Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 1/1819
Notarial deed
Olędzki 1/1819
Hipoteka: ekstabulacja sumy 300 zł z ksiąg hipotecznych części w Krynkach Rogalach i Paprotni Podawcach (Księga Ingrosacyjna nr 232; Księga Ingrosacyjna Czwarta nr 1)
- Legal act
- z Sumy Kwituje · Sumę wypłaca · Sumę wypłaca
- Date
- 2 I 1819
- Place
- Siedlce
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kazimierz Borkowski | strona | syn Leona Borkowskiego i Marianny z Jusowskich[?] | Krynki Rogale, powiat siedlecki | Urodzony |
| Leon Borkowski | wspomniana | ojciec Kazimierza Borkowskiego; mąż Marianny z Jusowskich[?] | ||
| Marianna z Jusowskich[?] Borkowska (Maryanna z Jusowskich[?] Borkowska) | wspomniana | matka Kazimierza Borkowskiego; żona Leona Borkowskiego | zmarła | |
| Tomasz Sawicki | wspomniana | (z czynności: kupujący część dziedziczną Kazimierza Borkowskiego w Krynkach Rogalach i Paprotni Podawcach) | Urodzony |
Full transcription
1.
Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu, przy Ulicy Rożnickiej pod numerem Dwadzieścia jeden położonym Dnia Drugiego miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie wyrażonem mieszkającym i tamże swe Urzędowanie Odbywającym, do tego Aktu Wezwanym Stanąwszy Osobiście Urodzony Kazimierz Borkowski z Leona Borkowskiego i Niegdy Marianny z Jusowskich[?] wzajemnych Małżonków Borkowskich Syn we Wsi Krynkach Rogalach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim zamieszkały, Notariuszowi i Świadkom z Osoby swej znany, do działania Urzędowego prawomocny, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu z prawa wyłączeniu [skreślone: [?]] niepodległych, jawnie, dobrowolnie i Urzędownie zeznał i niniejszym zeznaje: Iż tenże zeznający, przy Sprzedaży Części swej Dziedzicznej na Wsi Krynkach Rogalach w Powiecie Siedleckim i Paprotni Podawcach w Powiecie Łosickim leżącej, Urodzonemu Tomaszowi Sawickiemu, za świadectwem Kontraktu Sprzedaży i Kupna w Kancelarii Notariusza ten akt przyjmującego pod dniem Dziesiątym[?] Sierpnia roku przeszłego Tysiąc Ośmset Ośmnastego roku zawartego, a pod Dniem Dwunastym Grudnia tegoż zeszłego roku w Aktach Hypotecznych w Księdze Ingrosacyjnej [?] pod Numer Dwieście trzydzieści dwa na Stronice Siedmset dziewięćdziesiąt Ósma, Siedmset dziewięćdziesiąt dziewiąta i Osmsetna wprowadzonego, zostawiwszy na Gruncie Sumę Złotych Polskich Trzysta na Prowent, gdy takowej Części przez Akt Ustąpienia urzędownie w tejże jak wyżej Kancelarii Dnia Dwunastego
Grudnia roku zeszłego Tysiąc Ośmset Ośmnastego, nastąpiony, i na Osobę Urodzonego Franciszka Kłopotowskiego, przez Urodzonego Tomasza Sawickiego zeznany, A w Aktach właściwych Hypotecznych, w Księdze Ingrosacyjnej Czwartej pod Numer pierwszy na Dniu tymże dwunastym Grudnia w roku zeszłym, umieszczony, stał się Tenże Urodzony Franciszek Kłopotowski Nabywcą, i Aktualnym Dziedzicem, i Ci Obadwa jak pierwszy, tak poźniejszy Nabywca, Sumę wyżej wyrażoną Złotych Polskich Trzysta na Gruncie w mowie będącym zalegającą wraz z Prowentem, do rąk Zeznającego własnych wypłacili i całkowicie wyliczyli; Przeto tenże Zeznawający z takowej sobie wypłaconej Sumy i Prowentu Tychże Obydwóch Urodzonych Tomasza Sawickiego i Franciszka Kłopotowskiego, Niniejszym Urzędownie Kwituje, żadnej pretensji co do tej Sumy jako już odebranej, do tychże wspomnionych Wypłacających nie zostawia i Część wyżej powiedzianą od Hypoteki tego Długu uwalnia, i z Ksiąg Hypotecznych powyżej nadmienionych, Ekstabulować dozwala, jedynie tylko Klauzulę[?] pierwszą względem uprawy Excypowanego[?] Gruntu, drogi, Dożywocia[?] [?] Karczmy zastrzegającą bez zmiany zostawia, i takową dopełnianą mieć chce na zawsze. Który to czynności Akt Niniejszy Spisawszy i tenże Zeznawającemu zwolna głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jako to: Wgo Leona Dorohinicza Nad Rachmistrza Komisji Województwa Podlaskiego i Urod: Jana Kaczorowskiego
Obydwóch tu w Siedlcach mieszkających przeczytawszy, tymże samym Dniu miesiącu i roku jak wyżej Zeznawający Oświadczył że pisać nieumie, i na podpisanie swego Imienia i Nazwiska kładąc znaki Krzyżów zezwolił, Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje.
XXX Kazimierz Borkowski
Jako Świadek Leon Dorohinicz
Jan Kaczorowski Świad: obecny
Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
