Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 18/1813
Notarial deed
Mościcki 18/1813
Testament Franciszka Biernackiego: cały majątek jedynej córce Teresie, żonie Mariannie z Lipińskich dożywocie na połowie; brat Piotr przydanym opiekunem.
- Legal act
- Czyni Testament · Czyni Testament i rozporządza Majątkiem swojm
- Date
- 13 IV 1813
- Place
- wieś Biernaty Rudnik, pow. łukowski, dom nr 14 (mieszkanie Franciszka Biernackiego)
- Notary's office
- Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Biernacki | strona (testator) | mąż Marianny z Lipińskich; ojciec Teresy (jedynej córki, małoletniej); brat rodzony Piotra Biernackiego | Biernaty Rudnik, pow. łukowski | Urodzony; właściciel majątku w Biernatach Rudniku; chory, pisać nie umie (+++) |
| Marianna z Lipińskich Biernacka (Maryanna z Lipińskich Biernacka) | spadkobierca (dożywocie na połowie, 500 zł), opiekunka | żona Franciszka Biernackiego; matka rodzona Teresy | Biernaty Rudnik | Urodzona (stan męża); wypis testamentu wydany jej 20 IX 1813 |
| Teresa Biernacka | spadkobierca (cały majątek) | córka (jedyna) Franciszka i Marianny z Lipińskich; synowica (bratanica) Piotra Biernackiego | Biernaty Rudnik | Urodzona; małoletnia |
| Piotr Biernacki | opiekun (przydany), wspomniany | brat rodzony Franciszka Biernackiego; stryj Teresy; opiekun przydany Teresy | Biernaty Rudnik | Urodzony, WS |
| Jan Skirmunt | świadek | pan (pracodawca) Jana Antonowicza, ekonoma | Biernaty Rudnik | WS (Wielmożny); Radca Powiatu Łukowskiego |
| Jan Antonowicz | świadek | ekonom Jana Skirmunta | Biernaty Rudnik | bez tytułu w akcie; Ekonom |
| Wincenty Biernacki | świadek, podpisujący za testatora | Biernaty, pow. łukowski | WS; Komornik Powiatu Radzyńskiego |
Full transcription
18
Działo się we Wsi Biernatach Rudniku w Powiecie Łukowskim Departamencie Siedleckim będącej, w Domu pod liczbą Czternaście będącym, w Zamieszkaniu Urodzonego Franciszka Biernackiego dnia Trzynastego miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku o godzinie Siódmej Rannej
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim JKMości Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w tymże mieście Siedlcach w Domu pod liczbą Stosiedmdziesiąt dwa, przy Ulicy Pięknej będącym, Urzędowanie swoje odbywającym, do tego Aktu wezwanym i do Domu wyżej w Akcie wyrażonego, na żądanie ten Testament czyniącego przybyłym, wraz z trzema Świadkami niżej na podpisie z Imienia Nazwiska i zamieszkania wyrażonemi, wszytkie prawem przepisane przymioty i własności mającemi, Urzędowi znanemi, Gdzie rzeczywirzeczywiście przytomnego Urodzonego Franciszka Biernackiego zastawszy w Domu tegoż pomieszkania jak wyżej w Akcie wyrażony, rzeczywiście przytomnego, w Izbie od Ulicy będącej na łożku spoczywającego, lubo na Ciele osłabionego, lecz na umyśle zupełnie zdrowego, jak ja Notariusz i Świadkowie uważaliśmy, Pełnoletniego, do Działania zdolnego, Urzędowi i Świadkom znanego, który podyktował mnie Notariuszowi Akt ninejszy własnoręcznie piszącemu, Testament czyli swoją Ostatnią wolę, w przytomności Świadków niżej wyrażonych w Następującym Sposobie. Ja Franciszek Biernacki, czując się bydź na Ciele osłabionym, a