Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 122/1819

Notarial deed

Olędzki 122/1819

Domicela z Izdebskich Chmielewska kwituje brata Wojciecha Izdebskiego ze 125 złp ze spadku po ojcu Józefie Izdebskim, w części wsi Sosenki i Skolimów Ptaszki.

Legal act
z Spadku kwituje
Date
5 III 1819
Place
Siedlce, dom nr 21 przy ulicy Rożnieckiej
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Domicela z Izdebskich Chmielewska (Domicella z Izdebskich Chmielewska)stronacórka Józefa i Katarzyny Izdebskich; żona Wojciecha Chmielewskiego; siostra rodzona Wojciecha IzdebskiegoSosenki Jeżyki, powiat siedleckiUrodzona; pisać nie umie
Wojciech Chmielewski (Woyciech Chmielewski)strona (asystujący mąż)mąż Domiceli z Izdebskich; szwagier Wojciecha IzdebskiegoSosenki Jeżyki, powiat siedleckiUrodzony; pisać nie umie
Józef Izdebskiwspomniany (nie żyje)ojciec Domiceli z Izdebskich Chmielewskiej i Wojciecha Izdebskiego; mąż Katarzynyczęści we wsiach Sosenki Jeżyki, Skolimów Ptaszki (powiat siedlecki) i Suchodół (powiat łosicki)s.p.
Katarzyna z Izdebskich Izdebskawspomniana (nie żyje)matka Domiceli z Izdebskich Chmielewskiej; żona Józefa Izdebskiego—s.p.
Wojciech Izdebski (Woyciech Izdebski)druga strona (wypłacający, nieobecny)syn Józefa Izdebskiego; brat rodzony Domiceli z Izdebskich ChmielewskiejOstoja, powiat siedleckiUrodzony; spadkobierca ojca
Aleksander Podwisiński[?] (Alexander Podwisiński[?])świadekSiedlceUrodzony
Jan DmowskiświadekDmochy Rędziły[?], powiat węgrowski, obwód siedleckiUrodzony

Full transcription

122. Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w domu pod Numerem dwadzieścia jeden, w Rynku[?] miasta przy Ulicy Rożnieckiej pod Numerem dwadzieścia[?] położonym dnia piątego Marca Tysiąc ośmset dziewiętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego, w miejscu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże swą Kancelarię utrzymującym, do niniejszej czynności wezwanym Stawiwszy się osobiście Urodzona Domicela z Izdebskich Chmielewska s.p. Józefa i Katarzyny z Izdebskich Izdebskich Córka Urodzonego zaś Wojciecha Chmielewskiego Małżonka, w Asystencji tegoż swego męża działająca, we Wsi Sosenkach Jezykach[?] Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający, Notariuszowi i Świadkom co do rzetelności swych Osób Znani, do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu z prawa wyłączeniu nie podległych jawnie dobrowolnie i Urzędownie Zeznali i niniejszym Zeznają, Iż tak Zeznawająca w Asystencji swego wyżej rzeczonego męża odebrawszy od Urodzonego Wojciecha Izdebskiego brata swego Rodzonego we Wsi Ostoi[?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkającego ze Spadku po Ojcu swym s.p. Józefie Izdebskim w Częściach we Wsiach Sosenkach Jezykach[?] i Skolimowie Ptaszkach[?], w Powiecie Siedleckim niemniej we Wsi Suchodole w Powiecie Łosickim w Województwie Podlaskim położonych, pozostałego Sumę Złotych Polskich Sto dwadzieścia pięć w grubej srebrnej Kurs w Kraju mającej monecie. Przeto tak z tej Sumy jako też i całkowitego Sobie należącego Posagu i Sukcesji rzecz[?] niniejszym Kwituje, i na wprowadzenie Aktu tego w Księgi hypoteczne zezwala. Której czynności Akt niniejszy spisawszy, i tenże Zeznawającej i Asystującemu mężowi, w przytomności Świadków jako to: Urodzonego Aleksandra Podwisińskiego[?] w mieście tutejszym Siedlcach i Urodzonego Jana Dmowskiego we Wsi Dmochach Rędziłach[?] w Powiecie Węgrowskim Obwodzie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkających, zwolna, głośno i wyraźnie od do słowa przeczytawszy, w miejscu, dniu, miesiącu i roku jak wyżej Zeznawająca i Asystujący Mąż oświadczywszy że pisać nie umieją i na podpisanie swego imienia i nazwiska kładąc znaki trzech Krzyżów Zezwolili, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje. +++ Domicela z Izdebskich Chmielewska +++ Wojciech Chmielewski Aleksander Podwisinski[?] Świadek Jan Dmowski Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m.p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 122/1819, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records