Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 180/1814

Notarial deed

Mościcki 180/1814

Testament Urodzonego Wojciecha Ługowskiego z Jastrząbka Śmiar: majątek dzieli żona Marianna z Jastrzębskich z synami Fabianem, Maciejem, Michałem; trzy córki zamężne za Jastrzębskimi.

Legal act
Czyni Testament · Rozporządza przez Testament całkowitą swoją Część w gruncie na Wsi Jastrząbku Śmiarach w Powiecie i Departamencie Siedleckim będącą, jako też cały majątek Ruchomy i Nieruchomy
Date
23 VIII 1814
Place
Siedlce, w Domu pod Liczbą 157 przy Ulicy Pięknej
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Ługowski (Woyciech Lugowski)strona (testator)syn Mateusza Ługowskiego; mąż Marianny z Jastrzębskich; ojciec Fabiana, Macieja („Maciem”) i Michała Ługowskich oraz Katarzyny, Elżbiety i Ant[?]; teść Wincentego, Jakuba i Antoniego JastrzębskichJastrząbek Śmiary, pow. i dep. siedleckiUrodzony; Dziedzic; pisać nieumiejący
Mateusz Ługowski (Mateusz Lugowski)wspomniana (zmarły)ojciec Wojciecha Ługowskiego—Urodzony
Marianna z Jastrzębskich Ługowska (Marianna z Jastrzębskich Lugowska)spadkobiercażona Wojciecha Ługowskiego; z Jastrzębskich; matka Fabiana, Macieja i Michała („z Matką”); matka Katarzyny, Elżbiety, Ant[?]?Jastrząbek ŚmiaryUrodzona (stan męża)
Fabian Ługowski (Fabian Lugowski)spadkobiercasyn Wojciecha Ługowskiego i Marianny z Jastrzębskich; brat Macieja i Michała; brat Katarzyny, Elżbiety, Ant[?]Jastrząbek ŚmiaryUrodzony (stan ojca)
Maciej Ługowski (w tekście „Maciem”) (Maciej Lugowski (w tekście „Maciem”))spadkobiercasyn Wojciecha Ługowskiego i Marianny z Jastrzębskich; brat Fabiana i Michała; brat Katarzyny, Elżbiety, Ant[?]Jastrząbek ŚmiaryUrodzony (stan ojca); imię niepewne
Michał Ługowski (Michał Lugowski)spadkobiercasyn Wojciecha Ługowskiego i Marianny z Jastrzębskich; brat Fabiana i Macieja; brat Katarzyny, Elżbiety, Ant[?]Jastrząbek ŚmiaryUrodzony (stan ojca); ponad dział para wołów [?] i jałowica za opiekę nad ojcem w starości
Katarzynawspomnianacórka Wojciecha Ługowskiego; żona Wincentego Jastrzębskiego („za Urodzonym Wincentym Jastrzębskim będąca”); siostra Fabiana, Macieja, Michała, Elżbiety, Ant[?]; wyposażona—Urodzona (stan męża)
Wincenty Jastrzębskiwspomnianamąż Katarzyny, zięć Wojciecha Ługowskiego—Urodzony
Elżbietawspomnianacórka Wojciecha Ługowskiego; żona Jakuba Jastrzębskiego; siostra Fabiana, Macieja, Michała, Katarzyny, Ant[?]; wyposażona—Urodzona (stan męża)
Jakub Jastrzębskiwspomnianamąż Elżbiety, zięć Wojciecha Ługowskiego—Urodzony
Ant (Antonina?)spadkobierca (300 zł w monecie srebrnej od braci i matki)córka Wojciecha Ługowskiego („Trzeciej Córce”); wdowa po Antonim Jastrzębskim („niegdy Urodzonego Antoniego Jastrzębskiego Małżonc[?]”); siostra Fabiana, Macieja, Michała, Katarzyny, Elżbiety—Urodzona (stan męża)
Antoni Jastrzębskiwspomniana (zmarły)mąż Ant[?], trzeciej córki Wojciecha Ługowskiego; zięć Wojciecha Ługowskiego—Urodzony
Antoni IzdebskiświadekStara Wieś przy SiedlcachWielmożny; Patron Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego
Feliks Skolimowski (Felix Skolimowski)świadekSkolimów (Wojnów), pow. i dep. siedleckiWielmożny; Posesor
Wojciech Kaczorowski (Woyciech Kaczorowski)świadekSiedlceImć Pan; Właściciel [?]
Józef ŁadaświadekSiedlceImć Pan
Wojciech Popławski (Woyciech Popławski)świadek; podpisujący za testatoraSiedlceUrodzony

