Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 75/1815

Notarial deed

Mościcki 75/1815

Michał Strus z Ług Wielkich zabezpiecza na swoich częściach sumę podniesioną z masy małoletnich dzieci zmarłych Józefa i Weroniki Ługowskich.

Legal act
Sumę Zabespiecza · Zapisuje Bespieczeństwo Sumy Trzysta dziewięćdziesiąt trzech Złotych Polskich dwudziestu czterech groszy na Częściach swych na Wsi Ługach Wielkich w Powiecie i Departamencie Siedleckim będących podniesionej z Masy Małoletnich po niegdy Józefie i Weronice Małżonkach Ługowskich pozostałych
Date
15 III 1815
Place
Siedlce, dom nr 157 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Strusstrona(z czynności: podnosi sumę z masy małoletnich Ługowskich na mocy uchwały rady familijnej i zabezpiecza ją na swoich częściach w Ługach Wielkich)Ługi Wielkie, powiat i departament siedleckiUrodzony; dziedzic (części) Ług Wielkich
Józef Ługowskiwspomnianamąż Weroniki Ługowskiej; ojciec Franciszki, Onufrego i Michała Ługowskich; nie żyje („niegdy”)——
Weronika Ługowskawspomnianażona Józefa Ługowskiego; matka Franciszki, Onufrego i Michała Ługowskich; nie żyje („niegdy”)——
Franciszka Ługowskawspomnianacórka Józefa i Weroniki Ługowskich; siostra rodzona Onufrego i Michała Ługowskich—małoletnia
Onufry Ługowskiwspomnianasyn Józefa i Weroniki Ługowskich; brat rodzony Franciszki i Michała Ługowskich—małoletni
Michał Ługowskiwspomnianasyn Józefa i Weroniki Ługowskich; brat rodzony Franciszki i Onufrego Ługowskich—małoletni
Anna Jastrzębskawspomnianawdowa (po kim — nie podano); (z czynności: należy się jej od małoletnich Ługowskich suma 500 zł, od której Strus ma płacić procent)—Urodzona
Ignacy KobylańskiświadekSiedlceWielmożny; patron Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Departamentu Siedleckiego
Franciszek ZebrowskiświadekSiedlceUrodzony; aplikant przy Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego

Full transcription

75. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Liczbą Sto piędziesiąt siedm przy Ulicy Pięknej będącym Dnia Piętnastego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym do tego Aktu wezwanym Stawił się osobiście Urodzony Michał Strus we Wsi Ługach Wielkich w Powiecie i Departamencie Siedleckim Dziedzic mieszkający, na ciele i Umyśle zdrowy, pełnoletni, do Działania zdolny, Urzędowi znany, w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i zamieszkania niżej wyrażonych, Żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegających, Urzędowi znanych, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie zeznał i niniejszym zeznaje, Iż ktore[?] Urodzony Zeznający w skutek Uchwały Rady Familijnej nastąpionej w Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego pod dniem Trzynastym Marca tysiąc ośmset piętnastego Roku, podnosząc Sumę Złotych Polskich [?]sta Dziewięćdziesiąt trzy groszy dwadzieścia Cztery, w monecie srebrnej grubej kurs [?] w kraju mającej z Masy małoletnich po niegdy Józefie i Weronice Ługowskich Małżonkach pozostałych, to jest Franciszki Ługowskiej Córki, tudzież Onufrego i Michała Ługowskich synów, tejże Sumy Bezpieczeństwo na Częściach swoich Dziedzicznych na Wsi Ługach Wielkich w Powiecie i Departamencie Siedleckim będących zapisuje, i oddać ma w każdym roku na dzień dwudziestym czwartym Czerwca tęż Sumę za poprzedzającą [?] Awizacją Sądową do Depozytu Sądowego lub do rąk Osoby przez Sąd wyznaczonej [?] takimże Gatunkiem monety srebrnej grubej Procenta zaś wypłacać ma tym sposobem, to jest niepotrącaiąc[?] nic z kapitału teraz podniesionego, płacić corocznie całkowity Procent Urodzonej Annie Jastrzębskiej Wdowie od Sumy Złotych Polskich Pięciuset, Jej od Małoletnich Ługowskich wyżej wyrażonych należącej się, a to wszystko pod Rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się prawem dozwolonej, zrzekając się Dobrodziejstwa Juris[?] Moratorii, wszelkich Ekscepcji prawnych, Niniejszemu Zeznaniu przeciwnych, i na Intabulacją Niniejszego Zeznania do Akt Hypotecznych zezwala, tym swoim osobistym do tego Aktu Stosuiącym[?] Zeznaniem. Takowy Akt w miejscu Dnie miesiącu i roku jak wyżej w Akcie wyrażono sporządzony w przytomności Świadków Wielmożnego Ignacego Kobylańskiego Patrona Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Departamentu Siedleckiego, i Ur. Franciszka Zebrowskiego Aplikanta przy Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego Obydwóch w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkających, Ur. Zeznający wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi i ze Mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi własnoręcznym podpisem stwierdził po głośnym i wyraźnym przeczytaniu w przytomności tychże Świadków — Michał Strus Zeznający. Świadek Ignacy Kobylański własnoręcznie Franciszek Zebrowski jako Świadek Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 75/1815, s. 1
1
Mościcki 75/1815, s. 2
2
Mościcki 75/1815, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records