośno i wyraźnie od do słowa przeczytawszy, w miejscu, dniu, miesiącu i roku jak wyżej Zeznawająca i Asystujący Mąż oświadczywszy że pisać nie umieją i na podpisanie swego imienia i nazwiska kładąc znaki trzech Krzyżów Zezwolili, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje.
+++ Domicela z Izdebskich Chmielewska
+++ Wojciech Chmielewski
Aleksander Podwisinski[?] Świadek
Jan Dmowski
Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m.p.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

