Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 99/1814
Notarial deed
Mościcki 99/1814
Eliasz Dawidowicz odstępuje Ajzykowi Mośkowiczowi 1 300 zł ze schedy po synu Mośku (suma u Walentego Herynga); Ajzyk umarza pozew o 2 922 zł.
- Legal act
- zawierają między sobą Ugodę · Zawierają między sobą Ugodę · Zawierają między sobą ugodę, iż Ajzyk Moskowicz odstępuje od pozwu pod dniem ośmnastym Maja roku bieżącego do Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego wydanego, przeciwko Eliaszowi Dawidowiczowi Jego Dzieciom i Sukcesorom po zmarłym Mośku Eliaszowiczu, od Areszta włożonego na Sumę zmarłego Moska Eliaszowicza i pretensji do tegoż mianej, o Sumę Dwa tysiące dziewięćset dwadzieścia dwa Złotych Polskich. Zaś Star. Eliasz Dawidowicz z swej Sumy za siebie i swe Dzieci zaspakajając, ustępuje Sumy u Wu Walentego Herynga będącej, Sumę Tysiąc trzysta Złotych Polskich w monecie Srebrnej Ajzykowi Moszkowiczowi
- Date
- 3 VI 1814
- Place
- Siedlce, dom nr 157 przy ulicy Pięknej
- Notary's office
- Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Ayzyk Mośkowicz | strona | (z czynności: wierzyciel pretendujący do masy po Mośku Eliaszowiczu) | Skorzec, powiat garwoliński | Starozakonny; bywszy arendarz we wsi Skorcu |
| Eliasz Dawidowicz | druga strona | ojciec Mośka Eliaszowicza; teść Dwory | Ryczywół, powiat kozienicki, departament radomski | Starozakonny; właściciel w mieście Ryczywole |
| Mośek Eliaszowicz | wspomniana | nie żyje; syn Eliasza Dawidowicza; mąż Dwory | — | Starozakonny |
| Dwora | wspomniana | żona Mośka Eliaszowicza; synowa Eliasza Dawidowicza | — | — |
| Walenty Heryng | wspomniana | (z czynności: u niego masa/suma po Mośku Eliaszowiczu) | Wilga, powiat garwoliński | Wielmożny; dziedzic dóbr Wilgi z przyległościami |
| Kasper Podlewski (Gaspar Podlewski) | świadek | Siedlce | Wielmożny; aplikant przy Trybunale Cywilnym Departamentu Siedleckiego | |
| Kajetan Kowieski (Kaietan Kowieski) | świadek | Borki Sołdy, powiat siedlecki | Urodzony |
Full transcription
99. 410
Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach, w Domu pod Liczbą Sto pięćdziesiąt Siedm przy Ulicy Pięknej będącym, dnia Trzeciego miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Czternastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim, Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje Odbywającym do tego Aktu wezwanym, Stawili się osobiście Starozakonni Ajzyk Mośkowicz bywszy Arendarz we Wsi Skorcu, w tej że Wsi Skorcu w Powiecie Garwolińskim Departamencie Siedleckim mieszkający, tudzież Eliasz Dawidowicz, Właściciel w Mieście Ryczywole, w Powiecie Kozienickim Departamencie Radomskim mieszkający, Obydwa na Ciele i Umyśle zdrowi Pełnoletni, do działania zdolni, Urzędowi znani, w przytomności Świadków, z Imienia Nazwiska i zamieszkania niżej wyrażonych, wszystkie prawem przepisane przymioty i własności mających Urzędowi znanych, jawnie dobrowolnie 411 i rozmyślnie zeznali i niniejszym zeznają, iż zawarli między sobą umowę i ugodę następującą: Starozakonni Ajzyk Mośkowicz, i Eliasz Dawidowicz, mając Sprawę w Prześwietnym Trybunale Cywilnym Departamentu Siedleckiego do Sukcesji Masy po zmarłym Starozakonnym Mośku Eliaszowiczu, Synie Eliasza Dawidowicza, będącą w Ręku Wielk[?] Walentego Herynga, Dziedzica Dóbr Wilgi z przyległościami, w Powiecie Garwolińskim Departamencie Siedleckim położonych, o Sumę Dwa tysiące Dziewięćset Dwadzieścia dwa Złotych Polskich, za nabrane różne efekta