Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 39/1815

Notarial deed

Mościcki 39/1815

Sieniccy biorą na hipotekę Kotunia 16 000 złotych polskich z masy po zmarłych Józefie i Elżbiecie Lewińskich; w zamian utrzymanie i edukacja sierot Ferdynanda i Henryka.

Legal act
Sumę Zabezpiecza · Sumę Zabezpieczają · Zabespieczają Sumę Szesnaście tysięcy Złotych Polskich w monecie srebrnej grubej na Dobrach swych Kotuniu w Powiecie i Departamencie Siedleckim będących, dla nieletnich Lewińskich, którą z Masy po zmarłych Józefie i Elżbiecie Małżonkach Lewińskich będącej pod warunkami Naznaczonemi zapoiczyli, z asekuracją oddania tejże w lat czterech
Date
14 II 1815
Place
Siedlce, dom nr 157 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Sienickistronamąż Józefy SienickiejSiedlceWielmożny, Zastępca Podprefekta Powiatu Siedleckiego; dziedzic Kotunia; podpisał
Józeffa Sienickastronażona Józefa SienickiegoSiedlceWielmożna; dziedziczka Kotunia (z mężem); podpisała
Józef Łazarowiczopiekunopiekun (Słowny[?]) Masy Małżonków Lewińskich, tj. nieletnich Ferdynanda i Henryka LewińskichSiedlceWielmożny, Inspektor Magazynu Rządowego; podpisał
Józef Izdebskikuratorkurator Masy Małżonków LewińskichSiedlceWielmożny, Patron przy Trybunale Cywilnym Departamentu Siedleckiego; podpisał
Józef Lewińskiwspomnianymąż Elżbiety Lewińskiej; ojciec Ferdynanda i Henryka Lewińskich; nie żyje (masa spadkowa)——
Elżbieta Lewińskawspomnianażona Józefa Lewińskiego; matka Ferdynanda i Henryka Lewińskich; nie żyje (masa spadkowa)——
Ferdynand Lewińskiwspomniany (spadkobierca)syn Józefa i Elżbiety Lewińskich; brat Henryka; pod opieką Józefa Łazarowiczauczy się w Siedlcach u Księdza Krajewskiegonieletni, osierocony
Henryk Lewińskiwspomniany (spadkobierca)syn Józefa i Elżbiety Lewińskich; brat Ferdynanda; pod opieką Józefa Łazarowiczauczy się w Siedlcach u Księdza Krajewskiegonieletni, osierocony
Krajewskiwspomnianynauczyciel Ferdynanda i Henryka Lewińskich (z czynności)SiedlceKsiądz; uczy języków obcych
Stanisław B[?]wspomniany (nota o kasowaniu stempla)—Dyr[ektor?]

