Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 54/1811
Notarial deed
Mościcki 54/1811
Testament Pawła Białostockiego z Siedlec: zapisy pieniężne dla czterech synów i dwóch córek, sklep pod ratuszem dla syna Stefana; podpisany wspólnie z żoną Salomeą.
- Legal act
- Dzieciom swe Majątek Rozporządza
- Date
- 23 II 1811 (ciąg 24 II 1811
- Place
- Siedlce, kamienica Pawła Białostockiego nr 180 przy ulicy Rożnieckiej
- Notary's office
- Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Paweł Białostocki | strona (testator) | mąż Salomei z Wa[?]kirchów; ojciec Franciszka, Stefana, Leona i Stanisława Białostockich, Małgorzaty Gutmanowej i Marianny Auletnerowej; dziadek Antoniego (syna Marianny) | Siedlce, kamienica nr 180, ul. Rożniecka | Jegomość Pan; właściciel murowanej kamienicy, sklepów, gruntów i stodół; chory na ciele |
| Salomea z Wa[?]kirchów[?] Białostocka | strona (współpodpisuje testament) | żona Pawła Białostockiego; matka Stefana („a swej matki”); matka? Franciszka, Leona, Stanisława, Małgorzaty, Marianny | Siedlce | pełnoletnia; podpis „Salomej Białostocka” |
| Franciszek Białostocki | spadkobierca | syn Pawła Białostockiego; brat Stefana, Leona, Stanisława, Małgorzaty Gutmanowej i Marianny Auletnerowej | pełnoletni; wierzyciel ojca na 1345 zł | |
| Stefan Białostocki | spadkobierca | syn Pawła Białostockiego; syn Salomei; brat Franciszka, Leona, Stanisława, Małgorzaty i Marianny | Siedlce | pełnoletni; połowa domu, sklep pod ratuszem (z intercyzy ślubnej) |
| Leon Białostocki | spadkobierca | syn Pawła Białostockiego; brat Franciszka, Stefana, Stanisława, Małgorzaty i Marianny | pełnoletni | |
| Stanisław Białostocki | spadkobierca | syn Pawła Białostockiego; brat Franciszka, Stefana, Leona, Małgorzaty i Marianny | Siedlce | pełnoletni; druga połowa domu, inwentarz, towary w sklepiku |
| Małgorzata Gutmanowa | spadkobierca | córka Pawła Białostockiego; z Białostockich?; żona? NN Gutmana; siostra Franciszka, Stefana, Leona, Stanisława i Marianny | pełnoletnia; dawniej wyposażona | |
| Marianna Auletnerowa[?] | spadkobierca | córka Pawła Białostockiego; z Białostockich?; matka Antoniego; siostra Franciszka, Stefana, Leona, Stanisława i Małgorzaty | pełnoletnia | |
| Antoni | spadkobierca | syn Marianny Auletnerowej; wnuk Pawła Białostockiego | ||
| Ignacy Kobylański | świadek | Siedlce, ul. Piękna nr 230 | Wielmożny; patron Prześwietnego Trybunału Departamentu Siedleckiego | |
| Jakub Chows[?]iewicz | świadek | Siedlce, ul. Rożniecka nr 19 | Wielmożny; burmistrz miasta Siedlec | |
| Józef Zieliński | świadek | Siedlce, ul. Piękna nr 169 | Wielmożny; obywatel miasta Siedlec | |
| Jerzy [S/B?]ray,,nik (podpis: Sprainik[?]) | świadek | Siedlce, ul. Piękna nr 166 | Wielmożny; obywatel miasta Siedlec |
Full transcription
No 54.
Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach przy Ulicy Ro[?]mieckiey w Do,,mu Jegomości Pana Pawła Biało,,stockiego pod Numerem Sto Osim dziesiąt położonym dnia dwudzie,,stego Trzeciego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Jedynastego Roku o godzinie Szóstej wieczornej.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicz,,nym Janem Mościckim, Jego Królewsko Książęcej Mości Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego w Mieście Departamentowym Siedlcach, przy Ulicy Pięknej, pod Numerem Domu Stosześćdziesiąt dwa Urzędowanie swe odbywającym, na wezwanie Jegomości Pana Pawła Białostockiego do Domu Jego wyżej w akcie wyrażonego przybyłym, tudzież przed Czte,,rema wezwanemi do tego aktu Świadkami, to jest Wielmożnemi Ignacym Kobylańskim Patronem Prześwietnego Trybunału Departamentu Siedleckiego w Siedlcach przy Ulicy Pięknej pod Numerem Do,,mu Dwieście Trzydzieści mieszkającym Jakubem Chow,,siewiczem [skreślone: przy] Burmistrzem Miasta Siedlec przy Ulicy Ro[?]mieckiey w Siedlcach pod Numerem Domu Dziewię,,tnaście mieszkającym, Józefem Zielińskim Obywatelem Miasta Siedlec przy Ulicy Pięknej pod Numerem Domu Stosześćdziesiąt dziewięć mieszkającym Jerzym [S/B?]ray,,nikiem Obywatelem Miasta Siedlec, w Siedlcach przy Ulicy Pięknej pod Numerem Domu Stosześćdziesiąt sześć mieszkającym, żadnemu z prawa wyłączeniu niepodlegającemi Urzędowi znanemi, z którymi razem przybywszy zastali rzeczywiście przytomnego Jegomości Pana Pawła Białostockiego, w Domu czyli raczej w Kamienicy wyżej w akcie wyrażonej, a mianowicie w pokoju tego pomieszkania, na pierwszym piętrze oknami ku Ulicy obróconym, na łożku spoczywającego, odemnie Notariusza i Świadków znanego, który lubo na Ciele osłabiony, ale na Umyśle jak się mnie Notariuszowi i Świadkom zdawało zupełnie zdrowym będąc, podyktował mnie Notariuszowi, Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu w przytomności Świadków wyżej rzeczonych Testament czyli swoją Ostatnią Wolą w następującej osnowie. w Imię Ojca, Syna i Ducha Świętego amen. Ja mając Czterech Synów moich Fran,,ciszka Stefana, Leona, Stanisława, i dwie Córki, Mał,,gorzatę Gutmanową, i Mariannę Auletnerową[?], wszystkich Pełnoletnich, tym następującym sposobem majątkiem swym rozporządzam. Franciszkowi Synowi zapisuję Złotych Polskich Dwatysiące pięćset któremu prócz tego należy się odemnie Złotych Polskich Tysiąc Trzysta Czterdzieści i pięć, Leonowi Synowi zapisuję Złotych Polskich Czterytysiące, od których mu przeznaczonych wypada odtrącić Złotych Polskich Dwatysiące osiemdziesiąt Sześć przez niego odemnie wybrane a Rewers Jego u mnie na tę Sumę będący onemu zwrócić, Córce mej Mariannie Auletnerowey[?] i Jej Synowi Antoniemu Złotych Polskich Pięćset przeznaczam, a Małgorzacie Gutma,,nowej Złotych Polskich Tysiąc jako już dawniej wyposa,,żonej leguję. Te wszystkie zapisy Synom, ma spłacić Syn Stefan, a Córkom Syn Stanisław. Stefanowi Synowi ma się dostać połowa Domu od Ulicy Pustey[?] ze Sklepem i Al,,kierzem i wiąz[?] Plac idący do murowania, i z zabu,,dowaniem, jakiekolwiek na tym placu było. Stanisławowi zaś Synowi memu, leguję drugą połowę domu od K[?] z po,,mieszkaniem na Gorze ze sklepikiem w Sieni będącym z placem wiąz[?] idącym, i zabudową wszelką na tym placu będącą. Brama zaś i wiazd Obydwom wolne i wspólne być winny. Rowne[?] mieszkania Synowi Stefanowi do lat pięciu na Gorze dozwalam, aby wtym czasie mogł się wymurować. Pokoiczek dla Żony mej Sa,,lomei a swej matki, Stefan Syn w Izdebce na tyle wy,,godnie i dobrze wyreperować powinien, ułożyć podłogę postawić piec, i wtej będzie miała swoje pomieszkanie, której [?] póki żyć będzie zdwoch Sklepów każdy ze swego Stefan i Stanisław Synowie po Złotych Polskich Dwieście pięćdziesiąt każdy corocznie czyli obydwa Złotych Polskich Pięćset Corocznie wypłacać mają, prócz wygody do życia potrzebnej i posługi, którą kosztem Synów Stefana i Stanisława mieć winna. Wszystkie mobilia jakie tylko są wmym Domu, między dwóch Synów, którym Dom mój murowany legowałem jak wyżej powiedziałem do równego podziału należeć mają, a wwypadku śmierci wszystkie Suknie pomnie mają się dostać Synowi [skreślone: Stanisła] [dopisek: Leonowi]. Grunta zaś moje wszystkie i Łąki, tudzież Ogrodowina[?] mają się dostać Synom Stefanowi i Stanisławowi rów,,wnej części, lecz wybór gruntu w do jego potrzeby Sta,,nisławowi zostawiuję i dozwalam, że zaś te Grunta do wszyst,,kich Czterech Synów należeć by winny, przeto Synowie którym Grunta legowane: Synów Franciszka i Leona rów,,wnej części podług umowy i ugody za nich[?] spłacić winni, a gdyby się sami ugodzić i ułożyć o wartości niemogli podług Urzędownie sporządzonej Detaksacji gruntów wypłata nastąpić powinna. Stodoły zaś wraz z gumnami i wszelką zabudową przy stodołach razem znajdującą się i placem na którym te Stodoły wystawione, do Rozporządzenia wół,,nego Żony mej Salomei zostawiuję. tudzież zostawiuję sobie moc odmienienia tego Testamentu całkiem czyli w części według mego upodobania i okoliczności Testament niniejszy tak był
