Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 119/1818
Notarial deed
Olędzki 119/1818
Testament Marianny Bychowskiej z Piskorzów: połowa majątku dla męża Kazimierza, połowa dla babki Marianny Kozłowskiej; majątek do 600[?] zł.
- Legal act
- Czyni Testament · otrzymuje Zapis · Otrzymała Zapis · Czyni Testament — przeznaczając dla Męża swego Kazimierza Bychowskiego, jedną a Babce swej drugą połowę Majątku swego
- Date
- 20 III 1818
- Place
- Siedlce, dom przy Ulicy pięknej w Rynku pod numerem sto czterdziestym (dom zeznającej)
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna Bychowska (Maryanna Bychowska) | strona (zeznająca, rozporządzenie ostatniej woli) | córka Pawła i Agnieszki z Kozłowskich Piskorzów; żona Kazimierza Bychowskiego; wnuczka Marianny Kozłowskiej (babka po matce) | Siedlce | z domu Piskorzówna; na łóżku leżąca, na ciele osłabiona; pisać nie umie (znaki krzyża); stan nie podany |
| Kazimierz Bychowski | spadkobierca | mąż Marianny Bychowskiej; zięć Pawła i Agnieszki Piskorzów | Siedlce | dostaje połowę gruntów i sum oraz odzież i sprzęty domowe; stan nie podany |
| Marianna Kozłowska (Maryanna Kozłowska) | spadkobierca | babka Marianny Bychowskiej po matce; matka Agnieszki z Kozłowskich Piskorzowej | — | dostaje drugą połowę gruntów i sum; otrzymała duplikat ekstraktu; stan nie podany |
| Paweł Piskorz | wspomniana | ojciec Marianny Bychowskiej; mąż Agnieszki z Kozłowskich; teść Kazimierza Bychowskiego | — | nie żyje („niegdy”); stan nie podany |
| Agnieszka z Kozłowskich Piskorzowa | wspomniana | matka Marianny Bychowskiej; żona Pawła Piskorza; córka Marianny Kozłowskiej; teściowa Kazimierza Bychowskiego | — | nie żyje („niegdy … Małżonków”); stan nie podany |
| Franciszek Wi[?]niewski | świadek | Siedlce | Szlachetny | |
| Karol Burzecki | świadek | Siedlce | Szlachetny | |
| Józef Jakubowicz | świadek | Siedlce | Szlachetny | |
| Łukasz Skwierczyński | świadek | Siedlce | Urodzony; Woźny Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego |
Full transcription
119. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY]
Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu przy Ulicy pięknej w Rynku kamiennym[?] pod Numerem Sto Czterdziestym[?] położonym, Dnia Dwudziestego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem, Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego, w Mieście wyżej w akcie wyrażonym Siedlcach w Domu przy Ulicy Rożnickiey[?] pod Numerem Dwadzieścia trzy położonym mieszkającym, i tamże urzędowanie odbywającym, tu na żądanie Strony niżej wyrażonej przybyłym, Osobiście przytomna Marianna Bychowska, niegdy Pawła i Agnieszki z Kozłowskich Piskorzów Małżonków córka, a Kazimierza Bychowskiego Małżonka, na łóżku leżąca, na ciele osłabiona, na umyśle jednak zdrowa, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osoby znana, do działania Urzędowego prawomocna, w przytomności Czterech Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, jawnie, dobrowolnie, i Urzędownie zeznała, i Ninejszym zeznaje: Iż taż Zeznawająca, będąc mocno na Ciele osłabiona, z życia niepewna, Majątkiem swym w Mieście tutejszym Siedlcach znajdującym się tak ruchomym jako i nieruchomym, następnie rozporządza:
Wszelki swój Majątek w Gruntach, i ile tylko do Tejże Zeznawającej należącym się okaże, tudzież w Sumach, u kogobądź w ręku znajdujący się, w Połowie dla Męża swego wyżej wyrażonego Kazimierza Bychowskiego a w drugiej dla swej Babki Marianny Kozłowskiej, po Matce, przeznacza, — Odzież i wszelkie Sprzęty domowe niemniej [?] Temuż Mężowi swemu Kazimierzowi Bychowskiemu daruje, i takowa do Niego tylko należeć ma. Całkowity ten Majątek tak ruchomy jako i nieruchomy ninejszym Aktem rozdysponowany wartości Złotych Polskich Sześćset[?] nieprzenoszący.
Którego to Ostatniej Woli Rozporządzenia Aktu ninejszy Spisawszy i Tejże Zeznawającej zwolna, głośno, i wyraźnie od Słowa do Słowa w przytomności Świadków jako to: Szlachetnych Franciszka [?]skiego, Karola Bu[?]eckiego, Józefa Jakubowicza, i Urodzonego Łukasza Skwierczyńskiego[?] Woźnego Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego, wszystkich w Mieście tutejszym Siedlcach mieszkających przeczytawszy w miejscu, dniu miesiąca i roku jako wyżej, Zeznawająca oświadczyła że pisać nie umie, a na podpisanie swojego Imienia i Nazwiska Kładąc znaki Krzyżów zezwoliła, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jako następuje:
+++ Marianna Bychowska
Franciszek Wi[?]niewski
Karol Bu[?]zecki
Józef Jakubowicz
Łukasz Skwierczyński
Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego [paraf]
[dopisek na marginesie: Ekstrakt na papierze Stęplowym Ceny Złotych Dwa Bychowskiemu wydany dnia [?] [paraf]]
[dopisek: Duplikat Ekstraktu Mariannie Kozłowskiej na papierze Stęplowym Ceny groszy [?] wydany został. J. Ol.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



