Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 46/1814
Notarial deed
Mościcki 46/1814
Leon Gorski wpisany dopiskiem na marginesie (zatwierdzonym podpisami stron, świadków i notariusza)
- Legal act
- Grunta Kupuje · Grunta Sprzedaje · Sprzedaje swoje Części Ojczyste i Sukcessjonalne, na Wsi Górkach w Powiecie i Departamencie Siedleckim położone, z Łąkami siedliskami i całą zabudową, Urodz: Leonowi Górskiemu za Sumę Czterysta Złotych Polskich w Monecie Srebrnej, z której odebranej Kwituje
- Date
- 23 III 1814
- Place
- Siedlce, dom nr 157 przy ulicy Pięknej
- Notary's office
- Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marcjanna z Tarkowskich Olędzka (Marcianna z Tarkowskich Olędzka) | strona | żona Bartłomieja Olędzkiego; córka Jędrzeja Tarkowskiego; bratanica Franciszka Tarkowskiego („Stryju jej rodzonym”) | Górki, powiat i departament siedlecki | Urodzona |
| Bartłomiej Olędzki (Bartłomiey Olędzki) | strona | mąż Marcianny z Tarkowskich, upoważniający żonę | Górki, powiat i departament siedlecki | Urodzony |
| Jędrzej Tarkowski (Jędrzey Tarkowski) | wspomniana | ojciec Marcianny z Tarkowskich Olędzkiej; brat Franciszka Tarkowskiego | Urodzony; zmarły | |
| Franciszek Tarkowski | wspomniana | stryj rodzony Marcianny z Tarkowskich Olędzkiej; brat Jędrzeja Tarkowskiego | Urodzony; zmarły | |
| Leon Górski (Leon Gorski) | druga strona | syn Andrzeja Górskiego; (z czynności: kupujący od Olędzkich) | Górki, powiat i departament siedlecki | Urodzony |
| Andrzej Górski (Andrzey Gorski) | wspomniana | ojciec Leona Górskiego | Urodzony; zmarły | |
| Fabian Tarkowski | świadek | Górki, powiat i departament siedlecki | Urodzony | |
| Maciej Sobierowski (Maciey Sobierowski) | świadek | Siedlce | Urodzony; kancelista Dyrekcji Skarbu |
Full transcription
46.
Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach, w Domu pod Liczbą Sto Pięćdziesiąt Siedm przy Ulicy Pięknej będącym, Dnia Dwudziestego Trzeciego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset Czternastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem, Janem Mościckim, Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w mieście departamentowym Siedlcach mieszkającym, w tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym, do tego aktu wezwanym, Stawili się Osobiście Urodzeni Marcjanna z Tarkowskich Olędzka, tudzież Ur. Bartłomiej Olędzki małżonek tejże do niniejszego aktu Żonę swoją upoważniający [dopisek na marginesie: tudzież Ur. Leon Gorski niegdy Ur. Andrzeja Górskiego Syn; pod dopiskiem podpisy: Marcjanna Olędzka +++ Bartłomiej Olędzki xxx Maciej Sobierowski Świadek. Fabian Tarkowski Świadek. Jan Mościcki Notaryusz] Wszyscy we wsi Górkach w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkający, na Ciele i Umyśle zdrowi, Pełnoletni, do działania zdolni, Urzędowi i Świadkom znani w przytomności Świadków z Imienia, Nazwiska i zamieszkania niżej wyrażonych, wszystkie prawem przepisane przymioty i własności mających Urzędowi znanych, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, i niniejszym zeznają, iż zawarli między sobą Kontrakt Sprzedaży i kupna następujący.
Urodzona Marcjanna z Tarkowskich Olędzka w asystencji małżonka Czyniąca będąc właścicielką Części w gruncie na wsi Górkach w Powiecie i Departamencie Siedleckim będących, po Ojcu Ur. Jędrzeju Tarkowskim, prawem wiecznego Dziedzictwa na sobie spadłych, jako też po niegdy Urodzonym Franciszku Tarkowskim Stryju jej rodzonym, Takowe części wszystkie tak Ojczyste jako Sukcessionalne jakie by bydź powinny nic sobie z nich niewyłączając ani Exceptując będące na wyż mianowanej wsi Górkach w Powiecie i Departamencie Siedleckim, z Zabudowaniami Siedliskami, Lasami, Polami, i wszelką Zabudową. Urodzona Marcjanna Olędzka, Bartłomieja Olędzkiego małżonka w Asystencji upoważniającego Męża wyż wymienionego Czyniąca, Sprzedaje Daje, Darnie, Swym i Sukcesorów Imieniem Wiecznemi Czasy Ustępuje, Urodzonemu Leonowi Górskiemu, i Jego Sukcesorom za Sumę Dobrowolnie umówioną i Ugodzoną Złotych Polskich Czterysta w Monecie Srebrnej, której odebranej i Całkowicie wypłaconej Sprzedająca nabywającego niniejszym kwituje Dokumentem, Posesji natychmiast wprowadza, Ewikcją Generalną zapisuje, i Obydwie Strony, umowy i ugody niniejszej Dotrzymać przyrzekają, zrzekając się Dobrodziejstwa Inhibicji i moratorii, poddając się Najskrotszej prawem przepisanej Exekucji, tym swoim Osobistym do tego Służącym zeznaniem. Takowy akt Sprzedaży i Kupna w miejscu, Dnie, miesiącu, i Roku jak wyżej w Akcie wyrażono sporządzony, w przytomności Świadków Urodzonych Fabiana Tarkowskiego we wsi Górkach w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkającego, i w Mieście Siedlcach mieszkającego Macieja Sobierowskiego Kancelisty Dyrekcji Skarbu Departamentu Siedleckiego, Zeznający mając sobie wyraźnie w do słowa przeczytany, wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi, i zemną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi Ur. Leon Gorski własnoręcznie a Ur. Marcjanna i Bartłomiej Olędzcy pisać nieumiejący położeniem własnoręcznie trzech krzyżów stwierdzili.
Marcjanna Olędzka zeznająca sprzedaż XXX
Bartłomiej Olędzki upoważniający małżonkę XXX
Leon Gorski akceptujący [parafa]
Świadek Maciej Sobierowski – Świadek Fabian Tarkowski. – Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