przez Mośka Eliaszowicza, i Dworę, Żonę Jego[?], o takową pretensją strony ugodziły się następującym sposobem. Najprzód Star[?] Ajzyk Mośkowicz odstępuje Całkowicie od Pozwu wydanego pod dniem Ośmnastego miesiąca maja Tysiąc ośmset Czternastego Roku do Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego, przeciwko Eliaszowi Dawidowiczowi iakotéż Jego Dzieciom i Sukcesorom, po zmarłym Mośku Eliaszowiczu wyżej rzeczonym, iakotéż od areztu włożonego na jego Stro[?] przez Sąd Pokoju Powiatu Garwolińskiego w Departamencie Siedleckim będący, na Sumę 412 u Wielmożnego Walentego Herynga znajdującej się pozostałej po zmarłym Mośku Eliaszowiczu, i Oświadcza się iż nadal żadnej pretensji mieć niebędzie, ani do Eliasza Dawidowicza Ojca, ani Jego Dzieci, i Sukcesorów po Mośku Eliaszowiczu, z przyczyny ma[?]ney pretensji do zmarłego Mośka Eliaszowicza o Sumę Dwa tysiące Dziewięćset Dwadzieścia dwa Złotych Polskich, wyż wyrażonym Pozwem objętej [podkreślone: mieć niebędzie], i takowej pretensji na zawsze zrzeka się, zaś z drugiej strony, przez wzajemną ugodę wyż wymieniony Interes i pretensje Starozakonny [skreślone: ?] Eliasz Dawidowicz, za Siebie i swe Dzieci, jako Sukcesorów po zmarłym Mośku Eliaszowiczu, sam ze swego Majątku, to jest ze Schedy, jaka mu należy po zmarłym jego Synu Mośku Eliaszowiczu, z Sumy będącej u Wielk[?] Walentego Herynga wyż wymienionego Sumę Złotych Polskich Tysiąc trzysta w Monecie Srebrnej odstępuje Starozakonnemu Ajzykowi Mośkowiczowi, zaspokojając tegoż wyż wyrażoną pretensją, do Siebie i Sukcesorów po Mośku Eliaszowiczu, sam zaś sobie tylko zastrzega układ, z Dziećmi swemi a Sukcesorami Mośka Eliaszowicza, co do zapłacenia Sumy jakaby na Ich Osoby 413 wypaść miała do wypłacenia Takową Sumę Złotych Polskich Tysiąc Trzysta teraz odstąpioną przez [podkreślone: Ajzyka Mośkowicza stad] Eliasza Dawidowicza stad[?] Ajzykowi Mośkowiczowi tenże od Wgo Walentego Herynga odebrać i tego zakwitować moc[?] będzie. Takowej umowy i ugody strony obiedwie dotrzymać przyrzekają pod Rygorem Exekucji na Dobrowolne zobowiązanie się prawem dozwolonej, [skreślone: ?] zrzekając się Dobrodziejstw Juryzdykcji i moratorii będących i nastąpić mogących tym swoim Osobistym do tego [?] zeznaniem dozwalając Intabulacji do Akt Hipotecznych, i obiedwie strony, kwitą[?] proczessu z tego Interesu wyżej wzmiankowanego umarzają i z tych się niniejszym kwitują. Takowy Akt w miejscu, Dniu, miesiącu, i Roku, jak wyżej w Akcie wyrażono sporządzony w przytomności Świadków Gaspara Podlewskiego Aplikanta przy Trybunale Cywilnym Departamentu Siedleckiego i Ur Kajetana Kowieskiego [?] we Wsi Borkach Sołdach w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkającego, zaś Wielk[?] Podlewskiego Gaspara mieszkającego w Mieście Departamentowym Siedlcach, Zeznający mając sobie wyraźnie co do słowa przeczytany, wraz Świadkami wyżej wyrażonemi i ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi, obydwa zeznający własnoręcznemi podpisami po Hebrajcku stwierdzili.
[dwa podpisy pismem hebrajskim]
Ajzyk Mośkowicz Eliasz Dawidowicz
Jako Świadek podpisuję się Kasper Podlewski
Świadek Kajetan Kowieski
Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego.
[dopisek na marginesie: Główny wypis na Papierze Stępla Zł 1 gr 15 Ajzykowi Mośkowiczowi wydany 13[?] Czerwca 1814[?]]
[dopisek na marginesie s. 2/238L, inną ręką, w większości nieczytelny: … 1814 … Jan Mościcki …]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




