Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 43/1814

Notarial deed

Mościcki 43/1814

Lasocka odwołuje testament spisany u Mościckiego 30 XI 1810 w czasie choroby, bo jej interesy zmieniły się przez transakcje.

Legal act
Odwołuje swój Testament · Odwołuje swój Testament Urzędownie sporządzony pod dniem trzydziestym Listopada tysiąc ośmset dziesiątego roku
Date
16 III 1814
Place
Siedlce, dom nr 157 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Petronela Lasocka (Petronela Lasocka (Petronella))stronawdowa po Józefie Biegońskim (pierwsze małżeństwo) i po Hilarym Lasockim (powtórne małżeństwo)SiedlceJPani; wdowa; pisać nie umie, trzy krzyże
Józef Biegońskiwspomniany (zmarły, „niegdy”)pierwszy mąż Petroneli Lasockiej—JW. (Jaśnie Wielmożny?)
Hilary Lasockiwspomniany (zmarły)drugi (powtórny) mąż Petroneli Lasockiej—(stan nie podany)
Kazimierz Kryski (podpis: Kazimirz Kryski) (Kazimierz Kry[?]ki (podpis: Kazimirz Kryski))świadekSiedlceJPan; Właściciel
Maciej Sobiczewski (podpis: Maciej Sobiczewski) (Maciej Sobi[?]ewski (podpis: Maciey Sobiczewski))świadekSiedlce(stan nie podany); Kancelista Dyrekcji Skarbu Departamentu Siedleckiego

Full transcription

43. Działo się w Mieście Departa,, mentowym Siedlcach w Domu pod Liczbą sto pięćdziesiąt siedm przy Ulicy Pięknej będącym Dnia Szesnastego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset Czter,, nastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamen,, tu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Sie,, dlcach mieszkającym, w tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, Urzędowanie swoje odbywającym, do tego Aktu wezwanym, Stawiła się Osobiście JPani Petronela Lasocka niegdy JW. Józefa Biegońskiego pierwszego Mał,, żeństwa, a powtórnego Hilarego Lasockiego Małżonka, pozostała wdowa, w Mieście Depar,, tamentowym Siedlcach mieszkająca, na Ciele i umyśle, zdrowa, pełnoletnia, Urzędowi zna,, na do działania prawomocna, w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i zamieszkania niżej wyrażonych Urzędowi znanych wszystkie Prawem przepisane przymioty i własności mających, pełnoletnych, Jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznała i niniejszym zeznaje Iż [?] Zeznawająca Petronela Lasocka sporządziwszy Testament Urzędownie przed Mną Notariuszem Janem Mościckim pod dniem trzydziestego Listopada tysiąc Ośmset dzie,, siątego Roku w czasie swej słabości, gdy teraz Interesa Jej i okoliczności innego rozporządze,, nia wymagają, a w części już przez Tranzak,, cye uczynione inny obrót wzięły, przeto wyż wyrażony Testament niniejszym Zeznaniem odwołuje, i takowy odtąd za niebyły i nic nieznaczący mieć chce i postanawia, tym swoim osobistym do tego [?] ze,, znaniem — Takowy Akt odwołania Testamen,, tu w miejscu dniu miesiącu i roku jak wyżej w Akcie wyrażono sporządzony w przytom,, ności Świadków — JPa Kazimierza Kry[?]kiego Właściciela i Macieja Sobiczewskiego Kancelisty Dyrekcji Skarbu Departamentu Siedleckiego, oby,, dwu w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkających Zeznająca mając sobie wyraźnie co do słowa przeczy,, tany, wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi i ze M,, i Ze Mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi Zeznająca pisać nieumiejąca położeniem własno,, ręcznie trzech Krzyżów stwierdziła — Petronela La,, socka XXX. — Jako Świadek Kazimirz Kryski — Świadek Maciej Sobiczewski — Jan Mościcki Nota,, riusz Publiczny Departamentu Siedleckiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 43/1814, s. 1
1
Mościcki 43/1814, s. 2
2
Mościcki 43/1814, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records