Full transcription

[nota u góry, inną ręką: „w niebytności papieru zwyczajnego Stemplowego kasuje się Stempel s[?] Dnia 10 Lutego 815 Ro[ku] Stanisław B[?] Dyr.”; stempel DZIESIĘĆ GROSZY i stempel z monogramem FR pod koroną] 39. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod liczbą Sto pięćdziesiąt Siedm przy Ulicy pięknej będącym dnia Czternastego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset piętnastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w Tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie Swoje odbywającym do tego Aktu wezwanym stawili się Osobiście Wielmożni Józef Sienicki Zastępca Podprefekta Powiatu Siedleckiego, jako też Józefa Sienicka Małżonka Jegoż, Żona w Asystencji Męża do tego Aktu Małżonkę Swą upoważniającego, Oboje w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkający, jako też Wielmożni Józef Łazarowicz Słowny[?] Opiekun, i Józef Izdebski Patron i Kurator, Obydwa Masy Małżonków Lewińskich, jako Temu Aktowi przytomni i Tenże Attentuiący[?], — w Mieście Departamentowym Siedlcach Mieszkający, dla Urzędowań Swoich, Wielmożny Łazarowicz jako Inspektor Magazynu Rządowego a Wielmożny Józef Izdebski jako Patron przy Trybunale Cywilnym Departamentu Siedleckiego, i Kurator. Wszyscy wszystkie prawem przepisane, przymioty i własności mający Urzędowi Znani w przyto- w przytomności Świadków, z Imienia Nazwiska i Zamieszkania niżej wyrażonych, żadnemu wyłączeniu Prawa niepodlegających Urzędowi Znanych, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali i Niniejszym zeznają przy przytomności Opiekuna i Kuratora jako wyżej wyrażeni, Iż oni [?] Zeznawający Józef i Józefa Sieniccy Małżonkowie, za Zezwoleniem Rady Familijnej, [?] tę pod dniem Dwudziestego Szóstego Stycznia Tysiąc Ośmset piętnastego Roku, zdziałanej, powagą Sądu Pokoju, Powiatu Siedleckiego, przez Trybunał Cywilny Departamentu Siedleckiego, Zatwierdzonej —————— ——— i z Mocy Rezolucji Tegoż Trybunału, pod dniem Trzydziestego Stycznia Tysiąc Ośmset piętnastego Roku Zapadłej, podnoszą[?] Sumę w Monecie Srebrnej Grubej, Kurs w Kraju mającej, Szesnaście Tysięcy Złotych Polskich z Depozytu Sądowego, należącą do Masy Spadkowej, po Zmarłych, Józefie i Elżbiecie Małżonkach Lewińskich, Takową Sumę na Dobrach Swoich Dziedzicznych Kotuniu w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżących Hypotecznie Zapisują i Zabezpieczają którą niepierwej, aż dopiero za lat Czterej [znak odsyłacza do dopisku na marginesie] Sukcesorom Lewińskim czyli Prawnym Ich Opiekunom do tego Umoco- Umocowanym (wyjąwszy tylko poniżej umieszczone Zastrzeżenia) w Takimże Gatunku Srebrnej Grubej jak podniesiona Moneta, Zrzekając się wszelkich Dobrodziejstw Prawa, jako to Juristitij Moratorij i innych teraz będących, i ustanowić się mogących, zwrócić czyli wypłacić przyrzekają i obowiązują się — 2do Od Sumy powyższej Szesnastu Tysięcy Złotych Polskich, aż do Lat czterech Wielmożni Józef i Józefa Sieniccy, żadnego Procentu opłacać niebędą, lecz w rekompensę takowego, nienaruszając bynajmniej całości Kapitału przez wzgląd na Osierociały Stan pozostałych dwóch nieletnich Synów, Ferdynanda i Henryka Lewińskich, biorą na Siebie dobrowolnie ten Obowiązek Wielmożni Sieniccy, Iż przez Cały przeciąg lat czterech od daty podniesienia Sumy Tychże Nieletnich dwóch Synów Ferdynanda i Henryka Lewińskich, przyzwoicie i stosownie do Ich Stanu, wieku i Urodzenia, żywić, odzież przyzwoitą do Ich Stanu Wieku i Urodzenia stosowną opatrywać, Tychże podług Prawideł Religij Chrześciańskiej, i Ustaw Izby Edukacyjnej, w Języku Narodowym, Łacińskim, Niemieckim, i Francuzkim (w Szkołach Publicznych, wyjąwszy tylko teraźniejszy, Rok Szkolny już Zaczęty, przez który ciż Nieletni tu w Siedlcach u Księdza Krajewskiego początki Języków Obcych wyż wspomnionych brać będą, a dopiero po Wakacjach do Szkół publicznych oddani zostaną) edukować, zgoła we wszystkich potrzeby opatrywać, i to co tylko Rodzice względnie Swojch Dzieci z troskliwością Urodzoną, przed się brać zwykli, WW[ielmożni] Sieniccy to wszystko, dopełniać będą i przyrzekają, tak dalece, że gdyby Opieka postrzegła, albo Wikt, Odzież, lub Edukacją do zobowiązania się Wielmożnych Sienickich niestosowną, wolna będzie za Miesięczną Awizacją Sumę Szesnaście Tysięcy Złotych Polskich wypowiedzieć, i zapłacenia Onej żądać, po mimo wszelkich Dobrodziejstw Prawa — 3tio Lubo Wielmożni Sieniccy, są przekonani, że na Utrzymanie i Edukacją Nieletnich Lewińskich Procent od Szesnastu Tysięcy Złotych Polskich niewystarczyłby nigdy, przez uczucie jednak i lito[?] z dobrowolnej chęci przyjmując ten Obowiązek na Siebie, to tylko Sobie warują i zastrzegają, iżby w przypadku Choroby, którego Dziecka, o czem natychmiast Opiekuna uwiadomić powinni, Koszta na Doktora i Aptekę, za wiedzą i u[?] [podpisy u dołu strony:] Józefa Sienicka Józef Sienicki [?] Łazarowicz Opiekun W[?] Józef Izdebski Kurator [podpis przekreślony albo przesłonięty zakrętasem: [?]] Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego — [dopisek na marginesie s. 6/83L, górny, przy poprawionej dacie Rady Familijnej: „[?] Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset [?] Roku” i podpisy: Józef Sienicki, Józefa Sienicka, [?] Łazarowicz, Józef Izdebski Kurator, Jan Mościcki Not.] [dopisek na marginesie s. 6/83L, dolny, do „za lat Czterej”: „Od Daty Podpisania niniejszego Aktu” i podpisy: Józefa Sienicka, Józef Sienicki, [?] Łazarowicz Opiekun, [?] Kurator[?], Jan Mościcki Not.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 39/1815, s. 1
1
Mościcki 39/1815, s. 2
2
Mościcki 39/1815, s. 3
3
Mościcki 39/1815, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records