Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 217/1812

Notarial deed

Mościcki 217/1812

Hipoteka: zgoda na intabulację umowy do akt hipotecznych

Legal act
Okno wyrznąć pozwalają
Date
1 IX 1812
Place
Siedlce, kamienica nr 170 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aleksander Trzakowski (Alexander Trzakowski)stronamąż Julianny z [?] TrzakowskiejSiedlce, ulica Piękna nr 109Jegomość; właściciel
Julianna z [?] Trzakowskastronażona Aleksandra TrzakowskiegoSiedlce, ulica Piękna nr 109Jejmość; właścicielka; niepiśmienna
Froim Wulkowiczdruga stronaSiedlce, ulica Piękna, dom nowy bez numeruStarozakonny; szynkarz, właściciel domu
Tomasz SzyszkowskiświadekSiedlceJegomość Pan; blacharz
Mikołaj Sawicki (Mikołay Sawicki)świadekSiedlceJegomość Pan; burgrabia domów rządowych

Full transcription

N 217. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Kamienicy pod Numerem Sto Siedymdziesiąt przy Ulicy Pięknej będącej Dnia pierwszego Miesiąca Września Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Jego Królewskiej Książęcej Mości Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w tymże Mieście w Kamienicy wyżej w akcie wyrażonej Urzędowanie swoje odbywającym, do tego aktu wezwanym Stawili się Osobiście Jegomość Państwo Aleksander i Julianna z [?] Trzakowscy Małżonkowie, Żona w Asystencji Męża do niniejszego aktu Małżonkę swą upoważniającego, w Mieście Departamentowym Siedlcach przy Ulicy Pięknej pod liczbą Sto dziewięć mieszkający właściciele, tudzież Starozakonny Froim Wulkowicz Szynkarz w Mieście Departamentowym Siedlcach przy Ulicy Pięknej w Domu nowym bez Numeru będącym mieszkający, na Ciele i Umyśle zdrowi Pełnoletni, do działania zdatni Urzędowi znani, w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania poniżej wyrażonych wszystkie prawem przepisane przymioty i własności mających Urzędowi znanych, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali i niniejszym zeznają, iż zeznający [skreślone: Stosownie do umowy] to jest Państwo Aleksander, Julianna Trzakowscy Małżonkowie Stosownie do umowy zawartej z Starozakonnym Froimem Wulkowiczem Szynkarzem i właścicielem w Mieście Departamentowym Siedlcach, w Domu tegoż Froima Wulkowicza obok Placu i Podwórza teraz zeznających położonym, temuż w tym Domu Nowym jescze bez Numeru będącym dozwalają wyrznąć Okienko dla widoku w Komor[?] od swego podwórza bydź mające i mogące Szerokości półczwartej ćwierci łokcia a trzy ćwierci wysokości, do którego Okna od Strony podwórza ma bydź dana Krata żelazna przez Froima Wulkowicza, Okiennica zaś w tym Oknie jeżeli tę mieć zechce Froim Wulkowicz ma bydź dana od Środka Domu tegoż Wulkowicza. Takowej umowy i ugody Strony obydwie we wszystkich punktach pod Rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się prawem dozwolonej dotrzymać przyrzekają i na Intabulacją niniejszego Aktu do Akt Hypotecznych wyraźnie zezwalają, tym swoim Osobistym do tego środkującym zeznaniem. Takowy akt w przytomności Świadków Jegomość Panów Tomasza Szyszkowskiego Blacharza i Mikołaja Sawickiego Burgrabiego Domów Rządowych w Mieście Departamentowym Siedlcach, obydwóch w Mieście Siedlcach mieszkających, w miejscu, Dniu miesiącu i roku jak wyżej wyrażono Sporządzony, Zeznający mając sobie wyraźnie co do słowa przeczytany wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi i ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi, JPaństwo Julianna Trzakowska nieumiejąca pisać położeniem własnoręcznie trzech Krzyżów zaś Aleksander Trzakowski własnoręcznie i Starozakonny Froim Wulkowicz własnoręcznie po Hebrajsku, podpisali jak następuje — Aleksander Trzakowski Zeznający Julianna Trzakowska. Zeznająca. +++ Tomasz Szyszkowski Świadek [podpis po hebrajsku] Froim Wulkowicz Jako Świadek przytomny Mikołaj Sawicki Bur[?] Do: Rzą: Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records