Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 23/1814

Notarial deed

Mościcki 23/1814

Odwołuje testament z 7 I 1814 w aktach Mościckiego; cały majątek i posag zapisuje mężowi Janowi Niewęgłowskiemu.

Legal act
Testament odwołuje · Odwołuje dawniejszy Testament, a niniejszym rozporządza majątkiem swym zapisując go Mężowi swemu Wu Janowi Niewęgłowskiemu
Date
30 I 1814
Place
Siedlce, dom nr 14 przy ulicy Starowiejskiej (mieszkanie testatorki)
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Zuzanna z Da[?]owskich Niewęgłowskastrona (testatorka)żona Jana Niewęgłowskiego; z Da[?]owskichSiedlce, dom nr 14 ul. StarowiejskaWielmożna; chora, na łożu
Jan Niewęgłowskispadkobiercamąż Zuzanny z Da[?]owskich NiewęgłowskiejSiedlceUrodzony; Komornik (z adnotacji o wypisie)
Wawrzyniec Chajęcki (Wawrzyniec Chaięcki)świadekSiedlceWielmożny, Kassier Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Departamentu Siedleckiego
Piotr BorowskiświadekSiedlceWielmożny, Kassier Sekcji Drugiej podatków niestałych Departamentu Siedleckiego
Teodor Szołgin[?]świadekSiedlceWielmożny, Kancelista Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego
Mikołaj TołwińskiświadekSiedlceWielmożny, Kancelista Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego

Full transcription

23. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach, w Domu pod liczbą Czternastą, przy Ulicy Starowiejskiej będącym, Dnia Trzydziestego miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Czternastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim, Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach Mieszkającym, w tymże mieście Siedlcach w Domu pod Liczbą Sto pięćdziesiąt Siedm, przy Ulicy Długiej będącym, Urzędowanie swoje odbywającym, do tego aktu wezwanym, i na miejsce wyżej w Akcie wyrażone przybyłym, na żądanie Wiel: Zuzanny z Daczewskich[?] Niewęgłowskiej, w przytomności Świadków Wielmożnych, Wawrzyńca Chajęckiego Kassiera Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Departamentu Siedleckiego, Piotra Borowskiego, Kassiera Sekcji Drugiej podatków niestałych Departamentu Siedleckiego, Teodora Szołgin[?]ego i Mikołaja Tołwińskiego Kancelistów Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego, wszystkich w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkających, wszystkie prawem przepisane przymioty i własności do Działania mających, Urzędowi znanych, Gdzie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, Rezydencji przytomną Wiel: Zuzannę Niewęgłowską zastawszy na Łożku Siedzącą w Alkierzu w Domu w Akcie wyrażonym od Ty[?] położonym, odemnie Notariusza i Świadków wyż wymienionych znaną, która lubo na Ciele osłabiona, lecz na Umyśle zdrowa będąc jak Ja Notariusz i Świadkowie uważaliśmy, Pełnoletnia, do działania zdolna Urzędowi i Świadkom znana, podyktowała mnie Notariuszowi wyżej wyrażonemu, akt Niniejszy własnoręcznie piszącemu w przytomności Świadków wyżej rzeczonych, Testament, Czyli swoją Ostatnią wolą w następującej Osnowie. — W Imię Ojca i Syna i Ducha Świętego Amen, Ja Zuzanna z Da[?]owskich Niewęgłowska, Czując się bydź osłabioną na Ciele, następującym Sposobem Majątkiem Mym rozporządzam, Najpierw wprzód Testament przezemnie sporządzony i Urzędownie Zeznany przed Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego pod Dniem Siódmego Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Czternastego Roku w Aktach Notariusza Wgo Jana Mościckiego będący odwołuję, i takowy za żaden i niebyły mieć chcę od Dnia dzisiejszego na zawsze na zawsze, Następnie zaś wszystkie, mobilia i Ruchomości, i wszelkie Sprzęty Gospodarskie, jakie tylko mam i mnie przynależą, i należeć powinny, tudzież wszelkie Spadki i podziały, jakie mnie należały i należeć winny, wszelkie Inwentarze, Zgoła Całkowity mój majątek Ruchomy, i Nieruchomy, jaki mnie należy, należeć powinien, lub z Sukcesji już należał, lub Spadł, i należeć będzie, Urodzonemu Janowi Niewęgłowskiemu, Leguję, i Daruję, tudzież mój Posag mnie należący się, temuż Mężowi Urodz: Janowi Niewęgłowskiemu zapisuję. Akt niniejszy Testamentu Czyli Ostatniej Woli tak był Dyktowany od Testatorki aż do słowa zapisuję, który w Miejscu wyż wymienionym, Dnia miesiąca i Roku jak wyżej w Akcie wyrażono, o godzinie Siódmej Wieczornej zaczęty, a trzy Kwadranse na Ósmą Wieczorną tegoż dnia ukończony, w przytomności Świadków wyżej wymienionych, którzy się z Testatorką i zemną Notariuszem własnoręcznie podpisali. Zaś Testatorka po Głośnym powolnym, i wyraźnym sobie onego przeczytaniu, i Oświadczeniu iż podpisać chce umie i może, wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi, i zemną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi, własnoręcznym podpisem stwierdziła. Zuzanna Niewęgłoska Jako Świadek przytomny tego Testamentu podpisuję się Wawrzyniec Chajęcki Jako Świadek przytomny tego Testamentu podpisuję się — Piotr Borowski własnoręcznie Jako Świadek przytomny tego Testamentu podpisuję się Teodor Szołginia — Jako Świadek tego Testamentu podpisuję się Mikołaj Tołwiński własnoręcznie Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego [adnotacje:] Zaleca i Rozkazuje wszystkim Komornikom etc. etc. Pierwszy Główny wyciąg Ur: Janowi Niewęgłowskiemu Komornikowi na papierze Trzecio złotowym Dnia 2. marca 1814. Roku wydany

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 23/1814, s. 1
1
Mościcki 23/1814, s. 2
2
Mościcki 23/1814, s. 3
3
Mościcki 23/1814, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records