Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 6/1814

Notarial deed

Mościcki 6/1814

Marianna Krasuska — z rodziny Krasuskich (lista rodzin okolicy), siestrzenica testatorki.

Legal act
Czyni Testament · Czyni Testament i Rozporządza.
Date
7 I 1814
Place
Siedlce, dom nr 14 przy ulicy Starowiejskiej
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Zuzanna z Juczewskich Niewęgłowskastrona (testatorka)żona Jana Niewęgłowskiego; ciotka (siestrzenice) Marianny z Zawadzkich Chylińskiej i Marianny KrasuskiejSiedlce, dom nr 14 przy ul. StarowiejskiejWielmożna; chora, podpisała się sama
Jan Niewęgłowskispadkobiercamąż Zuzanny z Juczewskich Niewęgłowskiej—Urodzony; ruchomości, posag żony, spadki, reszta inwentarza
Marianna z Zawadzkich Chylińska (Maryanna z Zawadzkich Chylińska)spadkobiercasiestrzenica Zuzanny Niewęgłowskiej—Wielmożna; 500 zł polskich
Marianna Krasuska (Maryanna Krasuska)spadkobiercasiestrzenica Zuzanny Niewęgłowskiej—Urodzona; suknia lewantynowa, trzy poduszki, krowa
Wawrzyniec Chajęcki (Wawrzyniec Chaięcki)świadekSiedlceWielmożny; kasjer[?] Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Departamentu Siedleckiego
Mikołaj TołwińskiświadekSiedlceWielmożny; kancelista Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Departamentu Siedleckiego
Feliks Lipiński (Feliks (Felix) Lipiński)świadekSiedlceWielmożny; kancelista tegoż Trybunału
Fabian GromkowskiświadekSiedlceWielmożny; komornik Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego

Full transcription

6. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach, w Domu pod Liczbą Czternastą przy Ulicy Starowiejskiej będącym, dnia Siódmego, Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Czternastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w tymże Mieście Siedlcach w Domu pod liczbą Sto pięćdziesiąt Siedm przy Ulicy pięknej będącym Urzędowanie swoje odbywającym do tego Aktu wezwanym i na miejsce wyżej w akcie wyrażone przybyłym na żądanie Wny Zuzanny z Juczewskich[?] Niewęgłowskiej w przytomności Świadków Wielmożnych Wawrzyńca Chajęckiego Kassiera Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Departamentu Siedleckiego, Mikołaja Tołwińskiego i Feliksa Lipińskiego Kancelistów tegoż Trybunału, i Fabiana Gro[?]kowskiego Komornika Sądu Pokoju, Powiatu Siedleckiego, wszystkich w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkających, żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległych Urzędowi znanych, gdzie w Domu wyżej w akcie wyrażonym rezydencji przytomną Wną Zuzannę Niewęgłowską zastawszy, a zwłaszcza w Domu tymże pomieszkania w Domu wyżej w akcie wyrażonym odemnie Notariusza i Świadków rzeczonych znaną, na łożku spoczywającą, która lubo na Ciele osłabiona, lecz na umyśle zdrowa będąc jak ja Notariusz i Świadkowie uważaliśmy, Pełnoletnia, do działania zdolna, Urzędowi i Świadkom znana, podyktowała mnie Notariuszowi Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu w przytomności Świadków wyżej rzeczonych, Testament Czyli swoją Ostatnią Wolą w następującej Osnowie. w Imię Ojca i Syna i Ducha Świętego Amen. Ja Zuzanna z Juczewskich[?] Niewęgłowska Czując się bydź osłabioną na Ciele następującym sposobem rozporządzam mym Majątkiem. Najwprzód wszystkie mobilia i Ruchomości i Sprzęty Gospodarskie jakie tylko mam Mężowi memu leguję, i Daruję Ur. Janowi Niewęgłowskiemu, tymże Ur. Janowi Niewęgłowskiemu Posag mój jaki się należy leguję i Daruję, tudzież wszelkie spadki i podziały jakie na mnie należą, z tego wypłacić ma Wny Mariannie z Zawadzkich Chylińskiej a mej Siestrzenicy wywdzięczając się przychylności Złotych Polskich Pięćset, a na Pogrzeb mój Ekspensować ma Złotych Polskich Pięćset a do Kościoła Siedleckiego, najmniej Czerwonych Złotych Dziesięć złotych[?]. Suknię Lewantynową Białą i Trzy Poduszki leguję Ur. Mariannie Krasuskiej Siestrzenicy mojej oraz i Krowę jedną dla tejże Marianny Krasuskiej, a resztę Inwentarza tymże Mężowi Ur. Janowi Niewęgłowskiemu i bieliznę jaka się znajdzie i pościel,. Akt Niniejszy Testamentu czyli ostatniej Woli tak był Dyktowany od Testatorki aż do słowa pościel, który w miejscu wyż wymienionym, Dnia miesiąca miesiąca i Roku jak wyżej wyrażono o godzinie Szóstej Wieczornej zaczęty, a o pół do ósmej Wieczornej Ukończony, w przytomności Świadków wyżej rzeczonych, którzy się z Testatorką i ze mną Notariuszem podpisali własnoręcznie. Zaś Testatorka po głośnym powolnym i wyraźnym sobie onego przeczytaniu i oświadczeniu że podpisać Chce i Umie, wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi i ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi, własnoręcznym podpisem stwierdziła. Zuzanna Niewęgłoska Jako Świadek przytomny tego Testamentu podpisuję się Wawrzyniec Chajęcki Jako Świadek tego Testamentu podpisuję się — Mikołaj Tołwiński własnoręcznie Jako Świadek tego Testamentu podpisuję się Feliks Lipiński własnoręcznie— Jako Świadek tego Testamentu podpisuję się Fabian Gro[?]owski własnoręcznie — Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego.—

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 6/1814, s. 1
1
Mościcki 6/1814, s. 2
2
Mościcki 6/1814, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records