Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 8/1811

Notarial deed

Mościcki 8/1811

Akt uszanowania przed ślubem Marianny Wielgórskiej z Urodzonym Piotrem Pogonowskim z Pogonowa (dziedzic; ojciec panny Walenty nie żyje.

Legal act
Czyni Akt uszanowania · Na związek Małżon: z Wład: Rogowskim zezwala
Date
18 I 1811
Place
Siedlce, dom nr 122 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna Wielgórska (Marianna Wielgorska)stronacórka Walentego Wielgórskiego i Agnieszki z Orzełowskich Wielgórskiej; narzeczona Piotra Pogonowskiego (z czynności: akt uszanowania przed ślubem)Pogonów, powiat i departament siedlecki (mieszka przy Leonorze Orzełowskiej)Urodzona; pełnoletnia; dotąd na utrzymaniu matki; pisać nie umie
Agnieszka z Orzełowskich Wielgórska (Agnieszka z Orzełowskich Wielgorska)druga stronawdowa po Walentym Wielgórskim; matka Marianny WielgórskiejWielgórz, powiat i departament siedleckiUrodzona; wdowa; pisać nie umie
Walenty Wielgórski (Walenty Wielgorski)wspomnianamąż Agnieszki z Orzełowskich (nie żyje); ojciec Marianny Wielgórskiej—stan nie podany; nie żyje („zmarłego już”)
Piotr Pogonowskiwspomniananarzeczony Marianny Wielgórskiej (z czynności: akt uszanowania przed ślubem); wdowiecPogonów, powiat i departament siedleckiUrodzony; obywatel, ma w Pogonowie dziedziczny majątek
Leonora Orzełowskawspomnianau niej mieszka Marianna Wielgórska (pokrewieństwa akt nie podaje; krewna matki z Orzełowskich?)PogonówUrodzona
Wincenty OlędzkiświadekSiedlce, ul. Piękna nr 153Wielmożny; patron w Trybunale Pierwszej Instancji Departamentu Siedleckiego
Wawrzyniec Kajetan Kołesiński[?]świadekSiedlce, ul. Piękna nr 122Wielmożny

Full transcription

No 8. Działo się w Siedlcach, w Domu pod Numerem Stodwudziestym dwa, przy Ulicy Pięknej będącym, dnia ośmnastego Miesiąca Stycznia Tysiąc ośmset Jedynastego Roku. Przedemną Jego Królewskiej Książęcej mości Urzędnikiem Janem Mościckim, Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, do tego Aktu wezwanym, Stawiła się osobiście Urodzona Marianna Wielgórska we Wsi Pogonowie Powiecie i Departamencie Siedleckim przy Urodzonej Leonorze[?] Orzełowskiej mieszkająca, od Matki swej Agnieszki Wielgórskiej dotąd utrzymywana na ciele i umyśle zdrowa Pełnoletnia, do działania zdolna Urzędowi dobrze znana, tudzież Urodzona Agnieszka z Orzełowskich Wielgórska wdowa we Wsi Wielgórz Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkająca, na ciele i Umyśle zdrowa Pełnoletnia do działania zdolna Urzędowi znana, w przytomności Świadków Wielmożnych Wincentego Olędzkiego Patrona w Prześwietnym Trybunale pierwszej Instancji Departamentu Siedleckiego w Siedlcach przy Ulicy Pięknej pod Numerem Domu Sto pięćdziesiąt [skreślone: pięć] trzy i Wawrzyńca Kajetana Kołesińskiego[?] w Siedlcach przy Ulicy pięknej pod Numerem Domu Stodwudziestym dwa, wszystkie [?] Właściwości do Świadectwa mających Świadków, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali i niniejszym zeznają, iż Urodzona Marianna Wielgórska córka zmarłego już Walentego Wielgórskiego, i Agnieszki z Orzełowskich Wielgórskiej dotąd przy życiu będącej pozostałej wdowy, obydwie jak wyżej opisano mieszkające, przychylając się do szczerych chęci Urodzonego Piotra Pogonowskiego, Obywatela we Wsi Pogonowie Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkającego Wdowca w tejże wsi swój dziedziczny majątek mającego, stosując się do praw Krajowych [skreślone: [?]] Urodzonej Agnieszce z Orzełowskich Wielgórskiej Matce swej wdowie jak wyżej wyrażono mieszkającej, Aktem niniejszym Urzędowym, akt uszanowania pr[?] uczyniła. Jakoż niniejszym Aktem Rzeczona Urodzona Marianna Wielgórska Uprasza Najpokorniej rzeczonej Matki swej Urodzonej Agnieszki Wielgórskiej, aby tejże Błogosławieństwa Macierzyńskiego rady swej i zezwolenia, na wnijście w Śluby i związki małżeńskie z Urodzonym Piotrem Pogonowskim udzielić raczyła. Przytomna temu Aktowi uszanowania Urodzona Agnieszka Wielgórska Deklaruje się iż udzielając Błogosławieństwa swego Córce Mariannie Wielgórskiej tejże na wnijście w Śluby i związki małżeńskie z Urodzonym Piotrem Pogonowskim wyżej opisanym zezwala. Tym swoim osobistym do [?] zeznaniem. Który to Akt uszanowania, i Deklaracji matki strony obiedwie mające sobie wyraźnie i dosłownie przeczytane wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi i ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi, strony obiedwie pisać nie umiejące znakiem krzyża podpisały jak następuje. Marianna Wielgórska +++ Agnieszka z Orzełowskich Wielgórska +++ Wincenty Olędzki Świadek własnoręcznie. Wawrzyniec Kajetan Kołesiński[?] Świadek.— [?] Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego. [dopisek: [?] Miesiąca Stycznia 1811 R[?]. Słowny wypis na papierze Stęplowym Złotego Polskiego Jednego Groszy piętnaście stronie Interes w tym mającej wydany.—]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 8/1811, s. 1
1
Mościcki 8/1811, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records