Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 231/1815

Notarial deed

Mościcki 231/1815

Starozakonny Hosel Moszkowicz Steinsberg z Siedlec zapisuje Sukcesorom zmarłego doktora chirurgii Antoniego [?] zł 496 po 5 % na Placu i Sklepie pod Ratuszem.

Legal act
Przyznaje Sumę · biorą na Należność Rewers · Przyznaje należność sumy Złotych Polskich Czterysta Dziewięćdziesiąt sześć zapłacić się mającym z procentem corocznie po pięć od sta Sukcesorom po niegdy Antonim Tolde Doktorze Chirurgii
Date
4 IX 1815
Place
Siedlce, dom nr 157 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Hosel Moszkowicz SteinsbergstronaSiedlceStarozakonny; właściciel (Placu i Sklepu murowanego pod Ratuszem w Siedlcach); dłużnik z wyroku Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego z [?]24 VII 1815
Antoni [?] Folde[?]wspomniananie żyje (zostawił Sukcesorów)Siedlcebyły Doktor Chirurgii
Sukcessorowie po Antonim [?] Folde[?]druga strona (nieobecni, wierzyciele)sukcessorowie Antoniego [?] Folde[?]—bez imion
Piotr Wojewódzki (Piotr Woiewodzki)świadekSiedlceWielmożny; Patron Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego
Ignacy KobylańskiświadekSiedlceWielmożny; Patron Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego

Full transcription

231. Działo się w mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod liczbą Sto pięćdziesiąt Siedm przy Ulicy Pięknej będącym dnia Czwartego Miesiąca Września Tysiąc Ośmset piętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego w mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym w tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym do tego aktu wezwanym, Stawił się osobiście Starozakonny Hosel Moszkowicz [skreślone: Steinsberg] Steinsberg właściciel w mieście Departamentowym Siedlcach mieszkający na Ciele i Umyśle zdrowy Pełnoletni do Działania zdolny Urzędowi w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i zamieszkania niżej wyrażonych żadnemu wyłączeniu z Prawa niepodlegaiący[?] Urzędowi znanych Jawnie Dobrowolnie i u[?]myślnie zeznał i niniiejszym zeznaje iż Starozakonny zeznawający Hosel Moszko[?] Steinsberg zadosyć czyniąc Wyrokowi [?]świetnego Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego wydanemu pod Dniem [?]dziestego Czwartego Lipca Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku przyznaje nale[?] Sumy Sukcesorom po niegdy Antonim[?] Folde[?] byłym Doktorze Chirurgii w mie[?] Departamentowym Siedlcach złotych Pols[?] Czterysta Dziewięćdziesiąt Sześć w monecie Srebrnej Kurs aktualny w kraju mającej od której to Sumy coroczny Procent w[?] takimże Gatunku Monety Srebrnej jak [?]pitał płacić obowiązuje się po pięć od [?]sta sam zaś Kapitał oddać w każdym[?] się natychmiast po skończonych Dobrodziejstwach Juridiki[?] i Moratoriów winien będzie bezpieczeństwo takowej Sumy zapisuje na Placu i Sklepie murowanym będącym wśrzod Rynku pod Ratuszem w mieście Departamentowym Siedlcach a to pod rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się Prawem dozwolonej i na Intabulacją tego Dokumentu do akt Hipotecznych zezwala tym swoim osobistym zeznaniem. Takowy akt w miejscu Dniu Miesiącu i Roku jak wyżej w akcie wyrażono sporządzony w przytomności Świadków Wielmożnych Piotra Wojewódzkiego i Ignacego Kobylańskiego Patronów Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego obydwóch w mieście Departamentowym Siedlcach mieszkających zeznający mając sobie wyraźnie co do słowa przeczytany wraz ze Świadkami wyżej wyrażonemi i ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi własnoręcznym podpisem po Hebrajsku stwierdził jak następuje. [podpis pismem hebrajskim] Hosel Moszkowicz Steinsberg Świadek Podpisujący Piotr Wojewódzki Świadek podpisujący Ignacy Kobylański Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 231/1815, s. 1
1
Mościcki 231/1815, s. 2
2
Mościcki 231/1815, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records