Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 52/1813

Notarial deed

Mościcki 52/1813

Testament Ewy Lesierniowej z Siedlec: cały majątek nieruchomy w Siedlcach i Łukowie oraz ruchomości po połowie dla męża Karola i syna Stanisława Lesierniów, którzy po połowie spłacą długi.

Legal act
Czyni Testament i rozporządza Majątkiem swym
Date
15 VI 1813
Place
Siedlce, w Domu Nowym bez Numeru przy Ulicy Floriańskiej, w zamieszkaniu Państwa Karola i Ewy Lesierniow
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ewa Lesierniowastrona (testatorka)żona Karola Lesierniow; matka Stanisława LesierniowSiedlce, Dom Nowy przy ul. FloriańskiejJejmość Pani; chora na łożu, pełnoletnia; podpisuje się sama („Lesieniowa”); ma majątek nieruchomy w Siedlcach i Łukowie
Karol Lesierniowspadkobiercamąż Ewy Lesierniowej; ojciec Stanisława Lesierniow?Siedlce, ul. FloriańskaImPan; dostaje połowę gruntów i placów w Siedlcach i Łukowie oraz połowę ruchomości
Stanisław Lesierniowspadkobiercasyn Ewy Lesierniowej; syn Karola Lesierniow?Siedlce(bez tytułu); dostaje drugą połowę majątku
Tomasz SzyszkowskiświadekSiedlceImPan; blacharz
Paweł GrabowskiświadekSiedlceImPan; właściciel
Franciszek PiekarskiświadekSiedlceImPan; właściciel
Kazimierz EllertświadekSiedlceImPan; majster profesji szewskiej

Full transcription

52. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu Nowym bez Numeru będącym przy Ulicy Floriańskiej położonym, w zamieszkaniu ImPaństwa Karola i Ewy Lesierniow dnia Piętnastego miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset trzynastego Roku, o godzinie Dziewiątej rannej Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Jego Królewsko Książęcej Mości Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w tymże Mieście Siedlcach w Domu pod liczbą Sto Pięćdziesiąt Osm w Rynku Miasta przy Ulicy Pięknej będącym Urzędowanie swoje odbywającym, zaś w [?] niniejszego Aktu dotyczy na miejsce wyżej w Akcie wyrażone przybytym na żądanie tén Akt czyniącej, wraz z Czterema do tego Aktu wezwanemi Świadkami, to jest ImPanami Tomaszem Szyszkowskim Blacharzem, Pawłem Grabowskim właścicielem, Franciszkiem Piekarskim właścicielem, Kazimierzem Ellertem maistrem Profesji Szewckiej, wszystkiemi w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającemi wszystkie prawem przepisane przymioty i własności mającemi Urzędowi znanemi, gdzie Rzeczywiście przytomną Jejmość Panią Ewę Lesierniową zastawszy w Domu w Akcie wyrażonym na łożku spoczywającą, lubo chora lubo na Sile osłabiona, lecz na Umyśle, jako się Notariusz i Świadkowie uważaliśmy zdrowa będąc, Pełnoletnia, do Działania zdolna, Notariuszowi i Świadkom znana podyktowała mnie Notariuszowi Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu Testament czyli ostatnią Wolą jak następuje. W Imię Ojca i Syna i Ducha Świętego Amen. Ja Ewa Lesierniowa będąc słabą nie z żadnej innej przyczyny, jak tylko z słabości zwyczajnej jaka wszystkim ludziom na tym świecie żyjącym, przytrafiać się zwykła, z Majątkiem moim taką Dyspozycię. Całkowity mój majątek Nieruchomy w Gruntach i Placach jaki znajduje się w Mieście Departamentowym Siedlcach, i w Mieście Powiatowym Łukowie Leguję daję i Daruję wspołowie Mężowi memu Karolowi Lesierniowi, a w drugiej połowie Synowi memu Stanisławowi Lesierniowi, którzy i Długi jakie się okażą wpołowie spłacić obowiązani będą. Wszystkie Ruchomości Sukni Pościel i bieliznę tymże Mężowi i Synowi jak wyżej wyrażeni wpołowie leguję. Zastrzegając sobie moc odmieniania lub odwołania tego Testamentu. Akt niniejszy Testamentu czyli Ostatniej woli, w miejscu wyż w Akcie wymienionym, w Dniu Miesiącu i Roku jak w Akcie wyrażono rozpoczęty, a o godzinie pół do jedynastej Rannej w tymże Dniu ukończony w przytomności Świadków wyżej wyrażonych którzy się z Testatorką i zemną Notaryuszem własnoręcznie podpisali, Taż Testatorka, po głośnym, powolnym, i wyraźnym sobie onego przeczytaniu i po oświadczeniu że nic więcej przydać nima, i oświadczeniu że podpisać chce i może podpisem własnoręcznym ztwierdziła. Ewa Lesieniowa zeznająca testament Świadek testamentu Tomasz Szyszkowsky Świadek testamentu Paweł Grabowski Świadek testamentu Kazimierz ellert Świadek testamentu Franciszek Piekarski. Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego m[?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 52/1813, s. 1
1
Mościcki 52/1813, s. 2
2
Mościcki 52/1813, s. 3
3
Mościcki 52/1813, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records