Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 46/1811
Notarial deed
Mościcki 46/1811
Wojciech Pogonowski z Pogonowa świadkiem kwitu kaprala Jana Grodzkiego (syna Mateusza) od Jakuba Zdanowskiego, także z Pogonowa.
- Legal act
- Z pewnej Sumy Kwituje · Na pewną Sumę bierze Kwit
- Date
- 18 II 1811
- Place
- Siedlce, dom nr 162 przy ul. Pięknej (kancelaria notariusza)
- Notary's office
- Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Grodzki | strona | syn Mateusza Grodzkiego; cesjonariusz sumy od ojca | Toruń (garnizon), pochodzi z pow. i dep. Siedleckiego | Urodzony; kapral od woltyżerów 14. Pułku Piechoty Księstwa Warszawskiego; podpis „Jan Grodzicki[?]” |
| Mateusz Grodzki | wspomniany | ojciec Jana Grodzkiego; wierzyciel Jakuba Zdanowskiego (zapis 1793) | Grodzik, pow. i dep. Siedlecki | Urodzony |
| Jakub Zdanowski | wspomniany | (z czynności: dłużnik sumy 1000 zł zapisanej Mateuszowi Grodzkiemu, płaci Janowi Grodzkiemu) | Pogonów, pow. i dep. Siedlecki | Urodzony; na s. 2 nazwisko zapisane niewyraźnie ([?]anowski, Z[?]anowski) |
| Maciej Sobiewski | świadek | Siedlce, ul. Piękna nr 157 | Urodzony | |
| Wojciech Pogonowski | świadek | Pogonów, pow. i dep. Siedlecki | Urodzony |
Full transcription
No 46.
Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto sześć dziesiąt dwa przy Ulicy Pięknej będącym, dnia ośmnastego miesiąca Lutego Tysiąc Ośm set Jedynastego Roku. —
Przedemną Jego Królewsko Książęcej mości Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Kancelarią swą mającym, do tego Aktu wezwanym, stawił się Osobiście Urodzony Jan Grodzki Kapral od Woltyżerów Pułku Czternastego Piechoty Księstwa Warszawskiego, teraz w Toruniu Departamencie Bidgo[?]skim konsystującego, tu w Powiecie i Departamencie Siedleckim Ojca Urodzonego Mateusza Grodzkiego zamieszkałego we wsi Grodzisku Powiecie i Departamencie Siedleckim mający, na Ciele i umyśle zdrowy, Pełnoletni, do działania zdolny Urzędowi znany, w przytomności Urodzonych Macieja Sobi[?]wskiego w Siedlcach przy Ulicy Pięknej pod Numerem Domu Sto pięćdziesiąt Siedym mieszkającego i Wojciecha Pogonowskiego, we wsi Pogonowie Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkającego, żadnemu z prawa wyłączeniu niepodlegających Świadków Urzędowi znanych, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznał i niniejszym zeznaje iż [?] maiąc[?] Sumy Tysiąc Złotych Polskich w Złocie ważnym, [?] przed Aktami Łukowskiemi dnia Siedymnastego miesiąca Sierpnia Tysiąc Siedmset Dzie,,więćdziesiąt Trzeciego Roku, przez Urodzonego Jakuba Zdanowskiego Urodzonemu Mateuszowi Grodzkiemu zeznawającego Ojcu zapisaną, poźniej zaś przez tegoż dopie,,ro rzeczonego Mateusza Grodzkiego, Urodzonemu Janowi Grodzkiemu Synowi, Dokumentem ręcznym[?] w Łukowie dnia dwudziestego Siódmego miesiąca Grudnia Tysiąc Ośmset Ósmego Roku danym, a w Aktach Łukowskich dnia dwudziestego Trzeciego miesiąca Grudnia Roku Tysiąc ośmset ósmego sposobem Oblaty wpisanym wraz z zaległemi Procentami ustąpioną, na rzecz zeznawającego, według obmowy[?] ugody w Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego dnia dwudziestego ósmego Miesiąca Stycznia, Tysiąc ośmset Jedynastego Roku zawartej, mocą której Złotych Polskich Pięćset w monecie grubej Srebrnej, jako Procenta od Kapitału należącego się w Złocie Czerwonych Złotych pięćdziesiąt pięć, i monetą srebrną grubą Złotych Polskich Dziewięć[?] Urodzony Jakub [?]anowski we wsi Pogonowie Powiecie i Departamencie Siedleckim zamieszkały Urodzonemu Janowi Grodzkiemu oddać zobowiązał się, zupełnie podług rat[?] padających na dzień dwudziesty Czwarty miesiąca Czerwca Roku Tysiąc ośmset Jedynastego, przeto tenże Urodzony Jan Grodzki zeznaje iż teraz odebrawszy Całkowitą Sumy wyż rzeczonej, to jest Złotych Polskich Pięćset monetą grubą Srebrną, w Złocie Czerwonych Złotych Pięćdziesiąt pięć, i Złotych Polskich Dziewięć[?] monetą Srebrną grubą od Urodzonego Jakuba Zdanowskiego, tegoż niniejszym Dokumentem kwituje, w którym nada[?] i jako też Całkowicie uczynił kompla[?]acyi w Sądzie Pokoju zawartej wyżej rzeczony przyznaje zrzeka się się wszelkich Ekscepcji prawnych przeciwnych niniejszemu zeznaniu; a w wypadku jakoby mu Sumy wyż wspomniane w gotowiźnie wypłacone i wy,,liczone niebyły Tym swoim osobistym do tego srod,,kuiącym[?] zeznaniem. Który to kwit w Miejscu Dniu miesiącu i Roku jak w Akcie wyrażono sporządzony zeznawający mając sobie wyraźnie [?] do [?] prze,,czytany wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi i zemną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi po przyjęciu i przyznaniu tegoż własnoręcznym podpisem stwierdził jak następuje. Jan Grodzicki[?] zeznający Świa,,dek Maciej Sobi[?]wski. Wojciech Pogonowski Świadek
Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego.
[dopisek u dołu, inną ręką: Ekstrakt na papierze stęplowym wy[?] Jakobowi Zdanowskiemu [?] —]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


