Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 49/1812

Notarial deed

Mościcki 49/1812

Testament Stanisława Niężopolskiego: majątek w Świnarach dla żony Franciszki, a gdy będzie sukcesor, jemu całość, żonie dożywocie na połowie.

Legal act
Czyni Testament
Date
22 II 1812
Place
Wieś Świnary, powiat i departament siedlecki, dom Urodzonego Stanisława Niężopolskiego nr 14
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Niężopolskistrona (testator)mąż Franciszki z Z[?]tów Niężopolskiej (pobrali się niedawno); dzieci nie wymieniaŚwinary, dom nr 14, pow. i dep. siedleckiUrodzony; majątek po Rodzicach we wsi Świnarach; chory, na łóżku; pisać nie umie (+++)
Franciszka z Z[?]tów Niężopolskaspadkobiercażona Stanisława NiężopolskiegoŚwinary(stan nie podany; żona Urodzonego); dożywocie na połowie, a bez potomka — połowa majątku na własność
Szczepan SzmurłoświadekŚwinary, pow. i dep. siedleckiUrodzony; właściciel
Andrzej Świnarskiświadek; podpisał za testatoraŚwinary, pow. i dep. siedleckiUrodzony; właściciel
Jacenty Tarkowskiświadek— (ten sam co testator aktu 53/1812?)Niężopole Budki („we wsi Niężopolu Budkach”), pow. i dep. siedleckiUrodzony; właściciel

Full transcription

No 49. Działo się we Wsi Świnarach w Powiecie i Departamencie Siedleckim, w Domu Urodzonego Stanisława Niężopolskiego pod Numerem Czternastym będącym dnia Dwudziestego Drugiego Lutego Tysiąc ośmset Dwunastego Roku o Godzinie trzeciej po południu. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim, Jego Królewskiej Książęcej Mości Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego w Mieście Departamentowym Siedlcach, przy Ulicy Pięknej pod Liczbą w Kamienicy Sto Siedmdziesiąt Urzędowanie swe odbywającym, do tego aktu wezwanym przez Ud Stanisława Niężopolskiego i na miejscu wyżej w akcie wyrażonym przybytym, wraz z trzema wezwanemi do tego aktu Świadkami, z Imienia Nazwiska i zamieszkania niżej wyrażonemi, na Ciele i Umyśle zdrowemi Pełnoletniemi, do działania zdolnemi, Urzędowi znanemi, gdzie w Domu wyżej wyrażonym rzeczywiście przytomnego Ud Stanisława Niężopolskiego zastawszy, odemnie Notariusza i Świadków rzeczonych znanego, na łożku leżącego, który lubo na Ciele osłabiony, ale na Umyśle jak się Notariuszowi i Świadkom zdawało zupełnie zdrowym będąc, do Działania zdolny, podyktował mnie Notariuszowi, Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu, w przytomności Świadków wyżej rzeczonych Testament, czyli swoją ostatnią wolą w Następującej Osnowie. W Imię Ojca i Syna i Ducha Świętego Amen. Ja czując się być dość[?] osłabionym majątkiem moim jaki mam po Rodzicach na Siebie spadły rozporządzam Następującym sposobem. Ponieważ z Żoną moją Franciszką z Z[?]tów Niężopolską niezbyt dawno się pobrałem, i widząc dowodnie niemogę czy zostawię Sukcesora lub n[?] przeto iżeliby był Sukcesor temu Całkowity mej Majątek ruchomy i nieruchomy we Wsi Świnarach w Powiecie i Departamencie Siedleckim będący dostać się ma, a Żona Moja Franciszka z Z[?]tów Niężopolska miałaby nad Połową tego Całkowitego Majątku Dożywocie, iżeli zaś Sukcesora niezostawię więc Całkowitego mego majątku na wyż rzeczonej wsi Świnarach będącego Ruchomego i nieruchomego zapisuję i wiecznem prawem leguję Żonie mojej Franciszce z Z[?]tów Niężopolskiej, ga[?] ta się wiernością s[?] ta mnie chce[?], druga zaś Połowa Całkowitego majątku mego ruchomego i nieruchomego na rzeczonej wsi Świnarach będącego ma się dostać najbliższym mym krewnym, którym z prawa Sukcesja pomnie wypada. Akt niniejszy Testamentu czyli ostatniej woli tak był Dyktowany od Testatora aż do słowa wypada, który w miejscu wyż wymienionym dnia miesiąca i Roku jak wyżej wyrażono o godzinie trzeciej po południu zaczęty a w pół do piątej ukończony w przytomności Świadków Ud: Szczepana Szmurły Właściciela we Wsi Świnarach zamieszkałego Ud: Andrzeja Świnarskiego tamże wsi Świnarach właściciela zamieszkałego, i Ud Jacentego Tarkowskiego we wsi Niężopolu Budkach właściciela mieszkającego, wszystkich w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkających którzy wraz z mną Notariuszem własnoręcznie podpisali. Tenże Testator po głośnym powolnym, i wyraźnym sobie onego przeczytaniu, i przeświadczeniu iż przez tego iż zostawuje sobie w każdym Czasie, Moc odmienienia lub Całkowicie odwołania tego Testamentu, i po dodaniu iż podpisać chce lecz nieumie, przez Świadka Ud Andrzeja Świnarskiego wyż rzeczonego podpisany, położeniem własnoręcznie trzech krzyżów stwierdził. — Stanisław Niężopolski zeznający Testament +++ Świadek przytomny tego Testamentu Szczepan Szmurło własnoręcznie Świadek przytomny tego Testamentu Jacenty Tarkowski własnoręcznie Świadek przytomny tego Testamentu i Podpisujący Testatora Andrzej Świnarski własnoręcznie Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 49/1812, s. 1
1
Mościcki 49/1812, s. 2
2
Mościcki 49/1812, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records