[dopisek na marginesie, przy skreśleniu: Słowo[?] — podpisy: Ig. Kobylański, Jakub Chows[?]iewicz, Józef Zieliński, Jerzy Sprainik[?], Jan Mościcki N.P.D.S.; Paweł Białostocki, Sal. Byałostocka]
był dyktowany aż do słowa okoliczności. akt niniejszy Testamentu czyli Ostatniej Woli, w miejscu wyż wymienionym dnia Miesiąca Roku i godziny jako wyżej spisany wprzy,,tomności Świadków wyżej wyszczegolnionych, Tenże Testator po zadyktowaniu tego Testamentu i po zapytaniu go przez Notariusza i Świadków czy podpisać chce i może i odpowiedzi że podpisze lecz dnia jutrzejszego tenże jeszcze raz do przeczytania i podpisania do dnia jutrzejszego odłożony oraz Ja Notariusz i ze Świadkami przytomnemi podpisaliśmy każdy własnoręcznie jak następuje — Igna,,cy Kobylański Świadek Testamentu — Jakub Chows[?]iewicz jako Świadek przy[?] Józef Zieliński Świadek — Jerzy Sprainik[?] — Świadek. — Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego. ——
w Dniu dwudziestym Czwartym Lutego, w Miejscu Dniu Miesiącu i Roku jak w Akcie wyrażono, wyżej wyrażo,,ny Notariusz, wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi, o go,,dzinie dwunastej południowej, na wezwanie Jegomości Pa,,[?] Białostockiego przybywszy, gdy nie wymówić niemogł[?] ani dla potwierdzenia, ani dla zupełnego odwołania Testamentu, przeto tenże do dalszego potwierdzenia lub odwołania zostawili, i o godzinie pierwszej popołudniowej wyszli się. — Ignacy Kobylański Jakub Chows[?]iewicz Świadek Józef Zieliński Jerzy Sprainik[?] Świa,,dek. — Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego. ——
w Dniu dwudziestym Czwartym Lutego w Miejscu, Dniu Miesiącu i Roku, jak w Akcie wyrażono wyżej wyrażony Notariusz, wraz z Świadkami wyżej wymienionemi, o go,,dzinie piątej po południu na wezwanie Jegomości Pana Pawła
[podpisy u dołu strony: Paweł Białostocki Salomej Białostocka Ig. Kobylański Jak. Chows[?]iewicz Józef Zieliński Jerzy Sprainik[?] Jan Mościcki N.P.D.S.]
Pawła Białostockiego przybywszy do Domu wyżej w akcie wyrażonego, którego Siedzącego na Krześle osłabionego na Ciele zastawszy, lecz na Umyśle zdrowego, po głośnym powolnym Całego Testamentu przeczytaniu, gdy Testator oświadczył, że prócz tego, że wszelki Inwentarz żyjący, jako to Konie Bydło, trzoda Chlewna zaprzęgi i powozy, do Stanisława Syna, i Salomei mej Żony należeć mają, po której Zejściu z tego Świata, mają się dostać Synowi Stanisła,,wowi, tudzież że mimo przekazania opłaty długu dla Braci od Stefana Syna, Dług w Sumie Tysiąc trzysta Czterdzieści i pięć Złotych Polskich do Stanisława Syna przenoszę, by już ten nie Stefan opłacił Franciszkowi Bratu. Towary w Sklepiku należeć mają do Stanisła,,wa Syna, aby ten niektóre pomniejsze długi zaspokoił; Grunta Stefanowi Synowi, już dawniej wydzielone i w Posesją oddane, tamuż przeznacza, i do niniejszego działu Gruntów wyż wspomnionych należeć niemają między innych Braci. Stefan zaś do Gruntów niniejszym Testamentem legowanych wrowni należeć ma jak wy,,żej powiedziano. Wniosek Żony Salomei za wspólnym jej zezwoleniem wpodział niniejszego Testamentu wchodzi, przez zabezpieczenie dla niej funduszu wtym Testamencie, który ona wspólnie z Testatorem podpi,,sać chce i on tego żąda, i ta jest jego ostatnia a niezmienna wola, nie więcej ująć ani dodać nie ma, że pod,,pisać własnoręcznie chce i może oświadcza, i wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi, i zemną Notariuszem własnoręcznie wraz z Żoną Salomeą z Wa[?]kirchich[?] Białostocką naCiele i umyśle zdrową Pełnoletnią do działania zdolną, Urzędowi znaną, podpisali; jak na,,stępuje. z tym jeszcze jednym dodatkiem, że Sklep pod Ratuszem który Intercyzą ślubną jest przeznaczony Stefanowi Synowi, przytym zostanie bez żadnej pre,,tensji od innych Sukcesorów, i żądania nim podzia,,łu.
Paweł Białostocki [podpis drżący, przecięty kreskami] Salomej Białostocka
Ignacy Kobylański Świadek niniejszego Testamentu — Józef Zieliński Świadek. Jakub Chows[?]iewicz Świadek niniejszego testamentu. Jerzy Sprainik[?] — Świadek — niniejszego Testamentu. L. S. Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego.
Słowny Exemplarz na Papierze Stęplowym Złotych Polskich Sześciu Stronie Interes w tym mającej wydany.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records






