Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 88/1814

Notarial deed

Mościcki 88/1814

Testament Marianny z Pińczykowskich Zaleskiej, wdowy po Stefanie, z Zalesia: majątek równo córkom Brygidzie, Urszuli, Bogumile, Annie i Konstancji, najstarszej Mariannie Skrockiej 1500 złotych polskich; opiekun Antoni Zaleski.

Legal act
Czyni Testament · Czyni Testament i rozporządza Majątkiem swym
Date
8 V 1814
Place
Siedlce, dom nr 157 przy ulicy Pięknej (kancelaria notariusza), ukończony o 5 po południu
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Pińczykowskich Zaleskastrona (testatorka)wdowa po Stefanie Zaleskim; córka Józefa i Marianny z Wysomborskich Pińczykowskich; matka Brygidy, Urszuli, Bogumiły, Anny, Konstancji i Marianny Skrockiej; teściowa Kazimierza SkrockiegoZalesie, powiat łosicki, departament siedleckiUrodzona Jejmość Pani, wdowa; podpisała się sama
Stefan Zaleskiwspomniany (zmarły)mąż Marianny z Pińczykowskich; ojciec Brygidy, Urszuli, Bogumiły, Anny, Konstancji i Marianny; brat stryjeczny Antoniego Zaleskiego; wuj Pawła Zieleźnickiego—Urodzony
Józef Pińczykowskiwspomniany (zmarły)ojciec Marianny Zaleskiej; mąż Marianny z Wysomborskich—(tytułu brak)
Marianna z Wysomborskich Pińczykowskawspomniana (zmarła)matka Marianny Zaleskiej; żona Józefa Pińczykowskiego—(tytułu brak)
Brygida Zaleskaspadkobierczynicórka Marianny i Stefana Zaleskich—(tytułu brak); wielkoletnia
Urszula Zaleskaspadkobierczynicórka Marianny i Stefana Zaleskich—(tytułu brak); wielkoletnia
Bogumiła Zaleskaspadkobierczynicórka Marianny i Stefana Zaleskich; pod opieką Antoniego Zaleskiego—(tytułu brak); małoletnia
Anna Zaleskaspadkobierczynicórka Marianny i Stefana Zaleskich; pod opieką Antoniego Zaleskiego—(tytułu brak); małoletnia
Konstancja Zaleskaspadkobierczynicórka Marianny i Stefana Zaleskich; pod opieką Antoniego Zaleskiego—(tytułu brak); małoletnia
Marianna z Zaleskich Skrockaspadkobierczyni (1500 złotych polskich wg umowy przedślubnej)najstarsza córka Marianny i Stefana Zaleskich; żona Kazimierza Skrockiego—(tytułu brak)
Kazimierz Skrockiwspomnianymąż Marianny z Zaleskich; zięć Marianny Zaleskiej—Urodzony
Antoni Zaleskiopiekunbrat stryjeczny rodzony Stefana Zaleskiego; opiekun małoletnich córek StefanaZaborowek, parafia Leszczyńska (Leszno), 6 mil za WarszawąWielmożny
Paweł Zieleznickiopiekun przydanysiostrzeniec Stefana Zaleskiego; opiekun przydany małoletnich córek StefanaPorzewce[?], powiat węgrowski, departament siedleckiWielmożny
Maciej Sobiewski (Maciey Sobiewski)świadekSiedlceUrodzony; kancelista Dyrekcji Skarbu Departamentu Siedleckiego
Antoni Dębowski (podpis: Dembow[ski]) (Antoni Debowski (podpis: Dembow[ski]))świadekSiedlceImć
Franciszek RadzikowskiświadekSiedlcedozorca przy Urzędzie Konsumpcyjnym (tytułu brak; „Urodzonego” przy Sobiewskim)
Wojciech Popławski (Woyciech Popławski)świadekSiedlceUrodzony

