Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 122/1818

Notarial deed

Olędzki 122/1818

Katarzyna z [?]polskich Rabińska z Sosen Korabi zapisuje testamentem mężowi Jakubowi Rabińskiemu 600 złotych z jego zapisu z 1802 roku na dobrach Sosna Koziołki i Sosna Korabie oraz swój posag i wyprawę.

Legal act
czyni Cesją · Nabywa Cesji · Jakubowi Rabińskiemu Mężowi swemu Testamentem czyli ostatniej swej woli rozporządzeniem, Zapisu 600 złotych polskich. przez tegoż Męża swego sobie uczynionego, Posag i wyprawę swoję, ustępuje, i Onemu Daruje
Date
20 III 1818
Place
wieś Sosny Korabie, powiat siedlecki, w domu pod numerem [?]
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Opolskich Rabińska (Katarzyna z Opolskich Rabinska)strona (testatorka)żona Jakuba RabińskiegoSosny Korabie, pow. siedleckiUrodzona; chora, leżąca; pisać nie umie (+++); nie ma krewnych wstępnych ani bocznych
Jakub Rabiński (Jakub Rabinski)druga strona (otrzymuje zapis 600 zł, posag, wyprawę)mąż Katarzyny z [?]polskichSosny Korabie, pow. siedleckiUrodzony; 21 IV 1802 uczynił żonie zapis 600 zł na dobrach Sosna Koziołki i Sosna Korabie
Józef Jaw[?]lskiświadekwieś [?]sny Dolne, pow. siedleckiUrodzony
Wawrzyniec Dmowskiświadekwieś [?]sny Dolne, pow. siedleckiUrodzony; podpis „W: Dmowski”

Full transcription

122. Działo się we Wsi Sosny Korabiach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej a mianowicie w Domu pod Numerem Osmym dnia dwudziestego Miesiąca Marca Tysiąc ośmset ośmnastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w mieście Siedlcach a mianowicie w Domu pod Numerem dwudziestym trzy w Rynku Miasta przy Ulicy Kościelnej mieszkającym i tamże Swą Kancelarią i Akta utrzymującym, w miejscu wyżej w Akcie wyrażonem na Żądanie Testatorki przybyłym Osobiście przytomna dla Słabości Zdrowia na Łożku leżąca Urodzona Katarzyna z [?]polskich Rabińska Urodzonego Jakuba Rabinskiego Żona, w miejscu na początku tego Aktu wyrażonym mieszkająca Notariuszowi i Świadkom znana pełnoletnia na umyśle zdrowa do działania niniejszego Aktu prawem mocna w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notaryuszowi podobnież Znanych Żadnemu z prawa wyłączeniu nie podległych, jawnie dobrowolnie i Urzędownie Zeznała i niniejszym Zeznaje Iż uważając się być na ciele osłabioną Testamentem czyli ostatniej swej Woli Rozporządzeniem odstępuje daje i daruje Swemu Mężowi wyżej wymienionemu Jakubowi Rabińskiemu wspólnie z Sobą mieszkającemu Zapis Złotych Polskich Sześćset który zeznawającej Mz Jakub Rabiński ze szczerego przywiązania dnia dwudziestego dnia dwudziestego pierwszego Kwietnia Tysiąc Osmset drugiego Roku przed Aktami Drohickiemi w Sokołowie na Rzecz Testatorki był uczynił[dopisek: +] i które na Dobrach Sosna Koziołki i Sosna Korabie w Powiecie Siedleckim położonych zapisane zalegają — Powtóre prócz odstąpienia swemu mężowi wyżej wyrażonemu dopiero rzeczonego Zapisu złotych Sześćset nadto Zeznawająca całkity swój wniosek jako to Jałówkę[?] cielną i [?] Mężowi swemu leguje, niemniej i całkoty Swój posag dla tegoż męża swego Jakuba Rabińskiego ustępuje i onemuż na jego własność przeznacza z obowiązkiem dobrego w całym Życiu z Testatorką obchodzenia się i Onejże traktowania. Nakoniec wszelką wyprawę jaką Testatorka w dom Męża swego wniosła tęż także mężowi swemu odstępuje i onemuż leguie[?]. Niemając żadnych ani wstępnych ani z bocznej Sukcesorów Takowego przeto Testamentu czyli ostatniej woli rozporządzenia Akt niniejszy spisawszy i temuż[?] zeznawającej [?] głośno i wyraźnie co do Słowa przeczytawszy w przytomności Świadków jako to Urodzonych Józefa Jaw[?]lskiego i Wawrzyńca Dmowskiego obydwu we Wsi [?]snach Dolnych Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkających przeczytawszy w miejscu [dopisek na lewym marginesie, pionowo: „+ [?] Męża [?] — +++ Katarzyna Rabińska — Józef Jaw[?]lski Świadek W: Dmowski Świadek Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m.p.”] Dano[?] w miejscu dnia miesiąca i roku jak wyżei Zeznawająca oświadczyła że pisać nie umie i na podpisaniu swego imienia i nazwiska Kładzie znaki trzech Krzyżów zezwoliła Świadkowie zaś i Notaryusz własnoręcznie podpisali jak następuje — +++ Katarzyna Rabińska — Józef Jaw[?]lski Świadek Wawrzyniec Dmowski Świadek Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m.p. [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 122/1818, s. 1
1
Olędzki 122/1818, s. 2
2
Olędzki 122/1818, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records