Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 259/1815
Notarial deed
Mościcki 259/1815
Herszko i Surka Aronowiczowie, szynkarze z Siedlec, kwitują Hielmana i Gitlę Moszkowiczów z zł 300 z podziału z 11 IX 1814; ekstabulacja z domu nr 154.
- Legal act
- z Sumy kwituje · Sumy wypłaca · Kwitują Star. Kielmana i Gitle Moszkowiczów Małżonków z wypłaconej Im sumy Złotych polskich Trzechset z podziału Domu wynikającej
- Date
- 7 XI 1815
- Place
- Siedlce, dom nr 157 przy ulicy Pięknej
- Notary's office
- Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Herszko Aronowicz | strona | mąż Surki z Chajmowiczów Aronowiczowej | Siedlce | Starozakonny; trudni się Szynkiem Trunków; podpis po hebrajsku |
| Surka z Chajmowiczow Aronowiczowa (Surka z Chaymowiczow Aronowiczowa) | strona | żona Herszka Aronowicza; z Chajmowiczów | Siedlce | Starozakonna; trudni się Szynkiem Trunków (z mężem); pisać nie umie |
| Hielman Moszkowicz | druga strona | mąż Gitli Moszkowiczowej (z czynności: płaci Aronowiczom ich część z Podziału z 11 IX 1814) | Siedlce | Starozakonny; współwłaściciel części Domu i Placu z ogrodem przy ulicy Pięknej nr 154 |
| Gitla Moszkowiczowa | druga strona | żona Hielmana Moszkowicza | Siedlce | Starozakonna |
| Ignacy Kobylański | świadek | Siedlce | Wielmożny; Patron przy Trybunale Departamentu Siedleckiego | |
| Kasper Krajewski | świadek | Siedlce | Policjant przy Magistracie Siedleckim |
Full transcription
259.
Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod liczbą Sto pięćdziesiąt Siedm przy Ulicy pięknej będącym Dnia Siódmego Miesiąca Listopada Tysiąc Ośmset piętnastego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w Tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w akcie wyrażonym Urzędowanie Swoje odbywającym, do tego Aktu Wezwanym. Stawili się Osobiście, Starozakonni Herszko Aronowicz, tudzież Żona Jego Surka z Chajmowiczow Aronowiczowa Małżonkowie, Żona w Asystencji Męża do tego Aktu ją upoważniającego Obóje na ciele i umyśle zdrowi, Pełnoletni, do działania zdolni Urzędowi Znani, prywatnie[?] Szynkiem Trunków bawiący się, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkający, w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania niżej wyrażonych żadnemu wyłączeniu z Prawa niepodlegających, Urzędowi Znanych, jawnie dobrowol- dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali, i niniejszym Zeznają iż ciż Zeznawający, Stosownie do Ak[?] Podziału Urzędownie Sporządzonego, przed Notariuszem Publicznym Departamentu Siedlec[?] Urodzonym Janem Mościckim pod dnie[?] jedenastego Miesiąca Września, Tysiąc Ośmset Czternastego Roku; odebrawszy, pod dniem dzi[?]sieyszym Złotych Polskich Trzysta, w Monecie Srebrnej Kurs w Kraju mającej. od Starozakonnych Hielmana i Gitli Moszkowiczów Małżonków, z tegoż Podziału dla Nich Należącej się, przeto Tychże Hielmana i Gitli Moszkowiczów Małżonków, z Wypłaconej rzeczonej Sumy Niniejszym Kwitują Dokumentem i na Ekstabulacją z majątku Ich wszelkiego. a szczególniej części Domu i Placu z ogrodem będącego w Mieście departamentowym Siedlcach przy Uli[?] pięknej pod Numerem Sto pięćdziesiąt cztery z Akt Hipotecznych wyraźnie zezwalają. — tym Swoim osobistym Zeznaniem — Takowy Akt w miejscu dniu Miesiącu Roku jak wyżej w Akcie wyrażono Sporządzony w przytomności Świadków. Wielmożnego Ignacego Kobylańskiego Patrona przy Try- Trybunale Departartamentu Siedleckiego, i Kaspra Krajewskiego, Policjanta, przy Magistracie Siedleckim Obydwóch w Mieście Departamentowym Siedlcach Mieszkających, Zeznający mając Sobie wyraźnie co do słowa przeczytany wraz Świadkami wyżej wyrażonemi i ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi, Herszko Aronowicz własnoręcznie po Hebrajsku, a Surka Aronowiczowa pisać nieumiejąca podanym drugiemu Piórem do podpisania Jej Stwierdzili.
[podpis pismem hebrajskim] Herszko Aronowicz
[podpis pismem hebrajskim] Surka Aronowiczowa
Jako Świadek Ignacy Kobylański
Kasper Krajewski Świadek
Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego.
[dopisek: Wypis z markiem[?] groszy 10 Star[ozakonnym] Hielmanowi i Gitli Moszkowiczom wydany —]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



