Olędzki 100/1818

Brygida z Jasińskich, żona Tomasza Zdanowskiego ze Zdanów, sprzedała fortunę ojczystą (700 zł od Mateusza Jasińskiego); mąż zapisuje jej 800 zł na Zdanach.

Legal act: Brygidzie z Jasińskich Zdanowskiej Żonie swej Odebrawszy z rąk Jej 700 złotych polskich. takową Sumę na Swym Majątku Zabezpiecza, i złotych polskich 100. od Siebie — przypisuje
Date: 10 III 1818
Place: Siedlce, dom pod Numerem Dwadzieścia trzy w Rynku przy Ulicy Rzeźnickiej
Notary's office: Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Tomasz Zdanowski	strona	syn niegdy Urodzonego Joachima; mąż Brygidy z Jasińskich Zdanowskiej	Zdany, Powiat Siedlecki	Urodzony
Joachim (Zdanowski?)	wspomniana (zmarły: „niegdy”)	ojciec Tomasza Zdanowskiego	—	Urodzony
Brygida z Jasińskich Zdanowska	wspomniana	żona Tomasza Zdanowskiego; z Jasińskich; krewna Mateusza Jasińskiego? (z czynności: sprzedała swą Ojczystą Fortunę, otrzymała 700 zł od Mateusza Jasińskiego)	Zdany, Powiat Siedlecki	Urodzona
Mateusz Jasiński	wspomniana	krewny Brygidy z Jasińskich Zdanowskiej? (z czynności: zapłacił jej 700 zł za sprzedaną Ojczystą Fortunę)	—	Urodzony
Jan Cielemęcki	świadek		Cielemęc, Powiat Siedlecki	Urodzony
Bonawentura Lipiński	świadek		Lipiny, Powiat Siedlecki	Urodzony

Full transcription

[lewy górny róg:] 100. Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu pod Numerem Dwadzieścia trzy w Rynku miasta przy Ulicy Rzeźnickiej położonym dnia dziesiątego miesiąca Marca Tysiąc ośmset Ośmnastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu wezwanym Osobiście przy[?] Ur: Tomasz Zdanowski we Wsi Zdanach Powiecie Siedleckim mieszkający niegdy Urodzonego Joachima[?] Syn, Notariuszowi i Świadkom Znany, do działania Urzędowego prawomocny jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznał i niniejszym zeznaje iż gdy w [?] Asystencji Zeznawającego Żona Urodzona Brygida z Jasińskich Zdanowska za sprzedaną Swą Ojczystą Fortunę w niniejszej Kancelarii na dzień dzisiejszym otrzymała Złotych polskich Złotych Polskich Siedmset w grubej srebrnej monecie od Urodzonego Mateusza Jasińskiego i takową tą Sumę do Rąk zeznawającego wspomniona Brygida z Jasińskich jako mężowi swemu oddała przeto Zeznawający takową Sumę Złotych Polskich [znak odsyłacza; dopisek na lewym marginesie, pionowo, z podpisami — nieczytelny: [?] Tomasz Zda[?] … Bona: Lipiński … [?]] na Swym ogólnym majątku zapisuje i dlatego zapewnia[?] Złotych Polskich Sto dla tejże Swej małżonki prostym długiem zapisuje a obydwie te Sumy razem Złotych Polskich Ośmset w grubej Srebrnej monecie wynoszące na majątku Swym we Wsi Zdanach Powiecie Siedleckim w gruncie i nieruchomościach znajdującym się lokuje i na zahypotekowanie Aktu tego zezwala. Takowy przeto czynności Akt niniejszy spisawszy i temże Zeznawającemu zwolna głośno i wyraźnie co do Słowa w przytomności Świadków jako to Urodzonych Jana Cielemęckiego we Wsi Cielemęcu i Bonawentury Lipińskiego we Wsi Lipinach, obydwóch w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkających przeczytawszy w miejscu dnia miesiąca i roku jak wyżej Zeznawający Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje — Tomasz Zdanowski własnoręcznie JAN CIELEMĘCKI Bona: Lipiński Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie [lewy dolny róg:] [?] opłacony [paraf]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records