Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 119/1818

Notarial deed

Olędzki 119/1818

Testament Marianny Bychowskiej z Piskorzów: połowa majątku dla męża Kazimierza, połowa dla babki Marianny Kozłowskiej; majątek do 600[?] zł.

Legal act
Czyni Testament · otrzymuje Zapis · Otrzymała Zapis · Czyni Testament — przeznaczając dla Męża swego Kazimierza Bychowskiego, jedną a Babce swej drugą połowę Majątku swego
Date
20 III 1818
Place
Siedlce, dom przy Ulicy pięknej w Rynku pod numerem sto czterdziestym (dom zeznającej)
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna Bychowska (Maryanna Bychowska)strona (zeznająca, rozporządzenie ostatniej woli)córka Pawła i Agnieszki z Kozłowskich Piskorzów; żona Kazimierza Bychowskiego; wnuczka Marianny Kozłowskiej (babka po matce)Siedlcez domu Piskorzówna; na łóżku leżąca, na ciele osłabiona; pisać nie umie (znaki krzyża); stan nie podany
Kazimierz Bychowskispadkobiercamąż Marianny Bychowskiej; zięć Pawła i Agnieszki PiskorzówSiedlcedostaje połowę gruntów i sum oraz odzież i sprzęty domowe; stan nie podany
Marianna Kozłowska (Maryanna Kozłowska)spadkobiercababka Marianny Bychowskiej po matce; matka Agnieszki z Kozłowskich Piskorzowej—dostaje drugą połowę gruntów i sum; otrzymała duplikat ekstraktu; stan nie podany
Paweł Piskorzwspomnianaojciec Marianny Bychowskiej; mąż Agnieszki z Kozłowskich; teść Kazimierza Bychowskiego—nie żyje („niegdy”); stan nie podany
Agnieszka z Kozłowskich Piskorzowawspomnianamatka Marianny Bychowskiej; żona Pawła Piskorza; córka Marianny Kozłowskiej; teściowa Kazimierza Bychowskiego—nie żyje („niegdy … Małżonków”); stan nie podany
Franciszek Wi[?]niewskiświadekSiedlceSzlachetny
Karol BurzeckiświadekSiedlceSzlachetny
Józef JakubowiczświadekSiedlceSzlachetny
Łukasz SkwierczyńskiświadekSiedlceUrodzony; Woźny Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego

Full transcription

119. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu przy Ulicy pięknej w Rynku kamiennym[?] pod Numerem Sto Czterdziestym[?] położonym, Dnia Dwudziestego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem, Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego, w Mieście wyżej w akcie wyrażonym Siedlcach w Domu przy Ulicy Rożnickiey[?] pod Numerem Dwadzieścia trzy położonym mieszkającym, i tamże urzędowanie odbywającym, tu na żądanie Strony niżej wyrażonej przybyłym, Osobiście przytomna Marianna Bychowska, niegdy Pawła i Agnieszki z Kozłowskich Piskorzów Małżonków córka, a Kazimierza Bychowskiego Małżonka, na łóżku leżąca, na ciele osłabiona, na umyśle jednak zdrowa, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osoby znana, do działania Urzędowego prawomocna, w przytomności Czterech Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, jawnie, dobrowolnie, i Urzędownie zeznała, i Ninejszym zeznaje: Iż taż Zeznawająca, będąc mocno na Ciele osłabiona, z życia niepewna, Majątkiem swym w Mieście tutejszym Siedlcach znajdującym się tak ruchomym jako i nieruchomym, następnie rozporządza: Wszelki swój Majątek w Gruntach, i ile tylko do Tejże Zeznawającej należącym się okaże, tudzież w Sumach, u kogobądź w ręku znajdujący się, w Połowie dla Męża swego wyżej wyrażonego Kazimierza Bychowskiego a w drugiej dla swej Babki Marianny Kozłowskiej, po Matce, przeznacza, — Odzież i wszelkie Sprzęty domowe niemniej [?] Temuż Mężowi swemu Kazimierzowi Bychowskiemu daruje, i takowa do Niego tylko należeć ma. Całkowity ten Majątek tak ruchomy jako i nieruchomy ninejszym Aktem rozdysponowany wartości Złotych Polskich Sześćset[?] nieprzenoszący. Którego to Ostatniej Woli Rozporządzenia Aktu ninejszy Spisawszy i Tejże Zeznawającej zwolna, głośno, i wyraźnie od Słowa do Słowa w przytomności Świadków jako to: Szlachetnych Franciszka [?]skiego, Karola Bu[?]eckiego, Józefa Jakubowicza, i Urodzonego Łukasza Skwierczyńskiego[?] Woźnego Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego, wszystkich w Mieście tutejszym Siedlcach mieszkających przeczytawszy w miejscu, dniu miesiąca i roku jako wyżej, Zeznawająca oświadczyła że pisać nie umie, a na podpisanie swojego Imienia i Nazwiska Kładąc znaki Krzyżów zezwoliła, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jako następuje: +++ Marianna Bychowska Franciszek Wi[?]niewski Karol Bu[?]zecki Józef Jakubowicz Łukasz Skwierczyński Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego [paraf] [dopisek na marginesie: Ekstrakt na papierze Stęplowym Ceny Złotych Dwa Bychowskiemu wydany dnia [?] [paraf]] [dopisek: Duplikat Ekstraktu Mariannie Kozłowskiej na papierze Stęplowym Ceny groszy [?] wydany został. J. Ol.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 119/1818, s. 1
1
Olędzki 119/1818, s. 2
2
Olędzki 119/1818, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records