Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 217/1812
Notarial deed
Mościcki 217/1812
Hipoteka: zgoda na intabulację umowy do akt hipotecznych
- Legal act
- Okno wyrznąć pozwalają
- Date
- 1 IX 1812
- Place
- Siedlce, kamienica nr 170 przy ulicy Pięknej
- Notary's office
- Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Aleksander Trzakowski (Alexander Trzakowski) | strona | mąż Julianny z [?] Trzakowskiej | Siedlce, ulica Piękna nr 109 | Jegomość; właściciel |
| Julianna z [?] Trzakowska | strona | żona Aleksandra Trzakowskiego | Siedlce, ulica Piękna nr 109 | Jejmość; właścicielka; niepiśmienna |
| Froim Wulkowicz | druga strona | Siedlce, ulica Piękna, dom nowy bez numeru | Starozakonny; szynkarz, właściciel domu | |
| Tomasz Szyszkowski | świadek | Siedlce | Jegomość Pan; blacharz | |
| Mikołaj Sawicki (Mikołay Sawicki) | świadek | Siedlce | Jegomość Pan; burgrabia domów rządowych |
Full transcription
N 217.
Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Siedymdziesiąt przy Ulicy Pięknej będącej Dnia pierwszego Miesiąca Września Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Jego Królewskiej Książęcej Mości Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w tymże Mieście w Kamienicy wyżej w akcie wyrażonej Urzędowanie swoje odbywającym, do tego aktu wezwanym Stawili się Osobiście Jegomość Państwo Aleksander i Julianna z [?] Trzakowscy Małżonkowie, Żona w Asystencji Męża do niniejszego aktu Małżonkę swą upoważniającego, w Mieście Departamentowym Siedlcach przy Ulicy Pięknej pod liczbą Sto dziewięć mieszkający właściciele, tudzież Starozakonny Froim Wulkowicz Szynkarz w Mieście Departamentowym Siedlcach przy Ulicy Pięknej w Domu nowym bez Numeru będącym mieszkający, na Ciele i Umyśle zdrowi Pełnoletni, do działania zdatni Urzędowi znani, w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych wszystkie prawem przepisane przymioty i własności mających Urzędowi znanych, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali i niniejszym zeznają, iż zeznający [skreślone: Stosownie do umowy] to jest Państwo Aleksander, Julianna Trzakowscy Małżonkowie Stosownie do umowy zawartej z Starozakonnym Froimem Wulkowiczem Szynkarzem i właścicielem w Mieście Departamentowym Siedlcach, w Domu tegoż Froima Wulkowicza obok Placu i Podwórza teraz zeznających położonym, temuż w tym Domu Nowym jescze bez Numeru będącym dozwalają wyrznąć Okienko dla widoku w Komor[?] od swego podwórza bydź mające i mogące Szerokości półczwartej ćwierci łokcia a trzy ćwierci wysokości, do którego Okna od Strony podwórza ma bydź dana Krata żelazna przez Froima Wulkowicza, Okiennica zaś w tym Oknie jeżeli tę mieć zechce Froim Wulkowicz ma bydź dana od Środka Domu tegoż Wulkowicza. Takowej umowy i ugody Strony obydwie we wszystkich punktach pod Rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się prawem dozwolonej dotrzymać przyrzekają i na Intabulacją niniejszego Aktu do Akt Hypotecznych wyraźnie zezwalają, tym swoim Osobistym do tego środkującym zeznaniem. Takowy akt w przytomności Świadków Jegomość Panów Tomasza Szyszkowskiego Blacharza i Mikołaja Sawickiego Burgrabiego Domów Rządowych w Mieście Departamentowym Siedlcach, obydwóch w Mieście Siedlcach mieszkających, w miejscu, Dniu miesiącu i roku jak wyżej wyrażono Sporządzony, Zeznający mając sobie wyraźnie co do słowa przeczytany wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi i ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi, JPaństwo Julianna Trzakowska nieumiejąca pisać położeniem własnoręcznie trzech Krzyżów zaś Aleksander Trzakowski własnoręcznie i Starozakonny Froim Wulkowicz własnoręcznie po Hebrajsku, podpisali jak następuje — Aleksander Trzakowski Zeznający Julianna Trzakowska. Zeznająca. +++ Tomasz Szyszkowski Świadek [podpis po hebrajsku] Froim Wulkowicz Jako Świadek przytomny Mikołaj Sawicki Bur[?] Do: Rzą: Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
