Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 99/1814

Notarial deed

Mościcki 99/1814

Eliasz Dawidowicz odstępuje Ajzykowi Mośkowiczowi 1 300 zł ze schedy po synu Mośku (suma u Walentego Herynga); Ajzyk umarza pozew o 2 922 zł.

Legal act
zawierają między sobą Ugodę · Zawierają między sobą Ugodę · Zawierają między sobą ugodę, iż Ajzyk Moskowicz odstępuje od pozwu pod dniem ośmnastym Maja roku bieżącego do Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego wydanego, przeciwko Eliaszowi Dawidowiczowi Jego Dzieciom i Sukcesorom po zmarłym Mośku Eliaszowiczu, od Areszta włożonego na Sumę zmarłego Moska Eliaszowicza i pretensji do tegoż mianej, o Sumę Dwa tysiące dziewięćset dwadzieścia dwa Złotych Polskich. Zaś Star. Eliasz Dawidowicz z swej Sumy za siebie i swe Dzieci zaspakajając, ustępuje Sumy u Wu Walentego Herynga będącej, Sumę Tysiąc trzysta Złotych Polskich w monecie Srebrnej Ajzykowi Moszkowiczowi
Date
3 VI 1814
Place
Siedlce, dom nr 157 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ayzyk Mośkowiczstrona(z czynności: wierzyciel pretendujący do masy po Mośku Eliaszowiczu)Skorzec, powiat garwolińskiStarozakonny; bywszy arendarz we wsi Skorcu
Eliasz Dawidowiczdruga stronaojciec Mośka Eliaszowicza; teść DworyRyczywół, powiat kozienicki, departament radomskiStarozakonny; właściciel w mieście Ryczywole
Mośek Eliaszowiczwspomniananie żyje; syn Eliasza Dawidowicza; mąż Dwory—Starozakonny
Dworawspomnianażona Mośka Eliaszowicza; synowa Eliasza Dawidowicza——
Walenty Heryngwspomniana(z czynności: u niego masa/suma po Mośku Eliaszowiczu)Wilga, powiat garwolińskiWielmożny; dziedzic dóbr Wilgi z przyległościami
Kasper Podlewski (Gaspar Podlewski)świadekSiedlceWielmożny; aplikant przy Trybunale Cywilnym Departamentu Siedleckiego
Kajetan Kowieski (Kaietan Kowieski)świadekBorki Sołdy, powiat siedleckiUrodzony

