Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 47/1814

Notarial deed

Mościcki 47/1814

Jędrzej Borkowski Grzegorczyk z Borek Wyrek zapisuje cały majątek ojczysty i nabyty bratu rodzonemu Grzegorzowi Borkowskiemu Grzegorczykowi.

Legal act
Testamentem Majątek Leguje · Majątek cały nabywa · Czyni Testament i rozporządza Majątkiem swym, legując całkowity majątek swój ruchomy i nieruchomy, Urodz: Grzegorzowi Borkowskiemu Grzegorczykowi
Date
23 III 1814
Place
Siedlce, dom nr 157 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jędrzej Borkowski zwany Grzegorczyk (Jędrzej Borkowski zwany Grzegorczyk (Jędrzey))strona (testator)syn zmarłego Jana Borkowskiego; brat rodzony Grzegorza Borkowskiego GrzegorczykaBorki Wyrki, powiat siedleckiUrodzony; chory na ciele; pisać nie umie, trzy krzyże
Jan Borkowskiwspomniany (zmarły, „niegdy”)ojciec Jędrzeja Borkowskiego; ojciec Grzegorza Borkowskiego? (brat rodzony Jędrzeja)—(stan nie podany; syn Urodzony)
Grzegorz Borkowski Grzegorczykspadkobierca (legatariusz całego majątku)brat rodzony Jędrzeja Borkowskiego; syn Jana Borkowskiego?—Urodzony
Grzegorz Izdebskiświadekaplikant przy Janie R[?]kiewiczuSiedlceUrodzony; Aplikant przy Patronie Trybunału Cywilnego
Jan R[?]kiewiczwspomnianypryncypał Grzegorza Izdebskiego (aplikanta)—Wielmożny; Patron Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego
Wojciech Popławski (Wojciech Popławski (Woyciech))świadekSiedlceUrodzony
Tomasz BagińskiświadekWola Kobyla, powiat siedleckiWielmożny; Posesor
Karol GłuchowskiświadekGłuchówek (we Wsi Głuchówku), powiat siedleckiWielmożny; właściciel
Józef Połkowski (Józef)świadek piąty, podpisujący za testatoraUl[?]nów (we Wsi Ul[?]nowie), powiat siedleckiUrodzony; były Komornik

Full transcription

47 Działo się w Mieście Departamento,, wym Siedlcach w Domu pod Licz,, bą Sto pięćdziesiąt Siedm przy Ulicy Pięknej będącym Dnia Dwu,, dziestego Trzeciego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset Czternastego Roku o godzinie w pół do szóstej po południu. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim, Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym w tymże mieście Siedlcach, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, Urzędowanie swoje odbywają,, cym, do tego Aktu wezwanym, Stawił się Oso,, biście Urodzony Jędrzej Borkowski, zwany Grze,, gorczyk, we Wsi Borkach Wyrkach w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkający lubo na Ciele osłabiony, lecz na Umyśle jak ja Nota,, riusz i Świadkowie uważaliśmy zdrowym będąc, Pełnoletni, do działania, zdolny, Urzędo,, wi znany, w przytomności Świadków, z Imienia, Nazwiska i zamieszkania niżej wyrażonych, wszystkie prawem przepisane przymioty i wła,, sności mających Urzędowi znanych, jawnie Do,, browolnie i rozmyślnie uznał i niniejszym uznaje, który podyktował mnie Notariuszo,, wi Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu Testament, czyli Swoją ostatnią wolą w na,, stępującym sposobie. w Imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego amen Ja Jędrzej Ja Jędrzej Borkowski, niegdy Jana Borkowskiego Syn, Czując się bydź na Ciele Osłabionym, mająt,, kiem moim Całkowitym jaki mam następu,, jącym Sposobem rozporządzam. Całkowity mój majątek Ruchomy i nieruchomy, Ojczysty m[?],, jerzysty Nabyty, i jakim bądź sposobem [skreślone: [?]] na sobie spadły, a Szczególniej na Wsiach Borkach Wyrkach, Chrom[?], [?]gach Wielkich Świerczach Borkach i Koziorkach Borkach w Po,, wiecie i Departamencie Siedleckim będących, z wszelką zabudową do mnie należącą się Inwentarzami, i Ruchomościami, Leguję, Daję i Dysponuję moją ostatnią Wolą tego Testa,, mentu, Urodzonemu, Grzegorzowi Borkowskie,, mu Grzegorczykowi Bratu swemu Rodzo,, nemu i Jego Sukcesorom, — Akt nimiej,, szy Testamentu czyli Ostatniej Woli, tak i dotąd zadyktowany od Testatora, który w Miejscu, Dniu, Miesiącu, i Roku jak wyżej w Akcie wyrażono sporządzony w przytomności Świadków, to jest Urodzonych, Grzegorza Izdebskiego, Aplikanta przy Wielmo,, żnym Janie R[?]kiewiczu Patronie Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego, Wojciecha Popławskiego, Obydwu w Mieście Departa,, mentowym Siedlcach mieszkających, Wgo To,, masza Bagińskiego we Wsi Woli Kobylej w Powiecie Siedleckim mieszkającego Posesora i Wgo Karola Głuchowskiego, we Wsi Głuchów,, ku w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkającego właściciela, i Urodzonego Józefa Pół,, kowskiego, byłego Komornika we Wsi Uli,, nowie [?] w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkającego do podpisania Testatora pisać nieumiejącego wezwanego, Którzy się z Testa,, torem wraz i zemną Notariuszem własno,, ręcznie podpisali, Tenże Testator po Głośnym, powolnym, i wyraźnym sobie onego prze,, czytaniu, i po oświadczeniu iż nic więcej ująć ani dodadź nie ma, i iż podpisać chce lecz nieumie, przez Piątego Świadka wyż wymienionego Wgo Józefa Połkowskiego pod,, pisany sam Położeniem własnoręcznie trzech krzyżów Stwierdził. — Ta jest moja ostatnia i nieinna Wola Jędrzej Borkowski Zeznający kła,, dę znak krzyżów XXX Świadek tego Testamentu Grzegorz Izdebski Świadek tego testamentu Karol Głuchowski Świadek tego testamentu Tomasz Bagiński — Świadek tego Testamentu Wojciech Popławski własnoręcznie — Świadek tego Testamen,, tu i podpisujący Testatora Józef Połkowski. Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 47/1814, s. 1
1
Mościcki 47/1814, s. 2
2
Mościcki 47/1814, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records