Full transcription

180 Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Liczbą Sto pięćdziesiąt Siedm przy Ulicy Pięknej będącym dnia Dwudziestego Trzeciego miesiąca Sierpnia Tysiąc ośmset Czternastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w tymże mieście Siedlcach w Domu wyżej w akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym do tego aktu wezwanym, Stawił się Osobiście Urodzony Wojciech Ługowski Dziedzic we Wsi Jastrząbku Śmiarach w Powiecie, i Departamencie Siedleckim mieszkający, niegdy Urodzonego Mateusza Ługowskiego Syn, lubo na Ciele osłabiony, lecz na umyśle zupełnie zdrowym będąc, Pełnoletni, do działania zdolny, Urzędowi znany, w przytomności Świadków z Imienia, nazwiska, i zamieszkania, niżej wyrażonych, żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegających Urzędowi znanych, jawnie dobrowolnie, i rozmyślnie zeznał, i niniejszym zeznaje, i tenże podyktował mnie Notariuszowi Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu Testament, Czyli swoją ostatnią wolą w następującej osnowie. W Imię Ojca i Syna i Ducha Świętego Amen Ja Wojciech Ługowski, Czując się będąc na Ciele na Ciele osłabionym, a niewidząc Czasu Godziny Śmierci mojej majątkiem, moim Ruchomym, i Nieruchomym tak Rozporządza[?] Całkowitą moją Część w Gruncie Lasach, [?]kach jakakolwiek być powinna będącą na [?] Jastrząbku Śmiarach w Powiecie i Departamencie Siedleckim, jako też wszelką zabu[?]wą i Inwentarzami Obornemi i Chlewn[?] zgoła mówiąc Całkowitym moim majątkiem Ruchomym i Nieruchomym, Żona m[?] Marianna z Jastrzębskich Ługowska ma podzielić w równej części z Synami mem[?] Fabianem, Maciem, i Michałem Lugowskiemi, ponieważ Córki moje Katarzyna, za Ur[odzonym] Wincentym Jastrzębskim będąca i druga Elżbieta za Urodzonym Jakubem Jastrzębskim będąca Są wyposażone, a Trzeciej Córce Ant[?] niegdy Urodzonego Antoniego Jastrzębskiego Małżonc[?] iż wyżej wymienieni Synowie i z Matką, a moją Żoną, mają wypłacić Złotych Polskich Trzysta w Monecie Srebrnej, tak jak i[?]ne Siostry pobrały, z tegoż majątku Ruchomego, oprócz wspólnego podziału Syn mój Michał Ługowski ma dostać Parę [?]tow, i Jałowicę [?], przez wzgląd [?]mnie przychilności mi w latach podeszł[?] i utrzymywaniu Gospodarstwa, akt niniejszy Testamentu, tak z Dyktowawszy i wyd[?]rowawszy w Miejscu, Dniu, miesiącu i Roku jak wyżej jak wyżej w akcie wyrażono sporządzony w przytomności Świadków, Wielmożnego Antoniego Izdebskiego Patrona Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego na Starej wsi przy mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającego, Wielmożnego Feliksa Skolimowskiego we Wsi Skolimowie Wojnowie [?] w Powiecie i Departamencie Siedleckim Posesora mieszkającego Imć Panów Wojciecha Kaczorowskiego Właściciela i Józefa Łady jako też Urodzonego Wojciecha Popławskiego, w mieście Departamentowym Siedlcach mieszkających, którzy się z Testatorką wraz a ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisali, tenże Testator po głośnym, powolnym i wyraźnym sobie onego przeczytaniu, i po Oświadczeniu iż podpisać Chce, lecz nieumie, przez Piątego Świadka Urodzonego Wojciecha Popławskiego podpisany, sam położeniem własnoręcznie trzech krzyżów Stwierdził. Wojciech Ługowski Zeznający, Że Ta jest Jego ostatnia a nie Inna Wola +++. — Świadek tego Testamentu Antoni Izdebski Patron [?]. Świadek tego Testamentu Feliks Skolimowski własnoręcznie — Wojciech Kaczorowski Świadek Tego Testamentu — Świadek tego Testamentu Józef Łada własnoręcznie — Świadek tego Testamentu, i Podpisujący Testatora Wojciech Popławski własnoręcznie — Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 180/1814, s. 1
1
Mościcki 180/1814, s. 2
2
Mościcki 180/1814, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records