Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 180/1814
Notarial deed
Mościcki 180/1814
Testament Urodzonego Wojciecha Ługowskiego z Jastrząbka Śmiar: majątek dzieli żona Marianna z Jastrzębskich z synami Fabianem, Maciejem, Michałem; trzy córki zamężne za Jastrzębskimi.
- Legal act
- Czyni Testament · Rozporządza przez Testament całkowitą swoją Część w gruncie na Wsi Jastrząbku Śmiarach w Powiecie i Departamencie Siedleckim będącą, jako też cały majątek Ruchomy i Nieruchomy
- Date
- 23 VIII 1814
- Place
- Siedlce, w Domu pod Liczbą 157 przy Ulicy Pięknej
- Notary's office
- Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Ługowski (Woyciech Lugowski) | strona (testator) | syn Mateusza Ługowskiego; mąż Marianny z Jastrzębskich; ojciec Fabiana, Macieja („Maciem”) i Michała Ługowskich oraz Katarzyny, Elżbiety i Ant[?]; teść Wincentego, Jakuba i Antoniego Jastrzębskich | Jastrząbek Śmiary, pow. i dep. siedlecki | Urodzony; Dziedzic; pisać nieumiejący |
| Mateusz Ługowski (Mateusz Lugowski) | wspomniana (zmarły) | ojciec Wojciecha Ługowskiego | — | Urodzony |
| Marianna z Jastrzębskich Ługowska (Marianna z Jastrzębskich Lugowska) | spadkobierca | żona Wojciecha Ługowskiego; z Jastrzębskich; matka Fabiana, Macieja i Michała („z Matką”); matka Katarzyny, Elżbiety, Ant[?]? | Jastrząbek Śmiary | Urodzona (stan męża) |
| Fabian Ługowski (Fabian Lugowski) | spadkobierca | syn Wojciecha Ługowskiego i Marianny z Jastrzębskich; brat Macieja i Michała; brat Katarzyny, Elżbiety, Ant[?] | Jastrząbek Śmiary | Urodzony (stan ojca) |
| Maciej Ługowski (w tekście „Maciem”) (Maciej Lugowski (w tekście „Maciem”)) | spadkobierca | syn Wojciecha Ługowskiego i Marianny z Jastrzębskich; brat Fabiana i Michała; brat Katarzyny, Elżbiety, Ant[?] | Jastrząbek Śmiary | Urodzony (stan ojca); imię niepewne |
| Michał Ługowski (Michał Lugowski) | spadkobierca | syn Wojciecha Ługowskiego i Marianny z Jastrzębskich; brat Fabiana i Macieja; brat Katarzyny, Elżbiety, Ant[?] | Jastrząbek Śmiary | Urodzony (stan ojca); ponad dział para wołów [?] i jałowica za opiekę nad ojcem w starości |
| Katarzyna | wspomniana | córka Wojciecha Ługowskiego; żona Wincentego Jastrzębskiego („za Urodzonym Wincentym Jastrzębskim będąca”); siostra Fabiana, Macieja, Michała, Elżbiety, Ant[?]; wyposażona | — | Urodzona (stan męża) |
| Wincenty Jastrzębski | wspomniana | mąż Katarzyny, zięć Wojciecha Ługowskiego | — | Urodzony |
| Elżbieta | wspomniana | córka Wojciecha Ługowskiego; żona Jakuba Jastrzębskiego; siostra Fabiana, Macieja, Michała, Katarzyny, Ant[?]; wyposażona | — | Urodzona (stan męża) |
| Jakub Jastrzębski | wspomniana | mąż Elżbiety, zięć Wojciecha Ługowskiego | — | Urodzony |
| Ant (Antonina?) | spadkobierca (300 zł w monecie srebrnej od braci i matki) | córka Wojciecha Ługowskiego („Trzeciej Córce”); wdowa po Antonim Jastrzębskim („niegdy Urodzonego Antoniego Jastrzębskiego Małżonc[?]”); siostra Fabiana, Macieja, Michała, Katarzyny, Elżbiety | — | Urodzona (stan męża) |
| Antoni Jastrzębski | wspomniana (zmarły) | mąż Ant[?], trzeciej córki Wojciecha Ługowskiego; zięć Wojciecha Ługowskiego | — | Urodzony |
| Antoni Izdebski | świadek | Stara Wieś przy Siedlcach | Wielmożny; Patron Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego | |
| Feliks Skolimowski (Felix Skolimowski) | świadek | Skolimów (Wojnów), pow. i dep. siedlecki | Wielmożny; Posesor | |
| Wojciech Kaczorowski (Woyciech Kaczorowski) | świadek | Siedlce | Imć Pan; Właściciel [?] | |
| Józef Łada | świadek | Siedlce | Imć Pan | |
| Wojciech Popławski (Woyciech Popławski) | świadek; podpisujący za testatora | Siedlce | Urodzony |
Full transcription
180
Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Liczbą Sto pięćdziesiąt Siedm przy Ulicy Pięknej będącym dnia Dwudziestego Trzeciego miesiąca Sierpnia Tysiąc ośmset Czternastego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w tymże mieście Siedlcach w Domu wyżej w akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym do tego aktu wezwanym, Stawił się Osobiście Urodzony Wojciech Ługowski Dziedzic we Wsi Jastrząbku Śmiarach w Powiecie, i Departamencie Siedleckim mieszkający, niegdy Urodzonego Mateusza Ługowskiego Syn, lubo na Ciele osłabiony, lecz na umyśle zupełnie zdrowym będąc, Pełnoletni, do działania zdolny, Urzędowi znany, w przytomności Świadków z Imienia, nazwiska, i zamieszkania, niżej wyrażonych, żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegających Urzędowi znanych, jawnie dobrowolnie, i rozmyślnie zeznał, i niniejszym zeznaje, i tenże podyktował mnie Notariuszowi Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu Testament, Czyli swoją ostatnią wolą w następującej osnowie. W Imię Ojca i Syna i Ducha Świętego Amen Ja Wojciech Ługowski, Czując się będąc na Ciele na Ciele osłabionym, a niewidząc Czasu Godziny Śmierci mojej majątkiem, moim Ruchomym, i Nieruchomym tak Rozporządza[?] Całkowitą moją Część w Gruncie Lasach, [?]kach jakakolwiek być powinna będącą na [?] Jastrząbku Śmiarach w Powiecie i Departamencie Siedleckim, jako też wszelką zabu[?]wą i Inwentarzami Obornemi i Chlewn[?] zgoła mówiąc Całkowitym moim majątkiem Ruchomym i Nieruchomym, Żona m[?] Marianna z Jastrzębskich Ługowska ma podzielić w równej części z Synami mem[?] Fabianem, Maciem, i Michałem Lugowskiemi, ponieważ Córki moje Katarzyna, za Ur[odzonym] Wincentym Jastrzębskim będąca i druga Elżbieta za Urodzonym Jakubem Jastrzębskim będąca Są wyposażone, a Trzeciej Córce Ant[?] niegdy Urodzonego Antoniego Jastrzębskiego Małżonc[?] iż wyżej wymienieni Synowie i z Matką, a moją Żoną, mają wypłacić Złotych Polskich Trzysta w Monecie Srebrnej, tak jak i[?]ne Siostry pobrały, z tegoż majątku Ruchomego, oprócz wspólnego podziału Syn mój Michał Ługowski ma dostać Parę [?]tow, i Jałowicę [?], przez wzgląd [?]mnie przychilności mi w latach podeszł[?] i utrzymywaniu Gospodarstwa, akt niniejszy Testamentu, tak z Dyktowawszy i wyd[?]rowawszy w Miejscu, Dniu, miesiącu i Roku jak wyżej jak wyżej w akcie wyrażono sporządzony w przytomności Świadków, Wielmożnego Antoniego Izdebskiego Patrona Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego na Starej wsi przy mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającego, Wielmożnego Feliksa Skolimowskiego we Wsi Skolimowie Wojnowie [?] w Powiecie i Departamencie Siedleckim Posesora mieszkającego Imć Panów Wojciecha Kaczorowskiego Właściciela i Józefa Łady jako też Urodzonego Wojciecha Popławskiego, w mieście Departamentowym Siedlcach mieszkających, którzy się z Testatorką wraz a ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisali, tenże Testator po głośnym, powolnym i wyraźnym sobie onego przeczytaniu, i po Oświadczeniu iż podpisać Chce, lecz nieumie, przez Piątego Świadka Urodzonego Wojciecha Popławskiego podpisany, sam położeniem własnoręcznie trzech krzyżów Stwierdził. Wojciech Ługowski Zeznający, Że Ta jest Jego ostatnia a nie Inna Wola +++. — Świadek tego Testamentu Antoni Izdebski Patron [?]. Świadek tego Testamentu Feliks Skolimowski własnoręcznie — Wojciech Kaczorowski Świadek Tego Testamentu — Świadek tego Testamentu Józef Łada własnoręcznie — Świadek tego Testamentu, i Podpisujący Testatora Wojciech Popławski własnoręcznie — Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego. własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



