Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 63/1814

Notarial deed

Mościcki 63/1814

Testament Krystyny z Hawertów [?] 1° Hofmanowej, 2° Krancowej z Siedlec: 3/6 majątku sukcesorom cyrulika Kilhausa, krewnego pierwszego męża, 2/6 Mariannie z Kranców Wernerowej, 1/6 egzekutorowi Antoniemu Grabowskiemu.

Legal act
Czyni Testament · Czyni Testament i rozporządza Majątkiem swym
Date
20 IV 1814
Place
Siedlce, dom Krystyny Krancowej nr 56 przy ulicy Długiej, o 7 po południu
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Krystyna z Hawertow[?] Krancowa, primo voto Hofmanowastrona (testatorka)wdowa po Janie Krancu; wdowa po pierwszym mężu Hofmanie (Hoffmanie); macocha? Marianny z Kranców WernerowejSiedlce, dom nr 56 przy ulicy DługiejJejmość Pani, wdowa; pisać nie umie (+ + +), podpisał za nią Aleksander Tarnawski
Jan Krancwspomniany (zmarły)drugi mąż Krystyny; ojciec? Marianny z Kranców Wernerowej—Imć Pan
Hofman (Hoffman), imię niepodanewspomniany (zmarły)pierwszy mąż Krystyny; krewny Kilhausa cyrulika—(tytułu brak)
Antoni Grabowskispadkobierca, egzekutor testamentu— (z czynności: egzekutor, dziedziczy 1/6)SiedlceImć Pan; właściciel w Siedlcach
Tekla Kulińskawspomniana (legat)służąca Krystyny Krancowej—służąca (tytułu brak); legat za dozór w słabości, kwota nieczytelna
Kilhaus, imię nieznanewspomniany (zmarły)krewny pierwszego męża testatorki Hoffmana; ojciec trojga dzieci (sukcesorzy 3/6)Praga przy Warszawiecyrulik (tytułu brak)
Cimmne[?], imię nieznanespadkobierczyni (wspomniana)jedno z trojga dzieci Kilhausa („słyszałam że jedna miała bydź Cimmne”) — córka? Kilhausa—(tytułu brak)
Henryk Zajfert (Henryk Zayfert)wspomnianyznajomy Kilhausa cyrulikaSiedlcesiodlarz (tytułu brak)
Marianna z Kranców Wernerowaspadkobierczyni (2/6)żona Krystiana Wernera; córka? Jana Kranca; pasierbica? Krystyny Krancowej—Jejmość Pani
Krystian Wernerwspomnianymąż Marianny z Kranców—(tytułu brak)
Aleksander Tarnawski (Alexander Tarnawski)świadek; podpisuje za testatorkęSiedlceWielmożny; patron Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego
Wawrzyniec KrasnowskiświadekSiedlcezastępca Głównego Stępla i Formularzy w Departamencie Siedleckim (tytułu brak)
Jan Bugnicki[?]świadekSiedlcemajster profesji garncarskiej i właściciel (tytułu brak)
Marcin KrzemińskiświadekSiedlcemajster kunsztu tokarskiego (tytułu brak)
Szymon SporzyńskiświadekSiedlce, parafia Siedlceorganista przy Kościele Parafialnym Siedleckim (tytułu brak)