Full transcription

88. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach, w Domu pod Liczbą Sto pięćdziesiąt Siedm, przy Ulicy Pięknej będącym, Dnia Ósmego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Czternastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym, do tego Aktu wezwanym, Stawiła się osobiście Urodzona Im Pani Marianna z Pińczykowskich Zaleska, niegdy Urodzonego Stefana Zaleskiego Małżonka pozostała Wdowa we Wsi Zalesiu w Powiecie Łosickim Departamencie Siedleckim mieszkająca, lubo na Ciele jak widzi[?], nie[co?] osłabiona, jednak na Umyśle zdrowa, Pełnoletnia do działania zdolna Urzędowi i Znana w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i zamieszkania niżej wyrażonych, wszystkie prawem przepisane przymioty i własności mających, Urzędowi znanych, podyktowała mnie Notariuszowi Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu Testament czyli swoją Ostatnią Wolą w następującej osnowie. — W Imię Ojca i Syna i Ducha Świętego Amen, Ja Marianna Zaleska, niegdy Józefa i Marianny z Wysomborskich Pińczykowskich Małżonków córka, a niegdy Urodzonego Stefana Zaleskiego Małżonka pozostała Wdowa, majątkiem moim tak rozporządzam. Całkowity mój Majątek [dopisek: tak] Ruchomy i Nieruchomy, tak w Gruntach, jakotez Mobiliach Leguję i Daruję na przypadek Śmierci Dzieciom mym tojest Brygidzie wielkoletniej, [?] wielkoletniej Urszuli, Bogumile, Annie i [?]stancyi Zaleskim małoletnim a mym córkom, którzy się wszystkim i Całkowitym mym Majątkiem, zarówno podzielić [?], co się tyczę najStarszej Córki Marianny, Urodzonego Kazimierza Skrockiego Małżo[?], ta do tego podziału majątku pomnie n[?] należy, gdyż przedślubną Umową miała odemnie wyznaczone Złotych Polskich Trzy tysiące, lecz iż to było za Czasu, kiedy Bankocetle [skreślone: ?] mające równego Kursu z Dobremi Srebrnemi pieniędzmi, przeto teraz uważa[?] na Równy podział Dzieci, Majątek Długami Obarczony, a Nawet podług praw teraźniejszych Ewaluacją Bankocetli na Srebrną Monetę, tyże Córce mej Mariannie Skrockiej z Całkowitego [skreślone: mego] majątku mego Ruchomego i Nieruchomego inne Dzieci moje wyż wyrażone Złotych Polskich Tysiąc Pięćset w[?]- w Monecie Srebrnej Grubej kurs Aktualny w Kraju mającej wypłacić mają, jakoż z Umowy przedślubnej wyż wyrażonej i Dokumentu nato wydanego należące się. gdy ta przez tego Wyprawą przyzwoitą co do Sukien i Inwentarzy i Innych Mobiliów, i Obchodów Ślubnych dostała, ponieważ wtenczas w lepszym byłam stanie, Na Opiekuna dla mych Małoletnich Dzieci wyż wymienionych upraszam Wielmożnego Antoniego Zaleskiego Brata zmarłego męża Stryjecznie rodzonego, mieszkającego we Wsi Zaborowku Parafii Leszczyńskiej za Warszawą mil Sześć jako to jest Powiat i Departament z pewnością nie wiem, a na przydanego Opiekuna Siestrzeńca mego męża Wiel: Pawła Zieleznickiego[?] we Wsi Porzewce[?] powiecie Węgrowskim Departamencie Siedleckim mieszkającego, Takowy Testament dotąd był Dyktowany od Testatorki którego odwołania moc sobie zostawuje. aż dotąd. Takowy akt Testamentu w miejscu, Dniu, miesiącu, i Roku, jak wyżej w Akcie wyrażono sporządzony, i o godzinie piątej po południowej ukończony, w przytomności Świadków Urodzonego Macieja Sobiewskiego Kancelisty Dyrekcji Skarbu Departamentu Siedleckiego Imć Antoniego [skreślone: Deb[?]] Dębowskiego, i Franciszka Radzikowskiego, Dozorcy przy Urzędzie Konsumpcyjnym w Mieście Departamentowym Siedlcach, jakotez Urod: Wojciecha Popławskiego, wszystkich w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkających, Zeznająca Testatorka mając sobie wyraźnie w dosłowa przeczytany, i po oświadczeniu iż tenże dobrze rozumiejąc podpisać chce i może, wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi i zemną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi, jako ta jej jest Ostatn[?] a nie[?]inna Wola własnoręcznym podp[?]em stwierdziła Marianna Zalesk[?] Zeznająca Testament że ta [?]ey Ostatnia [?]inna wola — Świadek Przytomny tego Testamentu Maciej Sobiewsk[?] Świadek Przytomny tego Testamentu Antoni Dembow[?] Świadek przytomny tego Testamentu Franciszek Radzikowski własnoręcznie — Świadek przytomny tego Testamentu Wojciech Popławski własnoręcznie — Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego. własnoręcznie Zaleca i wzywamy Ec [adnotacja: Pierwszy Główny Wypis dnia 16 Sierpnia 1814 Roku na Papierze 6cio złotowym Ur. Antoniemu Zaleskiemu wydany — Kopia na Papierze Dziesięciu Groszowym, Trzyłokciowym[?] Wydana, Mariannie Skrockiej, dnia 29. m[?] Listopada 1815 Roku —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 88/1814, s. 1
1
Mościcki 88/1814, s. 2
2
Mościcki 88/1814, s. 3
3
Mościcki 88/1814, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records