Mościcki 19/1816

Wdowa Barbara Ługowska zapisuje 300 zł Jakubowi Zdanowskiemu, „mającemu być Jej mężowi” — zapowiedź jej drugiego małżeństwa.

Legal act: złotych 150. daje a 150. zapisuje · 150 złotych polskich. bierze — a 150 złotych polskich. ma zap: · Daje gotowemi pieniędzmi Jakubowi Zdanowskiemu mającemu bydź Jej mężowi Złotych Polskich Sto pięćdziesiąt, a drugie Sto pięćdziesiąt Złotych Polskich temuż zapisuje
Date: 19 I 1816
Place: Siedlce, dom nr 157 przy ulicy Pięknej
Notary's office: Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Barbara Ługowska	strona	wdowa po Szczepanie Ługowskim; (z czynności: przyszła żona Jakuba Zdanowskiego — „mającemu być Jej mężowi”)	Ługi Wielkie, powiat i departament siedlecki	Urodzona; wdowa
Szczepan Ługowski	wspomniana	mąż Barbary Ługowskiej; zmarły		Urodzony; zmarły
Jakub Zdanowski	druga strona	przyszły mąż Barbary Ługowskiej („mający być Jej mężem”)		Urodzony
Fabian Zdanowski	świadek		Zdany, powiat i departament siedlecki	Wielmożny; dziedzic
Jan Jastrzębski	świadek		Siedlce	woźny Sądu Pokoju powiatu siedleckiego

Full transcription

19. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod liczbą Sto pięćdziesiąt Siedm przy Ulicy Pięknej będącym. Dnia Dziewiętnastego Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym w Temże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie Swoje odbywającym do Tego Aktu wezwanym — Stawiła się Osobiście Urodzona JPani Barbara Ługowska niegdy Urodz: Szczepana Ługowskiego Małżonka pozostała Wdowa we Wsi Ługach Wielkich w Powiecie i Departamencie Siedleckim będącej, mieszkająca na Ciele i Umyśle Zdrowa Pełnoletnia do działania Zdolna Urzędowi Znana w Przytomności Świadków, a Imiona Nazwiska i Zamieszkania niżej wyrażonych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodlegających Urzędowi Znanych Jawnie Dobrowolnie, i rozmyślnie zeznała — Iż ta[…] Urodz: Zeznawająca Barbara Ługowska — Daje Gotowemi Pieniędzmi przed dniem aktu Dzisiejszego Urodzonemu Jakubowi Zdanowskiemu mającemu być Jej mężowi, á Złotych Polskich Sto Pięćdziesiąt w monecie Srebrnej, drugie Sto pięćdziesiąt Złotych Polskich Temuż Urodz: Jakubowi Zdanowskiemu zapisuje na Częściach Swych Dziedzicznych będących w Gruntach w Wsi Ga[?]czach i Ługach Wielkich w Powiecie i Departamencie Siedleckim, i na Intabulacją do akt Hypotecznych Zezwala, Tem swoim Osobistem Zeznaniem — Takowy Akt w Miejscu dniu miesiącu i Roku z[…] wyżej w Akcie wyrażono Sporządzony w przytomności Świadków Wielmożnego Fabiana Zdanowskiego, we Wsi Zdanach, w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkającego Dziedzica i Jana Jastrzębskiego Woźnego Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającego. Urodzona Zeznawająca mając Sobie wyraźnie c[…] do słowa przeczytany, wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi i ze Mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi, Zeznawająca pisać nie umiejąca położeniem własnoręcznie trzech Krzyżów Stwierdziła — Barbara Ługowska Zeznająca Zapis. +++ Fabian Zdanowski Świadek Jan Jastrzębski Świadek Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego. Ekstrakt pierwszy Główny na Papierze Stęplowym Ceny groszy piętnaście W. Jakubowi Zdanowskiemu wydany został. Dnia 14 Czerwca 1818 Roku. [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records