Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 259/1815

Notarial deed

Mościcki 259/1815

Herszko i Surka Aronowiczowie, szynkarze z Siedlec, kwitują Hielmana i Gitlę Moszkowiczów z zł 300 z podziału z 11 IX 1814; ekstabulacja z domu nr 154.

Legal act
z Sumy kwituje · Sumy wypłaca · Kwitują Star. Kielmana i Gitle Moszkowiczów Małżonków z wypłaconej Im sumy Złotych polskich Trzechset z podziału Domu wynikającej
Date
7 XI 1815
Place
Siedlce, dom nr 157 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Herszko Aronowiczstronamąż Surki z Chajmowiczów AronowiczowejSiedlceStarozakonny; trudni się Szynkiem Trunków; podpis po hebrajsku
Surka z Chajmowiczow Aronowiczowa (Surka z Chaymowiczow Aronowiczowa)stronażona Herszka Aronowicza; z ChajmowiczówSiedlceStarozakonna; trudni się Szynkiem Trunków (z mężem); pisać nie umie
Hielman Moszkowiczdruga stronamąż Gitli Moszkowiczowej (z czynności: płaci Aronowiczom ich część z Podziału z 11 IX 1814)SiedlceStarozakonny; współwłaściciel części Domu i Placu z ogrodem przy ulicy Pięknej nr 154
Gitla Moszkowiczowadruga stronażona Hielmana MoszkowiczaSiedlceStarozakonna
Ignacy KobylańskiświadekSiedlceWielmożny; Patron przy Trybunale Departamentu Siedleckiego
Kasper KrajewskiświadekSiedlcePolicjant przy Magistracie Siedleckim

Full transcription

259. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod liczbą Sto pięćdziesiąt Siedm przy Ulicy pięknej będącym Dnia Siódmego Miesiąca Listopada Tysiąc Ośmset piętnastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w Tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w akcie wyrażonym Urzędowanie Swoje odbywającym, do tego Aktu Wezwanym. Stawili się Osobiście, Starozakonni Herszko Aronowicz, tudzież Żona Jego Surka z Chajmowiczow Aronowiczowa Małżonkowie, Żona w Asystencji Męża do tego Aktu ją upoważniającego Obóje na ciele i umyśle zdrowi, Pełnoletni, do działania zdolni Urzędowi Znani, prywatnie[?] Szynkiem Trunków bawiący się, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkający, w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania niżej wyrażonych żadnemu wyłączeniu z Prawa niepodlegających, Urzędowi Znanych, jawnie dobrowol- dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali, i niniejszym Zeznają iż ciż Zeznawający, Stosownie do Ak[?] Podziału Urzędownie Sporządzonego, przed Notariuszem Publicznym Departamentu Siedlec[?] Urodzonym Janem Mościckim pod dnie[?] jedenastego Miesiąca Września, Tysiąc Ośmset Czternastego Roku; odebrawszy, pod dniem dzi[?]sieyszym Złotych Polskich Trzysta, w Monecie Srebrnej Kurs w Kraju mającej. od Starozakonnych Hielmana i Gitli Moszkowiczów Małżonków, z tegoż Podziału dla Nich Należącej się, przeto Tychże Hielmana i Gitli Moszkowiczów Małżonków, z Wypłaconej rzeczonej Sumy Niniejszym Kwitują Dokumentem i na Ekstabulacją z majątku Ich wszelkiego. a szczególniej części Domu i Placu z ogrodem będącego w Mieście departamentowym Siedlcach przy Uli[?] pięknej pod Numerem Sto pięćdziesiąt cztery z Akt Hipotecznych wyraźnie zezwalają. — tym Swoim osobistym Zeznaniem — Takowy Akt w miejscu dniu Miesiącu Roku jak wyżej w Akcie wyrażono Sporządzony w przytomności Świadków. Wielmożnego Ignacego Kobylańskiego Patrona przy Try- Trybunale Departartamentu Siedleckiego, i Kaspra Krajewskiego, Policjanta, przy Magistracie Siedleckim Obydwóch w Mieście Departamentowym Siedlcach Mieszkających, Zeznający mając Sobie wyraźnie co do słowa przeczytany wraz Świadkami wyżej wyrażonemi i ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi, Herszko Aronowicz własnoręcznie po Hebrajsku, a Surka Aronowiczowa pisać nieumiejąca podanym drugiemu Piórem do podpisania Jej Stwierdzili. [podpis pismem hebrajskim] Herszko Aronowicz [podpis pismem hebrajskim] Surka Aronowiczowa Jako Świadek Ignacy Kobylański Kasper Krajewski Świadek Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego. [dopisek: Wypis z markiem[?] groszy 10 Star[ozakonnym] Hielmanowi i Gitli Moszkowiczom wydany —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 259/1815, s. 1
1
Mościcki 259/1815, s. 2
2
Mościcki 259/1815, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records