Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 277/1815

Notarial deed

Mościcki 277/1815

Tekla z Jastrzębskich Witkowska z asystencją męża odstępuje Ur. Józefowi Izdebskiemu dożywocie na połowie fortuny po Zarębie w Dąbrowie Stanach.

Legal act
Nabywa Dożywocia · Odstępuje Dożywocia mianego na połowie Fortuny po niegdy Jędrzeju Zarębie na Wsi Dąbrówce Stanach w Powiecie i Departamencie Siedleckim będącej Ur. Józefowi Jedebskiemu za odebraną Satysfakcją
Date
27 XI 1815
Place
Siedlce, dom nr 157 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tekla z Jastrzębskich Witkowskastronażona Wiktora Witkowskiego; z JastrzębskichSiedlce, dom nr 27W. (Wielmożna); dożywocie na połowie fortuny po Zarębie we wsi Dąbrowie Stanach z tranzakcji 28 I 1809 (oblata Ziemi Liwskiej 3 II 1809)
Wiktor Witkowskistrona (asystuje żonie)mąż Tekli z JastrzębskichSiedlce, dom nr 27W. (Wielmożny); Pisarz Aktowy Departamentu Siedleckiego
Józef Izdebskidruga strona (nabywca dożywocia)—Ur. (Urodzony); otrzymuje odstąpione dożywocie jako satysfakcję
Stanisław [?]skiwspomniany—niegdy (nie żyje); zeznał w 1809 tranzakcję na rzecz Tekli Witkowskiej
Teodozy[?] ZarębawspomnianyDąbrowa Stany, pow. siedleckiniegdy (nie żyje); po nim fortuna, której połowy dotyczy dożywocie
Józef KosińskiświadekDąbrowa Wyłazy, pow. siedleckiUr. (Urodzony); posesor
Kazimierz KryckiświadekSiedlceUr. (Urodzony); właściciel

Full transcription

277. Działo się w Mieście Departamentowem Siedlcach w Domu pod Numerem Sto pięćdziesiąt Siedm przy Ulicy Piękney[?] położonym Dnia Dwudziestego Siódmego Listopada Tysiąc Ośmset piętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego w Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie Swoje odbywającym i Mieszkającym do tego Aktu Wezwanym Stawiąc się osobiście W. Tekla z Jastrzębskich Witkowska Wo Wiktora Witkowskiego Pisarza Aktowego Departamentu Siedleckiego Małżonka i samże W. Wiktor Witkowski Mąż tej, czyli obie Małżonkowie Witkowscy, Mąż sam przez się, Żona zaś w Asystencji Męża i przez tegoż do Aktu niniejszego upoważniona zamieszkali obie w Mieście Departamentowem Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia Siedm przy Ulicy Łukowskiey[?] położonym Mieszkający, Wszystkie Własno prawem opisane i przymioty do Działania mający Urzędowi [?] w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych, nad nym Wytłumaczeniem[?] z prawa niepodległych Urzędowi owszem znanych [?] dobrowolnie i rozmyślnie zeznali czyli raczej Wna Witkowska przy Asystencji Męża swego zeznała to co następuje. Iż taż Zeznająca mając Tranzakcją zeznaną przez niegdy Stanisława [?]skiego sobie Zeznającej nadniu dwudziestym Osmym Stycznia w Roku Tysiąc Ośmset dziewiątym wydaną a w Aktach Ziemi Liwskiej w dniu trzecim Lutego w Roku tymże oblatowaną, na połowie Fortuny poniegdy Teodozyu[?] Zarębie na wsi Dąbrowie Stanach w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej, pozostały dożywocie sobie zapewnione czyli raczej odstąpione; takowego Dożywocia sobie służącego za uczynioną Zupełną i aktualną Satysfakcją Ur. Józefowi Izdebskiemu odstępuje i naraz tegoż zrzeka się. — Żadnego z takowego [?] nie zostawując dla siebie Regresu. — Który to Akt dobrowolny i rozmyślny w Miejscu Dniu Miesiącu i Roku w Akcie wyrażonych sporządzony Zeznająca wraz z swoim Mężem do tego Aktu Asystencją mając sobie co do słowa w przytomności Świadków jako to: Ur. Józefa Kosińskiego we Wsi Dąbrowie Wyłazach[?] w Powiecie i Departamencie Siedleckim leżącej Mieszkającego Posesora i Ur. Kazimierza Kryckiego Właściciela w Mieście Departamentowem Siedlcach zamieszkałego zwołanych i wyproszonych przeczytany własnoręcznie wraz ze Świadkami i ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi podpisali jak następuje. Tekla z Jastrzębskich Witkowska — Wiktor Witkowski własnoręcznie — świadek Józef Kosiński Świadek Kazimierz Krycki Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego Należytości[?] i Wynagrodzenie Wszystkie Zapłacone[?] Pierwszy Wypis[?] Słowny na Papierze Stępla Urodz. Józefowi Izdebskiemu wydany dnia [?] dnia — 815 12. [dopisek na marginesie: [?] Jan Mościcki 1815; u dołu: 277.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 277/1815, s. 1
1
Mościcki 277/1815, s. 2
2
Mościcki 277/1815, s. 3
3
Mościcki 277/1815, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records