Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 12/1819

Notarial deed

Olędzki 12/1819

Jan Radzikowski, spadkobierca testamentowy Wojciecha Domańskiego, syna Szymona (testament z 29 V 1817 w Radzikowie Wielkim), sprzedaje grunta w Rzążewie Janowi Kantemu Borkowskiemu za 24 zł

Legal act
Grunta kupuje · Grunta sprzedaje · Sprzedaż przyznaje
Date
12 I 1819
Place
Siedlce, dom przy ulicy Rzeźnickiej nr 21
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Radzikowskistronaspadkobierca (legatariusz) testamentowy Wojciecha Domańskiego; (z czynności: sprzedający Janowi Kantemu Borkowskiemu)Radzików Wielki, pow. siedleckiUrodzony
Jan Kanty Borkowskidruga strona(z czynności: kupujący od Jana Radzikowskiego)Rzążew, pow. siedleckiUrodzony
Wojciech Domański (Woyciech Domański)wspomnianasyn Szymona; zmarły; testator na rzecz Jana Radzikowskiego (testament 29 V 1817)Radzików Wielki (miejsce testamentu)Urodzony; zmarły
Szymon Domańskiwspomnianaojciec Wojciecha; zmarły; dziedzic gruntów w RzążewieRzążewUrodzony; zmarły
Jan ChmielewskiświadekHołubla, pow. siedleckiUrodzony
Jakub Chmielewski (Jakób Chmielewski)świadekRzewuski Stare, pow. łosickiUrodzony

Full transcription

12. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu przy Ulicy Rzeźnickiej pod Numerem Dwadzieścia jeden położonym Dnia Dwunastego Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku. Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w akcie wyrażonem mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego aktu Wezwanym Stanąwszy Osobiście Urodzony Jan Radzikowski, z jednej, tudzież Urodzony Jan Kanty Borkowski, z drugiej Strony, pierwszy we Wsi Radzikowie wielkim, drugi zaś w Rzążewie Obydwa w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim zamieszkali, Notariuszowi i Świadkom z Osób swych znani, do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu z prawa wyłączeniu niepodległych jawnie, dobrowolnie i Urzędownie zeznali i niniejszym zeznają, A najprzód Urodzony Jan Radzikowski wyżej wyrażony zeznał, Iż tenże mając sobie przez Urodzonego niegdy Wojciecha Domańskiego po Szymonie Syna Testamentem na dniu Dwudziestym Dziewiątym Maja roku Tysiąc Ośmset Siedmnastego przed Notariuszem ten akt przyjmującym w Radzikowie wielkim zeznanym, całkowity tak nieruchomy jako i ruchomy Majątek, legowany i darowany, z takowego to Majątku a mianowicie na Wsi Rzążewie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim znajdującego się z mocy dopiero rzeczonego Testamentu sobie służącego Grunta na tejże Wsi [skreślone: znay] położone jakie tylko po Szymonie Wojciechowi Domańskiemu zostały się, i przez Wojciecha Domańskiego, Zeznającemu zapisane, do siebie Zeznającego należą i są niewątpliwą Jego własnością, zgoła co tylko było Dziedzicznym Szymona Domańskiego, a spadkowo do niegdy Wojciecha Domańskiego przeszło, a teraz zaś Zeznającemu służy jedynie tylko na Wsi dopiero wyrażonej Rzążewie znajduje się, to wszystko Urodzonemu Janowi Kantemu Borkowskiemu za Sumę Złotych Polskich Dwadzieścia cztery dobrowolnie [?] Sprzedaje, daie[?], daruje, i na wieczne czasy swym i swych Sukcesorów Imieniem ustępuje, jednem słowem całkowite swe Prawo do Gruntów na Wsi Rzążewie znajdujących się po Urodzonym Szymonie Domańskim przez Głowę[?] Wojciecha Domańskiego, do siebie przeszłych, a nawet z położenia niewiadomych, na Osobę Tegoż Urodzonego Jana Kantego Borkowskiego przelewa i przenosi — z Sumy dopiero wspomnionej sobie wypłaconej nabywającego Kwituje, i na Umieszczenie tego Aktu w Księgi [?] potrzebne zezwala. Z drugiej zaś Strony Urodzony Jan Kanty Borkowski zeznał Iż takową Sprzedaż czyli na swą Osobę nabycie Akceptuje i przyjmuje — Naostatek Obydwa Stawający Zeznali, Że gdy [?] Kolateralny od Sukcesji przez Kontrolę Skarbową wymierzony zostanie, takowy Ciż Zeznający opłacić są Obowiązani. — Który to Akt w miejscu, Dniu miesiącu i roku jak wyżej sporządzony mając sobie co do słowa w przytomności Świadków jako to: Urodzonego Jana Chmielewskiego we Wsi Hołubli w Powiecie Siedleckim, i Urodzonego Jakuba Chmielewskiego we Wsi Rzewuskach Starych, w Powiecie Łosickim Obydwóch w Województwie Podlaskim mieszkających przeczytany, Urodzony Jan Kanty Borkowski Oświadczył że pisać nieumie i na podpisanie swego Imienia i Nazwiska kładąc znaki Krzyżów zezwolił, Drugi zaś Zeznawający Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje Jan Radzikowski — XXX Jan Kanty Borkowski. — Jan Chmielewski własnoręcznie Jakub Chmielewski Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records