Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 73/1811
Notarial deed
Mościcki 73/1811
Testament Marianny z Komorowskich Sawickiej z Kisielan Kuc: dożywocie i ruchomości dla męża Józefa, po nim grunty dla kościoła w Suchożebrach; legaty dla Antoniego Komorowskiego i Elżbiety Nojszewskiej.
- Legal act
- Majątkiem Swym Rozporządza
- Date
- 2 IV 1811
- Place
- Kisielany Kuce, dom Józefa Sawickiego (pow. i dep. siedlecki)
- Notary's office
- Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Komorowskich Sawicka (Maryanna z Komorowskich Sawicka) | strona (testatorka) | żona Józefa Sawickiego; z Komorowskich; krewna? Antoniego Komorowskiego | Kisielany Kuce, pow. siedlecki; parafia Suchożebry | Urodzona; lat 24, chora na ciele; dzieci nie ma; podpisuje „M: Sawicka” |
| Józef Sawicki | druga strona (spadkobierca – dożywocie i mobilia) | mąż Marianny z Komorowskich Sawickiej | Kisielany Kuce, pow. siedlecki | Urodzony; właściciel domu; wzywa notariusza imieniem żony |
| Jędrzej (Andrzej) Kisielnicki (Jędrzej (Andrzey) Kisielnicki) | świadek | Kisielany Żmichy, pow. siedlecki | Urodzony | |
| Mateusz Wojewódzki (Mateusz Woiewodzki) | świadek | Osiny Górne, pow. siedlecki | Urodzony | |
| Franciszek Sosyński (podpis: Sosiński) | świadek | Osiny Górne, pow. siedlecki | Urodzony | |
| Antoni Komorowski | spadkobierca (legat: budynek z siedliskiem) | syn Ignacego; krewny? (bratanek?) testatorki Marianny z Komorowskich | Komory, pow. węgrowski | Urodzony; wyraz przed „Ignacego” nieczytelny |
| Ignacy (Komorowski?) | wspomniana | ojciec Antoniego Komorowskiego | — | — |
| Elżbieta Noyszewska | spadkobierca (legat: siedlisko i cztery zagony) | Komory, pow. węgrowski | stan nie podany | |
| Stanisław Jenerałowski[?] | wspomniana (w dopisku o wypisie) | Suchożebry | Wielebny? Ksiądz, wiceproboszcz kościoła suchożebrskiego | |
| Kościół Suchożebrski | spadkobierca (grunty po śmierci męża) | Suchożebry | instytucja |
Full transcription
N 73.
Działo się w Kisielanach Kucach w Domu Urodzonego Józefa Sawickiego w Powiecie i Departamencie Siedleckim będącej Wsi dnia drugiego Kwietnia Tysiąc Ośmset Jedynastego Roku o godzinie Siódmej Rannej. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego w Mieście Departamentowym Siedlcach przy Ulicy pięknej w Domu pod Numerem Stodziewięćdziesiąt dwa Urzędowanie Swe odbywającym, Najwprzód na Wezwanie Urodzonego Józefa Sawickiego imieniem Marianny z Komorowskich Sawickiej do tego Aktu wzywającego do Domu wyżej w Akcie wyrażonego przybywszy w przytomności Urodzonych Jędrzeja Kisielnickiego we wsi Kisielanach Żmichach zamieszkałego, Mateusza Wojewódzkiego we wsi Osinach Górnych zamieszkałego Franciszka Sosyńskiego we wsi Osinach Górnych zamieszkałego wszystkich w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkających, wszystkie z prawa przymioty mających Świadków Urzędownie wezwanych, gdzie zastawszy rzeczywiście przytomną Urodzoną Mariannę z Komorowskich Sawicką w Domu wyżej wymienionym a mianowicie w pokoju tego pomieszkania drugim oknami do drogi przez Wieś obróconym do wyżej rzeczonego Domu należącym, odemnie Notariusza, i Świadków rzeczonych w łożku po lewej stronie przy oknie stojącym spoczywającą, która na Ciele osłabiona, ale na Umyśle jak się Notariuszowi i Świadkom zdawało, to zdrowa będąc, lat dwadzieścia trzy na dwa dzieścia dwadzieścia czwarty licząca mnie Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osoby znana, podyktowała mnie Notariuszowi Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu, w przytomności Świadków wyżej rzeczonych Testament czyli swoją ostatnią Wolą w następującej osnowie. Ponieważ już uczyniłam dawniej Dożywocie Mężowi memu Urodzonemu Józefowi Sawickiemu, więc i teraz wszystko co kolwiek mam w rzeczach nieruchomych i Gruntach to pod jego dożywociem zostać ma, i bydź przez żadnej kwestyi[?], Mobilia Inwentarzy wszelkiego Gatunku Mężowi memu Józefowi Sawickiemu zapisuję, a po Jego Śmierci wszystkie grunta mają się dostać Kościołowi Suchożebrskiemu na zawsze: po uczynionym przez Notariusza zapytaniu czyli familii części Obowiązkowej lub jakiej uproporcionowanej jako dzieci niemająca niezostawi, i odpowiedzi że wszystko Suchożebrskiemu Kościołowi po skończonym dożywociu Męża nad Majątkiem w gruntach i rzeczach nieruchomych będącym oprócz tych co Mężowi legowała jako wyżej wyrażono w Inwentarzach chlewnych i obornych i mobiliach wszystkich prawem takiey[?] wiarności[?]. Testament niniejszy tak i dotąd był dyktowany od Testatorki Akt niniejszy Testamentu czyli ostatniej woli w Miejscu wyż wymienionym dnia miesiąca i Roku jako wyżej o godzinie Siódmej Rannej zaczęty, a o ósmej rannej ukończony, w przytomności Świadków wyżej rzeczonych którzy się z Testatorką i mną Notariuszem podpisali własnoręcznie, po głośnym powolnym i wyraźnym sobie onego przeczytaniu, po oświadczeniu iż przez tego iż zostawuje sobie moc zupełnie odwołania, lub odmienienia tego Testamentu podług Jej woli dalszej nic więcej ująć ani dodać nima, i oświadczeniu iż podpisać chce, i będzie mogła, podpisem własnoręcznym stwierdziła. z tym dodatkiem przy mającym nastąpić podpisaniu przez Testatorkę Oświadczonym iż Urodzonemu Antoniemu Komorowskiemu Zi[?]mu Ignacego Synowi na Wsi Komorach w Powiecie Węgrowskim Departamencie Siedleckim będącej leguje wieczyście Budynek z Siedliskiem w Szerokości i długości wraz z wszytkim[?] jak się znajduje a na tyże wsi Elżbiecie Noyszewskiey[?] drugie Siedlisko, i cztery zagony w polu z Szerokością i długością wiecznemu[?] zostają, z dodatkiem zatym konkluduje ta jej ostatnia Wola i to podpisuje. —
[?] M: Sawicka
Świadek przytomny tego Testamentu Andrzej Kisielnicki[?] — Kisielnicki[?]
Świadek przytomny tego testamentu Mateusz Wojewódzki | Świadek przytomny tego testamentu Franciszek Sosiński[?] — Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego — Zaleca i Rozkazuje [?]
[dopisek: Pierwszy główny wypis Urodzonemu Józefowi Sawickiemu na papierze 6. Złotych dnia 28. Kwietnia 1815. Roku wydany]
[dopisek: Wypis na Stęplu groszy 10 W. Księdzu Stanisławowi Jenerałowskiemu[?] wice Proboszczowi Kościoła Suchożebrskiego [?] 21. wydany —]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



