Mościcki 41/1813

Ignacy Garliński z Kysielan Żmich zapisuje córce Mariannie, narzeczonej Jakuba Ostrowskiego, syna Jana, 800 zł a conto posagu; matka z Żukowskich.

Legal act: Wypisuje · bierze Wydział Sumy · Wypisuje złotych polskich Ośmset Córce swej Ur. Mariannie Garlińskiej
Date: 1 VI 1813
Place: Siedlce, dom nr 138 przy ulicy Pięknej
Notary's office: Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Ignacy Garliński	strona	ojciec Marianny Garlińskiej (z Garlińskich Ostrowskiej); mąż? Kunegundy z Żukowskich Garlińskiej (matki Marianny); teść Jakuba Ostrowskiego (wg noty o wypisie)	Kysielany Żmichy, powiat i departament siedlecki	Urodzony; właściciel części dziedzicznej w Kysielanach Żmichach; pisać nie umie (+++)
Marianna Garlińska (w nocie o wypisie: Maryanna z Garlińskich Ostrowska) (Maryanna Garlińska (w nocie o wypisie: Maryanna z Garlińskich Ostrowska))	wspomniana (otrzymuje 800 zł a conto posagu)	córka rodzona Ignacego Garlińskiego i Kunegundy z Żukowskich Garlińskiej; narzeczona, potem żona Jakuba Ostrowskiego (z czynności: „mającej być Małżonce”; nota o wypisie); synowa Jana Ostrowskiego	—	Urodzona; wypis pierwszy wydany jej
Kunegunda z Żukowskich Garlińska	wspomniana	matka Marianny Garlińskiej; żona? Ignacego Garlińskiego	—	Urodzona (skrót „Urnej”); imię prawdopodobne Kunegunda (koniec wiersza „Kunegun”, nowy wiersz „da”)
Jakub Ostrowski	wspomniany	syn Jana Ostrowskiego; narzeczony, potem mąż Marianny Garlińskiej (z czynności; nota o wypisie); zięć Ignacego Garlińskiego	—	Urodzony
Jan Ostrowski	wspomniany	ojciec Jakuba Ostrowskiego; teść Marianny z Garlińskich Ostrowskiej	—	—
Franciszek Zawadzki	świadek	aplikant przy Janie Rubinowiczu	Siedlce	Urodzony; aplikant przy patronie Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego; podpisał się
Jan Rubinowicz	wspomniany	pryncypał Franciszka Zawadzkiego (aplikanta)	Siedlce	Wielmożny (skrót „W”); patron Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego
Kasper Podlewski (Gaspar Podlewski)	świadek	aplikant przy Józefie Izdebskim	Siedlce	Urodzony; aplikant przy patronie Trybunału; podpisał się
Józef Izdebski	wspomniany	pryncypał Gaspra Podlewskiego (aplikanta)	Siedlce	Wielmożny (skrót „W”); patron Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego

Full transcription

41. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod liczbą sto trzydziesiąt ośm przy ulicy Pięknej będącym Dnia Pierwszego [skreślone: Miesiąca] Czerwca Tysiąc ośmset Trzynastego Roku. [dopisek na marginesie: E[?] … Ignac[?] Garlińsk[?] … Franciszek [?] … Kasper [?] … 18[?]5 — w większości nieczytelny] Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim JKMci Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego w Mieście Departamentowym mieszkającym w tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym do tego Aktu wezwanym stawił się Osobiście Urodzony Ignacy Garliński we Wsi Kysielanach Żmichach w Powiecie i Departamencie Siedleckim właściciel mieszkający, na ciele i umyśle Zdrowy pełnoletni do działania zdolny Urzędowi Znany w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania niżej wyrażonych, wszystkie prawem przepisane przymioty mających Urzędowi znanych, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznał i niniejszym zeznaje, iż tenże Urodzony zeznający Córce swojej rodzonej Urodzonej Mariannie Garlińskiej spłodzonej z Ur[odzoney] Kunegunda[?] z Żukowskich Garlińskiej, a mającej być Małżonce Urodzonego Jakuba Ostrowskiego Jana Ostrowskiego Syna, tym czasowie do dalszego rozporządzenia swego a konto Posagu tejże należącego się w proporcji innych Sukcesorów Złotych Polskich Ośmset wypisuje przeznacza i Postanawia w Monecie Srebrnej Kurs w kraju mającej, którą to Sumę w lat trzy od Dnia Dzisiejszego aktu oddać i wyliczyć tejże swojej Córce przyrzeka i obowiązuje się niezawodnie poddając się naj krótszej prawem przepisanej Exekucji, bezpieczeństwo tej Sumy na części swej Dziedzicznej Kysielanach Żmichach w Powiecie i Departamencie Siedleckim będącej zapisuje Zapewnia i Zabezpie cza i na Intabulacją tego Dokumentu do Akt Hipotecznych wyraźnie zezwala tym swoim osobistym do tego środkującym zeznaniem. Takowy Akt w Miejscu Dniu Miesiącu i Roku jak wyżej w akcie wyrażono zporządzony w przytomności Świadków Urodzonych Franciszka Zawadzkiego Aplikanta przy W[ielmożnym] Janie Rubinowiczu Patronie Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego i Gaspra Podlewskiego Aplikanta przy W[ielmożnym] Józefie Izdebskim Patronie tejgoż Trybunału obydwu w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkających Zeznający mając sobie wyraźnie co do słowa przeczytany wraz Świadkami wyżej wyrażonemi i ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi Zeznający pisać nieumiejący Położeniem własnoręcznem trzech Krzyżów stwierdził. Ignacy Garliński Zeznający +++ Przytomny Świadek Franciszek Zawadzki Przytomny Świadek Kasper Podlewski Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego. Wypisano Wypis pierwszy na stemplu ceny złotych polskich Dwa Mariannie z Garlińskich Ostrowskiej wydany został —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records