Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 108/1820
Notarial deed
Olędzki 108/1820
Marianna z Sobiczewskich Radzikowska w asystencji męża Józefa Radzikowskiego
- Legal act
- porag[?] bierze ·[?]
- Date
- 3 VI 1820
- Place
- Siedlce, dom nr 170 przy ulicy Pięknej, kancelaria notariusza
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Andrzej Sobiczewski | strona | syn Wawrzyńca (zmarłego); wnuk Piotra po synu Wawrzyńcu; brat rodzony Józefa; brat Kazimierza (zmarłego) i Marianny Radzikowskiej; szwagier Józefa Radzikowskiego | Izdebki Wąsy | Urodzony; dziedzic części Izdebek Wąsów i Sobicz |
| Józef Sobiczewski | strona | syn Wawrzyńca (zmarłego); wnuk Piotra po synu Wawrzyńcu; brat rodzony Andrzeja; brat Kazimierza (zmarłego) i Marianny Radzikowskiej; szwagier Józefa Radzikowskiego | Izdebki Wąsy | Urodzony; dziedzic części Izdebek Wąsów i Sobicz |
| Marianna z Sobiczewskich Radzikowska (Maryanna z Sobiczewskich Radzikowska) | druga strona | żona Józefa Radzikowskiego; siostra Andrzeja, Józefa i Kazimierza Sobiczewskich; córka Wawrzyńca Sobiczewskiego | Sobicze | Urodzona; nabywająca; posag 2 000 zł |
| Józef Radzikowski | wspomniana (asystujący mąż) | mąż Marianny z Sobiczewskich; szwagier Andrzeja i Józefa Sobiczewskich | Sobicze | Urodzony; dziedzic we wsi Sobiczach |
| Wawrzyniec Sobiczewski | wspomniana | zmarły; syn Piotra; ojciec Andrzeja, Józefa, Kazimierza i Marianny | testament oblatowany w Łukowie 9 V 1806 | |
| Piotr Sobiczewski | wspomniana | ojciec Wawrzyńca; dziadek Andrzeja, Józefa, Kazimierza i Marianny po synu Wawrzyńcu | ||
| Kazimierz Sobiczewski | wspomniana | zmarły 5 VI 1807; syn Wawrzyńca; brat Andrzeja, Józefa i Marianny | parafia Zbuczyn | |
| [imię nie podane] | wspomniana | matka? Andrzeja i Józefa Sobiczewskich (spadek „po Ojcu swym i Matce”) | ||
| Łukasz Krasuski | świadek | Izdebki Wąsy | Wielmożny; Sędzia Pokoju Powiatu Siedleckiego; Marszałek Obwodu Siedleckiego | |
| Piotr Wysokiński | świadek | Radzików Kornica | Urodzony |
Full transcription
№ 108.
Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w domu pod Numerem sto Siedmdziesiąt przy Ulicy Pięknej położonym, w Kancelarii i zamieszkaniu niżej podpisanego Notariusza dnia trzeciego Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset dwudziestego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego do niniejszej czynności wezwanym Stawiwszy się osobiście Urodzony Andrzej Sobiczewski, Urodzony Józef Sobiczewski bracia pomiędzy sobą rodzeni we Wsi Izdebkach Wąsach sprzedający z jednej, tudzież Urodzona Marianna z Sobiczewskich Urodzonego Józefa Radzikowskiego małżonka tychże Siostra nabywająca w asystencji swego męża Józefa Radzikowskiego Dziedzica we Wsi Sobiczach mieszkający z drugiej Strony, wszyscy Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób swych znani, pełnoletni do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnież znanych, Żadnemu z prawa wyłączeniu nie podległych, jawnie, dobrowolnie i Urzędownie zeznali i niniejszym zeznają: Iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Sprzedaży i Kupna w osnowie następujący to jest Urodzeni Andrzej i Józef Sobiczewscy stawszy się według Testamentu Ojca swego Wawrzyńca [skreślone: Modrzewskiego[?]] Sobiczewskiego po Piotrze Syna w Kancelarii Ziemskiej Łukowskiej w Łukowie dnia dziewiątego Maja Tysiąc ośmset szóstego