Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 75/1815
Notarial deed
Mościcki 75/1815
Michał Strus z Ług Wielkich zabezpiecza na swoich częściach sumę podniesioną z masy małoletnich dzieci zmarłych Józefa i Weroniki Ługowskich.
- Legal act
- Sumę Zabespiecza · Zapisuje Bespieczeństwo Sumy Trzysta dziewięćdziesiąt trzech Złotych Polskich dwudziestu czterech groszy na Częściach swych na Wsi Ługach Wielkich w Powiecie i Departamencie Siedleckim będących podniesionej z Masy Małoletnich po niegdy Józefie i Weronice Małżonkach Ługowskich pozostałych
- Date
- 15 III 1815
- Place
- Siedlce, dom nr 157 przy ulicy Pięknej
- Notary's office
- Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Michał Strus | strona | (z czynności: podnosi sumę z masy małoletnich Ługowskich na mocy uchwały rady familijnej i zabezpiecza ją na swoich częściach w Ługach Wielkich) | Ługi Wielkie, powiat i departament siedlecki | Urodzony; dziedzic (części) Ług Wielkich |
| Józef Ługowski | wspomniana | mąż Weroniki Ługowskiej; ojciec Franciszki, Onufrego i Michała Ługowskich; nie żyje („niegdy”) | — | — |
| Weronika Ługowska | wspomniana | żona Józefa Ługowskiego; matka Franciszki, Onufrego i Michała Ługowskich; nie żyje („niegdy”) | — | — |
| Franciszka Ługowska | wspomniana | córka Józefa i Weroniki Ługowskich; siostra rodzona Onufrego i Michała Ługowskich | — | małoletnia |
| Onufry Ługowski | wspomniana | syn Józefa i Weroniki Ługowskich; brat rodzony Franciszki i Michała Ługowskich | — | małoletni |
| Michał Ługowski | wspomniana | syn Józefa i Weroniki Ługowskich; brat rodzony Franciszki i Onufrego Ługowskich | — | małoletni |
| Anna Jastrzębska | wspomniana | wdowa (po kim — nie podano); (z czynności: należy się jej od małoletnich Ługowskich suma 500 zł, od której Strus ma płacić procent) | — | Urodzona |
| Ignacy Kobylański | świadek | Siedlce | Wielmożny; patron Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Departamentu Siedleckiego | |
| Franciszek Zebrowski | świadek | Siedlce | Urodzony; aplikant przy Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego |
Full transcription
75.
Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Liczbą Sto piędziesiąt siedm przy Ulicy Pięknej będącym Dnia Piętnastego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym do tego Aktu wezwanym Stawił się osobiście Urodzony Michał Strus we Wsi Ługach Wielkich w Powiecie i Departamencie Siedleckim Dziedzic mieszkający, na ciele i Umyśle zdrowy, pełnoletni, do Działania zdolny, Urzędowi znany, w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i zamieszkania niżej wyrażonych, Żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegających, Urzędowi znanych, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie zeznał i niniejszym zeznaje, Iż ktore[?] Urodzony Zeznający w skutek Uchwały Rady Familijnej nastąpionej w Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego pod dniem Trzynastym Marca tysiąc ośmset piętnastego Roku, podnosząc Sumę Złotych Polskich [?]sta Dziewięćdziesiąt trzy groszy dwadzieścia Cztery, w monecie srebrnej grubej kurs [?] w kraju mającej z Masy małoletnich po niegdy Józefie i Weronice Ługowskich Małżonkach pozostałych, to jest Franciszki Ługowskiej Córki, tudzież Onufrego i Michała Ługowskich synów, tejże Sumy Bezpieczeństwo na Częściach swoich Dziedzicznych na Wsi Ługach Wielkich w Powiecie i Departamencie Siedleckim będących zapisuje, i oddać ma w każdym roku na dzień dwudziestym czwartym Czerwca tęż Sumę za poprzedzającą [?] Awizacją Sądową do Depozytu Sądowego lub do rąk Osoby przez Sąd wyznaczonej [?] takimże Gatunkiem monety srebrnej grubej Procenta zaś wypłacać ma tym sposobem, to jest niepotrącaiąc[?] nic z kapitału teraz podniesionego, płacić corocznie całkowity Procent Urodzonej Annie Jastrzębskiej Wdowie od Sumy Złotych Polskich Pięciuset, Jej od Małoletnich Ługowskich wyżej wyrażonych należącej się, a to wszystko pod Rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się prawem dozwolonej, zrzekając się Dobrodziejstwa Juris[?] Moratorii, wszelkich Ekscepcji prawnych, Niniejszemu Zeznaniu przeciwnych, i na Intabulacją Niniejszego Zeznania do Akt Hypotecznych zezwala, tym swoim osobistym do tego Aktu Stosuiącym[?] Zeznaniem. Takowy Akt w miejscu Dnie miesiącu i roku jak wyżej w Akcie wyrażono sporządzony w przytomności Świadków Wielmożnego Ignacego Kobylańskiego Patrona Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Departamentu Siedleckiego, i Ur. Franciszka Zebrowskiego Aplikanta przy Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego Obydwóch w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkających, Ur. Zeznający wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi i ze Mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi własnoręcznym podpisem stwierdził po głośnym i wyraźnym przeczytaniu w przytomności tychże Świadków —
Michał Strus Zeznający.
Świadek Ignacy Kobylański własnoręcznie
Franciszek Zebrowski jako Świadek
Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



