Mościcki 65/1816

Magdalena Borkowska, córka Łukasza i Marianny z Ługowskich, wdowa po Wojciechu, kwituje rodzonego brata Ludwika z posagu z części ojczystych i macierzystych.

Legal act: z Posagu Kwituje · Posag oddaje · bierze na dług Rewers · Kwituje Ludwika Borkowskiego Brata swego rodzonego z całkowitego posagu z Części Ojczystych i Macierzystych odebrawszy od tegoż złotych polskich Dwieście
Date: 5 IV 1816
Place: Siedlce, dom nr 173 przy ulicy Pięknej
Notary's office: Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Magdalena Borkowska	strona	córka Łukasza i Marianny z Ługowskich Borkowskich; wdowa po Wojciechu Borkowskim; siostra rodzona Ludwika Borkowskiego	Borki Wyrki, powiat siedlecki, województwo podlaskie	Urodzona; wdowa
Marianna z Ługowskich Borkowska (Maryanna z Ługowskich Borkowska)	wspomniana	żona Łukasza Borkowskiego; matka Magdaleny Borkowskiej; zmarła		zmarła
Łukasz Borkowski	wspomniana	mąż Marianny z Ługowskich; ojciec Magdaleny Borkowskiej; zmarły		zmarły
Wojciech Borkowski	wspomniana	mąż Magdaleny Borkowskiej; zmarły		Urodzony; zmarły
Ludwik Borkowski	druga strona	brat rodzony Magdaleny Borkowskiej; syn Łukasza i Marianny z Ługowskich Borkowskich	Borki Wyrki (majątek)	Urodzony
Walenty Bzowski	świadek		Bzów, powiat siedlecki	Urodzony; dziedzic
Adam Olędzki	świadek		Olendy, powiat siedlecki	Urodzony; dziedzic

Full transcription

65. Działo się w Mieście Siedlcach w Województwie Podlaskim położonym w Domu pod liczbą Sto Siedmdziesiąt trzy przy Ulicy Pięknej będącym Dnia Piątego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Aktowym Województwa Podlaskiego w Mieście Siedlcach mieszkającym w Tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym do tego Aktu wezwanym Stawiła się Osobiście Urodzona Magdalena Borkowska niegdy Marianny z Ługowskich i Łukasza Borkowskich Małżonków Córka a Urodzonego Wojciecha Borkowskiego Małżonka pozostała Wdowa we Wsi Borkach Wyrkach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkająca na Ciele i Umyśle zdrowa Pełnoletnia do działania zdolna Urzędowi Znana w przytomności Świadków I[…]mia Nazwiska i Zamieszkania niżej wyrażonych żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodlegających Urzędowi Znanych jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała i niniejszym zeznaje Iż ta[…] Ur: Zeznawająca Magdalena Borkow[…] Odebrawszy przed dniem dzisiejszym […]tych Polskich Dwieście od Urodzonego Ludwika Borkowskiego Brata Swe[…] Rodzonego tegoż z wypłaconego ca[…]łkowitego Posagu z Części tak Oyczy[…] jako i Macierzystych niniejszym Kw[…]tuie Dokumentem i na Ekstabulacją z Majątku tegoż a zwłaszcza będącego na Wsi Borkach Wyrkach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonego wyraźnie Zezwala tym Swoim Osobistem Zeznaniem. Takowy akt w Miejscu Dniu, Miesiącu i Roku jak wyżej w Akcie wyrażono sporządzony w przytomności Świadków Urodzonego Walentego Bzowskiego we Wsi Bzowie i Urodzonego Adama Olędzkiego we Wsi Olendach Obydwuch w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkających Dziedziców Urodzona Zeznawająca mając Sobie wyraźnie co do Słowa przeczytany wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi i ze Mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi Ur: Zeznawająca pisać nie umiejąca położeniem własnoręcznie trzech Krzyżów Stwierdziła. Magdalena Borkowska Zeznająca kwit +++ Walenty Bzowski Świadek — Świadek Adam Olędzki Jan Mościcki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records