Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 49/1812
Notarial deed
Mościcki 49/1812
Testament Stanisława Niężopolskiego: majątek w Świnarach dla żony Franciszki, a gdy będzie sukcesor, jemu całość, żonie dożywocie na połowie.
- Legal act
- Czyni Testament
- Date
- 22 II 1812
- Place
- Wieś Świnary, powiat i departament siedlecki, dom Urodzonego Stanisława Niężopolskiego nr 14
- Notary's office
- Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Stanisław Niężopolski | strona (testator) | mąż Franciszki z Z[?]tów Niężopolskiej (pobrali się niedawno); dzieci nie wymienia | Świnary, dom nr 14, pow. i dep. siedlecki | Urodzony; majątek po Rodzicach we wsi Świnarach; chory, na łóżku; pisać nie umie (+++) |
| Franciszka z Z[?]tów Niężopolska | spadkobierca | żona Stanisława Niężopolskiego | Świnary | (stan nie podany; żona Urodzonego); dożywocie na połowie, a bez potomka — połowa majątku na własność |
| Szczepan Szmurło | świadek | Świnary, pow. i dep. siedlecki | Urodzony; właściciel | |
| Andrzej Świnarski | świadek; podpisał za testatora | Świnary, pow. i dep. siedlecki | Urodzony; właściciel | |
| Jacenty Tarkowski | świadek | — (ten sam co testator aktu 53/1812?) | Niężopole Budki („we wsi Niężopolu Budkach”), pow. i dep. siedlecki | Urodzony; właściciel |
Full transcription
No 49.
Działo się we Wsi Świnarach w Powiecie i Departamencie Siedleckim, w Domu Urodzonego Stanisława Niężopolskiego pod Numerem Czternastym będącym dnia Dwudziestego Drugiego Lutego Tysiąc ośmset Dwunastego Roku o Godzinie trzeciej po południu. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim, Jego Królewskiej Książęcej Mości Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego w Mieście Departamentowym Siedlcach, przy Ulicy Pięknej pod Liczbą w Kamienicy Sto Siedmdziesiąt Urzędowanie swe odbywającym, do tego aktu wezwanym przez Ud Stanisława Niężopolskiego i na miejscu wyżej w akcie wyrażonym przybytym, wraz z trzema wezwanemi do tego aktu Świadkami, z Imienia Nazwiska i zamieszkania niżej wyrażonemi, na Ciele i Umyśle zdrowemi Pełnoletniemi, do działania zdolnemi, Urzędowi znanemi, gdzie w Domu wyżej wyrażonym rzeczywiście przytomnego Ud Stanisława Niężopolskiego zastawszy, odemnie Notariusza i Świadków rzeczonych znanego, na łożku leżącego, który lubo na Ciele osłabiony, ale na Umyśle jak się Notariuszowi i Świadkom zdawało zupełnie zdrowym będąc, do Działania zdolny, podyktował mnie Notariuszowi, Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu, w przytomności Świadków wyżej rzeczonych Testament, czyli swoją ostatnią wolą w Następującej Osnowie. W Imię Ojca i Syna i Ducha Świętego Amen. Ja czując się być dość[?] osłabionym majątkiem moim jaki mam po Rodzicach na Siebie spadły rozporządzam Następującym sposobem. Ponieważ z Żoną moją Franciszką z Z[?]tów Niężopolską niezbyt dawno się pobrałem, i widząc dowodnie niemogę czy zostawię Sukcesora lub n[?] przeto iżeliby był Sukcesor temu Całkowity mej Majątek ruchomy i nieruchomy we Wsi Świnarach w Powiecie i Departamencie Siedleckim będący dostać się ma, a Żona Moja Franciszka z Z[?]tów Niężopolska miałaby nad Połową tego Całkowitego Majątku Dożywocie, iżeli zaś Sukcesora niezostawię więc Całkowitego mego majątku na wyż rzeczonej wsi Świnarach będącego Ruchomego i nieruchomego zapisuję i wiecznem prawem leguję Żonie mojej Franciszce z Z[?]tów Niężopolskiej, ga[?] ta się wiernością s[?] ta mnie chce[?], druga zaś Połowa Całkowitego majątku mego ruchomego i nieruchomego na rzeczonej wsi Świnarach będącego ma się dostać najbliższym mym krewnym, którym z prawa Sukcesja pomnie wypada. Akt niniejszy Testamentu czyli ostatniej woli tak był Dyktowany od Testatora aż do słowa wypada, który w miejscu wyż wymienionym dnia miesiąca i Roku jak wyżej wyrażono o godzinie trzeciej po południu zaczęty a w pół do piątej ukończony w przytomności Świadków Ud: Szczepana Szmurły Właściciela we Wsi Świnarach zamieszkałego Ud: Andrzeja Świnarskiego tamże wsi Świnarach właściciela zamieszkałego, i Ud Jacentego Tarkowskiego we wsi Niężopolu Budkach właściciela mieszkającego, wszystkich w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkających którzy wraz z mną Notariuszem własnoręcznie podpisali. Tenże Testator po głośnym powolnym, i wyraźnym sobie onego przeczytaniu, i przeświadczeniu iż przez tego iż zostawuje sobie w każdym Czasie, Moc odmienienia lub Całkowicie odwołania tego Testamentu, i po dodaniu iż podpisać chce lecz nieumie, przez Świadka Ud Andrzeja Świnarskiego wyż rzeczonego podpisany, położeniem własnoręcznie trzech krzyżów stwierdził. —
Stanisław Niężopolski zeznający Testament +++
Świadek przytomny tego Testamentu Szczepan Szmurło własnoręcznie
Świadek przytomny tego Testamentu Jacenty Tarkowski własnoręcznie
Świadek przytomny tego Testamentu i Podpisujący Testatora Andrzej Świnarski własnoręcznie Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



