Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 26/1816

Notarial deed

Mościcki 26/1816

Marcjanna z Izdebskich Radzikowska kwituje matkę Balbinę z 900 zł posagu i zezwala na ekstabulację z części w Izdebkach Wąsach i Ostojach.

Legal act
Posag oddają · Zapisaną Kaucją zdaje · Z Posagu Kwituje · Kwituje z całkowitego Posagu Sukcesorów po niegdy Michale i Balbinie Jedebskich za odebraniem Złotych Polskich Dziewięćset
Date
25 I 1816
Place
Siedlce, dom nr 157 przy ulicy pięknej
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marcjanna (Maryanna) Radzikowska (Marcianna (Maryanna) Radzikowska)stronacórka Michała Izdebskiego i Balbiny z Ostojskich; żona Fabiana RadzikowskiegoModrzew, pow. siedleckiUrodzona, Jej Mość Pani; właścicielka; pisać nie umie; kwituje matkę z 900 zł posagu z części na Izdebkach Wąsach i Ostojach
Fabian Radzikowskistrona (upoważnia żonę)mąż Marcianny z Izdebskich; zięć Michała Izdebskiego i BalbinyModrzew, pow. siedleckiUrodzony; właściciel; pisać nie umie
Michał Izdebskiwspomnianyojciec Marcianny Radzikowskiej; mąż Balbiny z Ostojskich; teść Fabiana RadzikowskiegoIzdebki WąsyUrodzony; niegdy (nie żyje); po nim sukcesorowie
Balbina z Ostoyskich Izdebskadruga strona (wypłaca posag)matka Marcianny Radzikowskiej; wdowa po Michale Izdebskim; teściowa Fabiana Radzikowskiego—żyjąca
Józef KobylińskiświadekO[?]ny Górne, pow. siedleckiUrodzony; dziedzic
Kacper Krajewski (Kacper Kraiewski)świadekSiedlceWoźny[?] przy Magistracie Siedleckim

Full transcription

26. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach, w Domu pod liczbą, Sto pięćdziesiąt Siedm przy Ulicy pięknej będącym Dnia dwudziestego piątego Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset szesnastego Roku — Przedemną Niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym w Temże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w akcie wyrażonym, Urzędowanie Swoje odbywającym, do Tego Aktu wezwanym Stawiła się osobiście Urodzona Marcjanna Radzikowska, niegdy Urodzonego Michała Izdebskiego i Balbiny z Ostoyskich[?], żyjącej Małżonków Córka, Tudzież Urodzony Fabian Radzikowski Mąż Tejże, Małżonkę Swą do Tego Aktu upoważniający, Oboje we Wsi Modrzewie w Powiecie, w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkający Właściciele, na ciele i umyśle zdrowi, pełnoletni, do działania zdolni, Urzędowi Znani w przytomności Świadków, z Imienia Nazwiska i Zamieszkania niżej wyrażonych, żadnemu wyłączeniu z Prawa niepodlegających Urzędowi Znanych, Jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali a [?] Urodzona Jej Mość Pani Marianna Radzikowska, Iż taż odebrawszy z Rąk Matki swej Balbiny Izdebskiej, niegdy Urodzonego Michała Izdebskiego Małżonki Złotych Polskich dziewięćset w Monecie srebrnej, które się Jej należały z części będących w Gruntach na Wsiach Izdebkach Wąsach, i Ostojach w Powiecie i Departamencie Siedleckim będących, tak Ojczystych i Macierzystych, przez Sukcesorów po Urodzonych [dopisek: Michale] [skreślone: Janie Ostoyskim[?]], i Balbinie z Ostoyskich[?] Izdebskich [dopisek: Małżonkach] a Rodziców swych, zwypłaconego Jej Całkowitego Posagu, teraz Zeznawającej Marciannie Radzikowskiej należącego się, tak Ojczystego jako i Macierzystego, Niniejszym Kwitem Dokumentem i na Ekstabulacją z części wyż wyrażonych będących na wsiach Izdebkach Wąsach, i Ostojach w Asystencji Męża czyniąc wyraźnie zezwala, Tem swoim Osobistem Zeznaniem — Takowy akt w miejscu dniu Miesiącu i Roku i Roku jako wyżej w akcie wyrażono sporządzony, w przytomności Świadków, Urodzonego Józefa Kobylińskiego we Wsi O[?]nach Górnych mieszkającego Dziedzica, w Powiecie i Departamencie Siedleckim, i Kacpra Krajewskiego Woźnego[?] przy Magistracie Siedleckim w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającego. Zeznawający mając Sobie wyraźnie co do Słowa przeczytany, wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi. i ze Mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi, Oboje pisać nieumiejący położeniem własnoręcznym trzech krzyżów stwierdzili — Marcjanna Radzikowska Zeznawająca Kwit z Posagu części Ojczystych i macierzystych, xxx Fabian Radzikowski Małżonkę Swą do Tego aktu upoważniający, xxx Józef Kobyliński świadek Kacper Krajewski świadek Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego. [dopisek na marginesie s. 56L, zatwierdzenie poprawek: „[?] Michale [?] Małżonkach. Marcjanna Radzikowska xxx Marcjanna Radzikowska xxx Fabian Radzikowski xxx Fabian Radzikowski xxx Józef Kobyliński Kacper Krajewski Józef Kobyliński Kacper Krajewski Jan Mościcki [?] Jan Mościcki [?]”]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 26/1816, s. 1
1
Mościcki 26/1816, s. 2
2
Mościcki 26/1816, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records