Full transcription

99. 410 Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach, w Domu pod Liczbą Sto pięćdziesiąt Siedm przy Ulicy Pięknej będącym, dnia Trzeciego miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Czternastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim, Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje Odbywającym do tego Aktu wezwanym, Stawili się osobiście Starozakonni Ajzyk Mośkowicz bywszy Arendarz we Wsi Skorcu, w tej że Wsi Skorcu w Powiecie Garwolińskim Departamencie Siedleckim mieszkający, tudzież Eliasz Dawidowicz, Właściciel w Mieście Ryczywole, w Powiecie Kozienickim Departamencie Radomskim mieszkający, Obydwa na Ciele i Umyśle zdrowi Pełnoletni, do działania zdolni, Urzędowi znani, w przytomności Świadków, z Imienia Nazwiska i zamieszkania niżej wyrażonych, wszystkie prawem przepisane przymioty i własności mających Urzędowi znanych, jawnie dobrowolnie 411 i rozmyślnie zeznali i niniejszym zeznają, iż zawarli między sobą umowę i ugodę następującą: Starozakonni Ajzyk Mośkowicz, i Eliasz Dawidowicz, mając Sprawę w Prześwietnym Trybunale Cywilnym Departamentu Siedleckiego do Sukcesji Masy po zmarłym Starozakonnym Mośku Eliaszowiczu, Synie Eliasza Dawidowicza, będącą w Ręku Wielk[?] Walentego Herynga, Dziedzica Dóbr Wilgi z przyległościami, w Powiecie Garwolińskim Departamencie Siedleckim położonych, o Sumę Dwa tysiące Dziewięćset Dwadzieścia dwa Złotych Polskich, za nabrane różne efekta przez Mośka Eliaszowicza, i Dworę, Żonę Jego[?], o takową pretensją strony ugodziły się następującym sposobem. Najprzód Star[?] Ajzyk Mośkowicz odstępuje Całkowicie od Pozwu wydanego pod dniem Ośmnastego miesiąca maja Tysiąc ośmset Czternastego Roku do Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego, przeciwko Eliaszowi Dawidowiczowi iakotéż Jego Dzieciom i Sukcesorom, po zmarłym Mośku Eliaszowiczu wyżej rzeczonym, iakotéż od areztu włożonego na jego Stro[?] przez Sąd Pokoju Powiatu Garwolińskiego w Departamencie Siedleckim będący, na Sumę 412 u Wielmożnego Walentego Herynga znajdującej się pozostałej po zmarłym Mośku Eliaszowiczu, i Oświadcza się iż nadal żadnej pretensji mieć niebędzie, ani do Eliasza Dawidowicza Ojca, ani Jego Dzieci, i Sukcesorów po Mośku Eliaszowiczu, z przyczyny ma[?]ney pretensji do zmarłego Mośka Eliaszowicza o Sumę Dwa tysiące Dziewięćset Dwadzieścia dwa Złotych Polskich, wyż wyrażonym Pozwem objętej [podkreślone: mieć niebędzie], i takowej pretensji na zawsze zrzeka się, zaś z drugiej strony, przez wzajemną ugodę wyż wymieniony Interes i pretensje Starozakonny [skreślone: ?] Eliasz Dawidowicz, za Siebie i swe Dzieci, jako Sukcesorów po zmarłym Mośku Eliaszowiczu, sam ze swego Majątku, to jest ze Schedy, jaka mu należy po zmarłym jego Synu Mośku Eliaszowiczu, z Sumy będącej u Wielk[?] Walentego Herynga wyż wymienionego Sumę Złotych Polskich Tysiąc trzysta w Monecie Srebrnej odstępuje Starozakonnemu Ajzykowi Mośkowiczowi, zaspokojając tegoż wyż wyrażoną pretensją, do Siebie i Sukcesorów po Mośku Eliaszowiczu, sam zaś sobie tylko zastrzega układ, z Dziećmi swemi a Sukcesorami Mośka Eliaszowicza, co do zapłacenia Sumy jakaby na Ich Osoby 413 wypaść miała do wypłacenia Takową Sumę Złotych Polskich Tysiąc Trzysta teraz odstąpioną przez [podkreślone: Ajzyka Mośkowicza stad] Eliasza Dawidowicza stad[?] Ajzykowi Mośkowiczowi tenże od Wgo Walentego Herynga odebrać i tego zakwitować moc[?] będzie. Takowej umowy i ugody strony obiedwie dotrzymać przyrzekają pod Rygorem Exekucji na Dobrowolne zobowiązanie się prawem dozwolonej, [skreślone: ?] zrzekając się Dobrodziejstw Juryzdykcji i moratorii będących i nastąpić mogących tym swoim Osobistym do tego [?] zeznaniem dozwalając Intabulacji do Akt Hipotecznych, i obiedwie strony, kwitą[?] proczessu z tego Interesu wyżej wzmiankowanego umarzają i z tych się niniejszym kwitują. Takowy Akt w miejscu, Dniu, miesiącu, i Roku, jak wyżej w Akcie wyrażono sporządzony w przytomności Świadków Gaspara Podlewskiego Aplikanta przy Trybunale Cywilnym Departamentu Siedleckiego i Ur Kajetana Kowieskiego [?] we Wsi Borkach Sołdach w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkającego, zaś Wielk[?] Podlewskiego Gaspara mieszkającego w Mieście Departamentowym Siedlcach, Zeznający mając sobie wyraźnie co do słowa przeczytany, wraz Świadkami wyżej wyrażonemi i ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi, obydwa zeznający własnoręcznemi podpisami po Hebrajcku stwierdzili. [dwa podpisy pismem hebrajskim] Ajzyk Mośkowicz Eliasz Dawidowicz Jako Świadek podpisuję się Kasper Podlewski Świadek Kajetan Kowieski Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego. [dopisek na marginesie: Główny wypis na Papierze Stępla Zł 1 gr 15 Ajzykowi Mośkowiczowi wydany 13[?] Czerwca 1814[?]] [dopisek na marginesie s. 2/238L, inną ręką, w większości nieczytelny: … 1814 … Jan Mościcki …]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 99/1814, s. 1
1
Mościcki 99/1814, s. 2
2
Mościcki 99/1814, s. 3
3
Mościcki 99/1814, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records