Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 10/1819

Notarial deed

Olędzki 10/1819

Katarzyna z Chmielewskich kwituje braci Jana, Jakuba, Wojciecha ze 100 zł spadku po bezpotomnym bracie Tomaszu; nazwisko męża: Wyzotkowska/Wyczottkowska — może Wyczółkowski.

Legal act
Spadek oddają · Dają Zapewnienie · z spadku kwituje
Date
12 I 1819
Place
Siedlce, w domu przy ulicy Rożnieckiej pod nr 21
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Chmielewskich Wyzotkowska / Wyczottkowskastronacórka Kazimierza Chmielewskiego i Marianny z Piórów; żona Antoniego; siostra rodzona Jana, Jakuba, Wojciecha i Tomasza ChmielewskichSkolimów Plaski[?], powiat siedleckiUrodzona; niepiśmienna
Antoni Wyzottkowski / Wyczottkowskistrona (asystujący mąż)mąż Katarzyny z Chmielewskich; zięć Kazimierza Chmielewskiego i Marianny; szwagier Jana, Jakuba, Wojciecha i Tomasza ChmielewskichSkolimów Plaski[?], powiat siedleckiUrodzony; niepiśmienny
Kazimierz Chmielewskiwspomnianynie żyje; ojciec Katarzyny, Jana, Jakuba, Wojciecha; mąż Marianny z Piórów; teść Antoniego Wyzotkowskiego—Niegdy[?] Urodzony
Marianna z Piorów Chmielewska (Maryanna z Piorów Chmielewska)wspomnianażona Kazimierza Chmielewskiego; matka Katarzyny——
Jan Chmielewskidruga strona (wypłacający)syn Kazimierza; brat rodzony Katarzyny, Jakuba, Wojciecha i Tomasza; szwagier Antoniego Wyzotkowskiego—Urodzony; współdziedzic części w Skolimowie[?] Plaszkach[?] i Sowenkach[?] Jaykach[?]
Jakub (Jakób) Chmielewskidruga strona (wypłacający)syn Kazimierza; brat rodzony Katarzyny, Jana, Wojciecha i Tomasza; szwagier Antoniego Wyzotkowskiego—Urodzony; współdziedzic
Wojciech Chmielewskidruga strona (wypłacający)syn Kazimierza; brat rodzony Katarzyny, Jana, Jakuba i Tomasza; szwagier Antoniego Wyzotkowskiego—Urodzony; współdziedzic
Tomasz Chmielewskiwspomnianynie żyje, zmarł bezpotomnie; brat rodzony Katarzyny, Jana, Jakuba i Wojciecha; syn Kazimierza?—Niegdy Urodzony; zostawił majątek ruchomy i nieruchomy
Michał JanczewskiświadekŻeleźniki, powiat węgrowskiUrodzony
Jan RadzikowskiświadekRadzików wielki, powiat siedleckiUrodzony

Full transcription

10. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu przy Ulicy Roznieckiey[?] pod numerem dwadzieścia jeden położonym Dnia Dwunastego miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku. Przedemną niżej Podpisanym [?] Józefem Olędzkim Notariuszem publicznym Województwa Podlaskiego w Miejscu wyżey[?] w akcie wyrażonem mieszkającym i tamże urzędowanie odbywającym, do tego aktu wezwanym Stawająca przy Osobie Urodzona Katarzyna z Chmielewskich Wyzotkowska[?] Niegdy[?] Urodzonego Kazimierza Chmielewskiego i Marianny z Piorów[?] Córka, a Urodzonego Antoniego Wyzottkowskiego[?] Małżonka w asystencji tegoż swego męża czyniąca, Oboje Małżonkowie we Wsi Skolimowie[?] Plaskach[?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem zamieszkali, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości[?] Osób znani, do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu z prawa wyłączeniu niepodległych, jawnie, dobrowolnie i Urzędownie Zeznali i niniejszym Zeznają; Czyli iż sama[?] Urodzona Katerzyna Wyzottkowska[?] w obecności swego męża Zeznała, iż odebrawszy w dniu dzisiejszym z rąk Urodzonych Jana Chmielewskiego, Jakuba Chmielewskiego i Wojciecha Chmielewskiego, po Kazimierzu Chmielewskim Synów a swych rodzonych Braci, Sumę ogólną złotych Polskich Sto w grubej srebrnej monecie, za Sukcesją po Niegdy Urodzonym Tomaszu Chmielewskim, Zeznającej i Wszystkich wypłacających wyżej wyrażonych rodzonym Bracie bezpotomnie Zmarłym, między sobą ugodzoną, i całkowicie wyliczoną, z takowej to Sumy do rąk swych wypłaconej czyli całkowitego Spadku, po tymże dopiero wyrażonym swym Bracie Tomaszu Chmielewskim, na swą Głowę należącego a tym sposobem zaspokojonego, niniejszym Tytułem[?] swych Braci Urodzonych Jana, Wojciecha i Jakuba Chmielewskich wypłacających Kwituje, wolnemi od wypłaty takowej sobie należytości spadkowej na zawsze czyni, i Zaległości takowe[?] mając sobie tak z ruchomy[?] jako i nieruchomy po tyle razy wzmiankowanym bezpotomnie z tego Świata zeszłym Tomaszu Chmielewskim pozostały majątek, oddaną, z Części Ich Dziedzicznych na Wsi Skolimowie[?] Plaszkach[?] i Sowenkach[?] Jaykach[?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem leżących, Ekstabulować z Akt Hypotecznych, Zezwala Tem osobistem[?] zeznaniem. Którego Aktu niniejszy Spisawszy i tenże Zeznawającej i Jej Asystującemu Mężowi zwolna głośno, i wyraźnie co do Słowa w przytomności Świadków, a to: Urodzonego Michała Janczewskiego we Wsi Żeleźnikach[?] w Powiecie Węgrowskim, i Urodzonego Jana Radzikowskiego w Radzikowie wielkim w Powiecie Siedleckim Obydwóch w Województwie Podlaskiem mieszkających przeczytawszy w miejscu Dnia mie- siąca i roku jak wyżej, Zeznawająca i Asystujący mąż Oświadczywszy że pisać nieumieją, i na podpisanie swych Imion i Nazwisk kładąc znaki Krzyżów zezwolili, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje: +++ Katarzyna z Chmielewskich Wyczottkowska[?] — +++ Antoni Wyczottkowski[?] Asystujący mąż — Michał Janczewski m. p. Jan Radzikowski Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m. p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 10/1819, s. 1
1
Olędzki 10/1819, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records