Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 8/1811
Notarial deed
Mościcki 8/1811
Akt uszanowania przed ślubem Marianny Wielgórskiej z Urodzonym Piotrem Pogonowskim z Pogonowa (dziedzic; ojciec panny Walenty nie żyje.
- Legal act
- Czyni Akt uszanowania · Na związek Małżon: z Wład: Rogowskim zezwala
- Date
- 18 I 1811
- Place
- Siedlce, dom nr 122 przy ulicy Pięknej
- Notary's office
- Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna Wielgórska (Marianna Wielgorska) | strona | córka Walentego Wielgórskiego i Agnieszki z Orzełowskich Wielgórskiej; narzeczona Piotra Pogonowskiego (z czynności: akt uszanowania przed ślubem) | Pogonów, powiat i departament siedlecki (mieszka przy Leonorze Orzełowskiej) | Urodzona; pełnoletnia; dotąd na utrzymaniu matki; pisać nie umie |
| Agnieszka z Orzełowskich Wielgórska (Agnieszka z Orzełowskich Wielgorska) | druga strona | wdowa po Walentym Wielgórskim; matka Marianny Wielgórskiej | Wielgórz, powiat i departament siedlecki | Urodzona; wdowa; pisać nie umie |
| Walenty Wielgórski (Walenty Wielgorski) | wspomniana | mąż Agnieszki z Orzełowskich (nie żyje); ojciec Marianny Wielgórskiej | — | stan nie podany; nie żyje („zmarłego już”) |
| Piotr Pogonowski | wspomniana | narzeczony Marianny Wielgórskiej (z czynności: akt uszanowania przed ślubem); wdowiec | Pogonów, powiat i departament siedlecki | Urodzony; obywatel, ma w Pogonowie dziedziczny majątek |
| Leonora Orzełowska | wspomniana | u niej mieszka Marianna Wielgórska (pokrewieństwa akt nie podaje; krewna matki z Orzełowskich?) | Pogonów | Urodzona |
| Wincenty Olędzki | świadek | Siedlce, ul. Piękna nr 153 | Wielmożny; patron w Trybunale Pierwszej Instancji Departamentu Siedleckiego | |
| Wawrzyniec Kajetan Kołesiński[?] | świadek | Siedlce, ul. Piękna nr 122 | Wielmożny |
Full transcription
No 8.
Działo się w Siedlcach, w Domu pod Numerem Stodwudziestym dwa, przy Ulicy Pięknej będącym, dnia ośmnastego Miesiąca Stycznia Tysiąc ośmset Jedynastego Roku.
Przedemną Jego Królewskiej Książęcej mości Urzędnikiem Janem Mościckim, Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, do tego Aktu wezwanym, Stawiła się osobiście Urodzona Marianna Wielgórska we Wsi Pogonowie Powiecie i Departamencie Siedleckim przy Urodzonej Leonorze[?] Orzełowskiej mieszkająca, od Matki swej Agnieszki Wielgórskiej dotąd utrzymywana na ciele i umyśle zdrowa Pełnoletnia, do działania zdolna Urzędowi dobrze znana, tudzież Urodzona Agnieszka z Orzełowskich Wielgórska wdowa we Wsi Wielgórz Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkająca, na ciele i Umyśle zdrowa Pełnoletnia do działania zdolna Urzędowi znana, w przytomności Świadków Wielmożnych Wincentego Olędzkiego Patrona w Prześwietnym Trybunale pierwszej Instancji Departamentu Siedleckiego w Siedlcach przy Ulicy Pięknej pod Numerem Domu Sto pięćdziesiąt [skreślone: pięć] trzy i Wawrzyńca Kajetana Kołesińskiego[?] w Siedlcach przy Ulicy pięknej pod Numerem Domu Stodwudziestym dwa, wszystkie [?] Właściwości do Świadectwa mających Świadków, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali i niniejszym zeznają, iż Urodzona Marianna Wielgórska córka zmarłego już Walentego Wielgórskiego, i Agnieszki z Orzełowskich Wielgórskiej dotąd przy życiu będącej pozostałej wdowy, obydwie jak wyżej opisano mieszkające, przychylając się do szczerych chęci Urodzonego Piotra Pogonowskiego, Obywatela we Wsi Pogonowie Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkającego Wdowca w tejże wsi swój dziedziczny majątek mającego, stosując się do praw Krajowych [skreślone: [?]] Urodzonej Agnieszce z Orzełowskich Wielgórskiej Matce swej wdowie jak wyżej wyrażono mieszkającej, Aktem niniejszym Urzędowym, akt uszanowania pr[?] uczyniła. Jakoż niniejszym Aktem Rzeczona Urodzona Marianna Wielgórska Uprasza Najpokorniej rzeczonej Matki swej Urodzonej Agnieszki Wielgórskiej, aby tejże Błogosławieństwa Macierzyńskiego rady swej i zezwolenia, na wnijście w Śluby i związki małżeńskie z Urodzonym Piotrem Pogonowskim udzielić raczyła.
Przytomna temu Aktowi uszanowania Urodzona Agnieszka Wielgórska Deklaruje się iż udzielając Błogosławieństwa swego Córce Mariannie Wielgórskiej tejże na wnijście w Śluby i związki małżeńskie z Urodzonym Piotrem Pogonowskim wyżej opisanym zezwala. Tym swoim osobistym do [?] zeznaniem. Który to Akt uszanowania, i Deklaracji matki strony obiedwie mające sobie wyraźnie i dosłownie przeczytane wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi i ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi, strony obiedwie pisać nie umiejące znakiem krzyża podpisały jak następuje.
Marianna Wielgórska +++ Agnieszka z Orzełowskich Wielgórska +++ Wincenty Olędzki Świadek własnoręcznie.
Wawrzyniec Kajetan Kołesiński[?] Świadek.— [?] Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego.
[dopisek: [?] Miesiąca Stycznia 1811 R[?]. Słowny wypis na papierze Stęplowym Złotego Polskiego Jednego Groszy piętnaście stronie Interes w tym mającej wydany.—]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


