Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 36/1815
Notarial deed
Mościcki 36/1815
Sprzedaż części po babce Mariannie z Kowieskich Borkowskiej w Borkach Sołdach między Kowieskimi za 36 złotych polskich Kowieski bywa w innych źródłach przydomkiem Borkowskich — tu stoi jako nazwisko.
- Legal act
- Czyni Plenipotencją · Części swe w Gruncie sprzedaje · Część w Gruntach kupuje · Sprzedał Część jedną całkowitą na Wsi Borkach Sobkach[?] w Powiecie i Departamencie Siedleckim będącą, Która na niego spadła po niegdy Ur. Mariannie z Kowieskich Borkowskiej Babce Jego, ze wszystkiemi Gruntami Ur. Stanisławowi Kowieskiemu za Sumę Trydzieści sześć Złotych Polskich w Monecie srebrnej, z której wypłaconej Sprzedający Nabywającego skwitował
- Date
- 8 II 1815
- Place
- Siedlce, dom nr 157 przy ulicy Pięknej
- Notary's office
- Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kajetan Kowieski | strona (sprzedający) | syn Franciszka Kowieskiego; wnuk Marianny z Kowieskich Borkowskiej („Swej Babce”), po niej dziedziczy część | Borki Sołdy, powiat i departament siedlecki | Urodzony, dziedzic; podpisał |
| Stanisław Kowieski | druga strona (kupujący) | syn Bartłomieja Kowieskiego | Borki Sołdy, powiat i departament siedlecki | Urodzony, dziedzic; podpisał |
| Franciszek Kowieski | wspomniany | ojciec Kajetana Kowieskiego; nie żyje („niegdy”) | — | Urodzony |
| Bartłomiej Kowieski | wspomniany | ojciec Stanisława Kowieskiego | — | Urodzony |
| Marianna z Kowieskich Borkowska (Maryanna z Kowieskich Borkowska) | wspomniana | z Kowieskich; żona Antoniego Borkowskiego; babka Kajetana Kowieskiego; nie żyje | Borki Sołdy (część dziedziczna) | Urodzona |
| Antoni Borkowski | wspomniany | mąż Marianny z Kowieskich; nie żyje („niegdy”) | — | Urodzony |
| Michał Roszkowski | świadek | Siedlce | Urodzony, Obywatel; w podpisie zapis niepewny | |
| Benedykt Wa[?]yński | świadek (wymieniony w tekście) | Siedlce | Obywatel | |
| Karol Ka[?]iński | świadek (podpis i dopisek na marginesie) | — | — |
Full transcription
36.
Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod liczbą Sto pięćdziesiąt Siedm przy Ulicy pięknej będącym dnia Ósmego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset piętnastego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w Tymże Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie Swoje odbywającym do tego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Urodzony Kajetan Kowieski, niegdy Urodzonego Franciszka Kowieskiego Syn, tudzież, Urodzony Stanisław Kowieski, Urodzonego Bartłomieja Kowieskiego Syn Obydwa we Wsi Borkach Sołdach, w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkający Dziedzice na ciele i umyśle zdrowi, pełnoletni, do działania Zdolni Urzędowi Znani. w przytomności Świadków, Imienia Nazwiska i Zamieszkania niżej wyrażonych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodlegających Urzędowi Znanych jawnie dobrowolnie i wyraźnie zeznali, i Niniejszym Zeznają: Iż zawarli między Sobą Kontrakt Sprzedaży i Kupna następujący: — Urodzony, Kajetan Kowieski, z Części Swoich Dziedzicznych, będących na Wsi Borkach Sołdach w Powiecie i Departamencie Siedleckim, Część jedną Całkowitą, która na Niego Prawem Wieczystego Dziedzictwa spadła, po niegdy Urodzonej Mariannie z Kowieskich Borkowskiej niegdy, Urodzonego Antoniego Borkowskiego Małżonce a Swej Babce, ze wszystkiemi Gruntami Polami Łąkami, Lasami Siedliskami, jak ta część Spadła po Babce jest i bydź powinna na Rzeczonej Wsi Borkach Sołdach, Sprzedaje, daje Daruje, Swym i Sukcesorów Imieniem, wiecznemi czasy ustępuje, Urodzonemu Stanisławowi Kowieskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych Polskich trzydzieście Sześć w Monecie Srebrnej, której odebranej i wypłaconej Sprzedający Nabywającego, Niniejszym Kwituje Dokumentów, Posesji natychmiast dopuszcza, Ewikcją Generalną zapisuje podając się najkrótszej Exekucji Prawem przepisanej, Dobrodziejstw, Juristitij Moratorii zrzekając się, na Ingrossacją do Akt Hypotecznych Zezwalając tym Swoim Osobistym Zeznaniem —
Takowy Akt w niniejszym dniu Miesiącu i Roku jak wyżej w Akcie wyrażono Sporządzony, w przytomności Świadków, Urodzonego Michała Roszkowskiego, i [znak odsyłacza?] Benedykta Wa[?]ynskiego, Obywateli, obydwóch w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkających Zeznaiącey[?], mając Sobie wyraźnie co do Słowa przeczytany, wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi — wyrażonemi i ze Mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi, własnoręcznemi podpisami Stwierdzili[?] —
Kajetan Kowieski zeznający sprzedaż
Stanisław Kowieski akceptujący
świadek Michał Roszkowski
świadek Karol Ka[?]iński
Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego.
[dopisek na marginesie s. 6/77L, w poprzek: „Karola Ka[?]ńskiego [?]” i podpisy: Kajetan Kowieski, Stanisław Kowieski, Michał Roszkowski, Karol Ka[?]iński, Jan Mościcki Not.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