Full transcription

63. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach, w Powiecie i Departamencie Siedleckim, w Domu Jejmości Pani Krystyny Krancowej Wdowy przy Ulicy Długiej pod Liczbą Pięćdziesiąt Sześć będącym, Dnia Dwudziestego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Czternastego Roku, o godzinie Siódmej po południu. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim, Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach, Przy Ulicy Pięknej pod Liczbą Sto pięćdziesiąt Siedm, mieszkającym, i Urzędowanie swoje odbywającym, do tego Aktu wezwanym przez Imość Panią Krystynę Krancową Wdowę, i na miejsce wyżej w Akcie wyrażone przybyłym, wraz z Pięciu do tego Aktu wezwanemi Świadkami tojest, Wgo Alexandrem Tarnawskim Patronem Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckie[go] Wawrzyńcem Krasnowskim, Zastępcą Głównego Stępla i Formularzy w Departamencie Siedleckim, Janem Bugnickim[?] maistrem Profesji Garncarskiej i właścicielem, Marcinem Krzemińskim, Maistrem Kunsztu Tokarskiego, Szymonem Sporzyńskim Organistą przy Kościele Parafialnym Siedleckim wszystkiemi w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającemi, na Ciele i Umyśle zdrowe[mi] Pełnoletniemi, do działania i atestowania Aktu niniejszego zdolnemi, Urzędowi znanemi Gdzie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym rzeczywiście przytomną Jejmość Panią Krystynę Krancową Wdowę zastawszy, a mianowicie w pomieszkaniu w Domu wyżej w Akcie wyraż[onym] odemnie Notariusza i Świadków wyż wymienionych znaną, na łożku Siedzącą, która lubo [?] ciele Osłabiona, lecz na Umyśle jak ja Notariusz i Świadkowie uważaliśmy, zupełnie zdrowa będąc, Pełnoletnia, do działania zdolna, podyktowała mnie Notariuszowi Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu, w przytomności Świadków wyż wymienionych, Testament, czyli Swoją Ostatnią wolą w następujący Sposobie. — W Imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego amen, Ja Krystyna z Hawertow[?] pierwszego Małżeństwa Hofmanowa, a powtórnego Imc Pana Jana Kranca Małżonka pozostała Wdowa, majątkiem moim Całkowitym Ruchomym, i Nieruchomym jaki tylko mam, następującym sposobem rozporządzam, Najprzód za Exekutora Tego Testamentu Obieram Imc Pana Antoniego Grabowskiego właściciela w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającego, który z Majątku jaki pomnie pozostanie na przypadek Śmierci pogrzebowy Expensą na takie potrzebną zatrudnić się ma a to mu przyjęte bydź ma, gdyż w tym na niego się spuszczam, Służącej Tekli Kulińskiey[?], za dozór jej w mej słabości tenże Exekutor Imc Pan Antoni Grabowski, w Monecie Srebrnej kurs i Walor Aktualny w Kraju mającej, po śmierci mej jak w najprędszym Czasie wypłacić ma[?] Następnie Cały mój Majątek Ruchomy i nieruchomy na Sześć części podzielony mieć chcę, i z tego Trzy części ma się dostać Sukcesorom Kilhausa Cyrulika, który mieszkał na Pradze przy Mieście Warszawie, już umarł, jego Imienia niepamiętam, lecz miał troje Dzieci, których Imion także niepamiętam, słyszałam że jedna miała bydź Cimmne[?], Henryk Zajfert Siodlarz w Mieście Siedlcach, znał Kilhausa Cyrulika, Dwie części ma się dostać Całkowitego majątku Ruchome[go] i nieruchomego z Sześciu jak wyżej powiedziano, Imci Pani Mariannie z Kranców Wernerowej, Krystiana Werner Małżonce, a Jedna część tojest Szósta Całkowitego majątku Ruchomego i nieruchomego ma się dostać ImPanu Antoniemu Grabowskiemu, Exekutorowi tego Testamentu [dopisek na marginesie, zatwierdzenie poprawek: [?] Krystyna Krancowa + + + / Aleksander Tarnawski / Wawrzyniec Krasnowski / Jan B[?]nicki / Marcin Krzemiński / Szymon Sporzyński / Jan Mościcki Notaryusz] Testamentu, Kilhaus Cyrulik był krewnym męża pierwszego Hoffmana, Tym sposobem ma[?]tek mój rozdzielony na Sześć części mieć chcę i leguję. Akt niniejszy Testamentu, czyli O[?]tniey Woli tak i dotąd był Dyktowany od Testatorki, który w miejscu wyż wymienionym dnia Miesiąca i Roku jako wyżej wyrażono o godzinie Siódmej po Południu rozpoczęty a o godzinie Dziewiątej popołudniowej ukończony, w przytomności Świadków wyżej wymienionych, którzy się z Testatorką i zemną Notariuszem własnoręcznie podpisali. Zaś Testator[?] po Głośnym powolnym, i wyraźnym sobie onego przeczytaniu, i oświadczeniu że nic więcej nie[?] ani dodać nima, i Oświadczeniu, iż podpisać chce, lecz nieumie, przez Świadka Piątego Wiel[?] Aleksandra Tarnawskiego Patrona wyż wyrażonego do tego przez Testatorkę proszonego podpisana, Sama położeniem własnoręcznie trzech krzyżów stwierdziła, iż ta jest jej Ostatnia a nie[?]inna wola. — Krystyna z Hawertow[?] primi Voti Hofmanowa Secundi Krancowa + + + Podpisujący Testatorkę i Świadek tego Testamentu Aleksander Tarnawski Świadek tego Testamentu Wawrzyniec Krasnowski Świadek tego Testamentu Jan B[?]gnicki Świadek tego tego Testamenemntu Marcin Krzem[?] Świadek tego Testamentu Szymon Sporzyński Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego [adnotacja: Zaleca i wskazuje wszystkim Komornikom którzy użyci do tego będą aby niniejszy akt do wykonania przywiedli. Pierwszy wypis Główny Antoniemu Grabowskiemu jako Exekutorowi testamentu wydany dnia 26 [?] 1814 roku na papierze ceny [?]. i Kopia na 10 gr[?] wydana 24 Sierp. 814.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 63/1814, s. 1
1
Mościcki 63/1814, s. 2
2
Mościcki 63/1814, s. 3
3
Mościcki 63/1814, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records