Roku oblatowanego, i po śmierci trzeciego brata swego Kazimierza Sobiczewskiego dnia piątego Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Siódmego Roku zmarłego według metryki pogrzebowej z Parafii Kościoła Zbuczyńskiego wydanej, [skreślone: następnie] dziedzicami części Majątku po tychże na Wsiach Izdebkach Wąsach i [skreślone: Izdebkach] Sobiczach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej, z obowiązkiem spłacenia Siostrze swej teraz obecnej Złotych Polskich Dwa tysiące posagu, gdy więc od tej sumy dwóch ty sięcy dla niemożności opłacenia onegoż procentu Złotych Polskich trzysta piędziesiąt narosło, Chcąc więc też swą Siostrę z posagu i z procentu zaspokoić Sprzedają swoją Połowę części na Wsi Sobiczach wyżej wyrażonej położonej tak w gruntach łąkach zaroślach wodach [?] i wszelkich rolach jako też w Siedliskach i ogrodach, nic nie wyłączając i owszem [?] wynaleść się mogących do wyliczenia [?] jedynie sobie budowle do zabrania excypując za Sumę za szacunkiem umówioną Złotych Polskich Dwa tysiące Siedmset dwadzieścia pięć, żądając dopłaty do należących się tyże swej Siostrze Dwóch tysięcy Złotych Polskich Posagu i Złotych Trzystu piędziesięciu procentu reszty Złotych Polskich Trzysta Siedmdziesiąt pięć — Z drugiej zaś Strony Urodzona Marianna z Sobiczewskich Józefa Radzikowskiego małżonka w Asystencji tegoż swego męża w sposobie wyżej wyrażonym z Posagu i procentu przez nabycie części Połowy zeznawających i braci majątku na Wsi Sobiczach położonego zaspokojona będąc nie tylko od wypłaty onego rzeczonych swych Braci wolnemi czyni, lecz nad to Złotych Polskich Trzysta Siedmdziesiąt pięć w dniu dwudziestym czwartym Czerwca Tysiąc Ośmset dwudzie[s]tego [skreślone: Roku tymże swoy] pierwszego Roku to jest za rok jeden i dni dwadzieścia jeden, tymże swym braciom dopłacić przyrzeka i niezawodnie zobowiązując się Sprzedaż czyli na swą Osobę nabycie Akceptuje i przyjmuje. Którem to sposobem Strony obydwie zupełnie pomiędzy sobą co do spadku po Ojcu swym i Matce[?] rzeczonego Testamentu zaspokojonemi będą. Akt niniejszy w formie powyżej wyrażonej spisany mieć[?] chcieli: i Takowy Akt mając sobie zwolna głosem, i wyraźnie co do Słowa, w przytomności świadków jako to J[?] Wielmożnego Łukasza Krasuskiego Sędziego Pokoju Powiatu Siedleckiego i Marszałka Obwodu Siedleckiego, tudzież Urodzonego Piotra Wysokińskiego, pierwszego we Wsi Izdebkach Wąsach drugiego zaś we Wsi Radzikowie Kornicy w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkających przeczytany, w miejscu, dniu, miesiącu i roku jak wyżej, nabywająca i Asystujący Mąż oświadczyli że pisać nie umieją i na podpisanie swego imienia i nazwiska przy położeniu znaku trzech krzyżów zezwolili, Sprzedający zaś Obydwa bracia, Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje —
Andrzei Sobiczewski Józef Sobiczewski
+++ Marianna z Sobiczewskich Radzikowska
+++ Józef Radzikowski Asystujący Mąż
Łukasz Krasuski świadek Piotr Wysokiński świadek
Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie
[dopisek na marginesie s. 6/218P przy skreśleniu: z wykreślonym Izdebkach / A. S. J. S. [?] / Ł. Krasuski / P. Wysokiński / J. Olędzki / [?]]
Ekstrakt na papierze Stęplowym ceny Złotych [?] dla nabywców wydany —
Duplikat Andrzejowi Sobiczewskiemu na Papierze Stęplowym ceny gr 10. wydany
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