wiedząc iż kto się rodzi umierać musi. Takowe czynię ostatnie rozporządzenie, Naypierw[?] Córce mej Teresie Biernackiej którą tylko mam jedną, Całkowity mój Majątek Ruchomy i nieruchomy, spadkowy i nabyty w Gruntach zabudowaniu i wszelkich Inwentarzach Obornych i Chlewnych, jaki mam tylko na Wsi Biernatach Rudniku w Powiecie Łukowskim Departamencie Siedleckim będący, i Sumach u kogo bądź będących, zapisuję, leguję i Daruję, Żonie zaś [znak odsyłacza] mojej Mariannie z Lipińskich Biernackiej zapisuję na połowie Dożywocie, na tymże Majątku Ruchomym i Nieruchomym i Zabudowiu na rzeczonej Wsi Biernatach Rudniku w Powiecie Łukowskim Departamencie Siedleckim będącej, na Zabudowiu i wszelkich Inwentarzach, i prócz tego z Sum przez nas wspólnie zapra[?]owanych a u różnych osób będących tyż Żonie Mariannie z Lipińskich Biernackiej, prócz Dawniejszych przezemnie Urzędownie zapisanych, teraz Złotych Polskich Pięćset leguję i zapisuję. Na Pogrzeb mój Złotych Polskich Sto przeznaczam, które mają bydź rozporządzone przez Żonę i Brata Piotra Biernackiego, które i nań użyte bydź mają, na Obchody pogrzebowe i mszę Świętą dane bydź ma Złotych Polskich Osmnaście [?], to jest Dziewięć do Pr[?] a Dziewięć do Michałowskiey[?], w Mieście Powiatowym Łukowie będących, Rownież nadto pogrzebowe obchody [dopisek: Dziewięć] [?] Kru[?]lickiego, na Opiekunkę Córce mej małoletniej Teresie Biernackiej, matkę jej rodzoną a Żonę moją, Mariannę Biernacką przeznaczam, a na wspot Opiekuna czyli przydanego Opiekuna, Brata mego Rodzonego WS Piotra Biernackiego którego upraszam, aby tęż utrzymując w [?] Bożej, dali stosowną jej stanowi [na dole strony, ze znakiem odsyłacza: Dziewięć Złotych Polskich] Edukacją [podpisy:] Franciszek Biernacki Wincenty Biernacki Jan Skirmunt
Jan Antonowicz
Jan Mościcki Notariusz
Edukacją. Testament takowy tak został dyktowany od Testatora, akt ninejszy Testamentu, czyli Ostatniej Woli, w miejscu wyż wymienionym, dnia miesiąca i roku jak wyżej wyrażone o godzinie Siódmej Rannej rozpoczęty a o Dziewiątej ukończony, w przytomności Świadków WS Jana Skirmunta Radcy Powiatu Łukowskiego, i Jana Antonowicza Ekonoma tegoż WSo Skirmunta Obydwóch we Wsi Biernatach Rudniku w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkających, i WSo Wincentego Biernackiego Komornika Powiatu Radzyńskiego we Wsi Biernatach [?] Powiecie Łukowskim Departamencie Siedleckim mieszkającego właściciela, którzy się z Testatorem i ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisali, tenże Testator po głośnym [dopisek: y] powolnym, i wyraźnym sobie onego przeczytaniu i oświadczeniu iż prócz tego zostawuje sobie moc odmieniania, lub odwołania tego Testamentu, nic więcej odmienić nima, ani przydać, i oświadczeniu iż podpisać chce lecz nie umie, tenże przez trzeciego Świadka W Wincentego Biernackiego komornika podpisany, sam położeniem własnoręcznie trzech krzyżów stwierdził. Franciszek Biernacki +++
Podpisujący Testatora i Świadek Wincenty Biernacki
Świadek tego Testamentu Jan Skirmunt
Zaś Świadek tego Testamentu [?] Jan Antonowicz
Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego.
[na marginesie: Takowy [?] wypis [?] Głowny[?] dany WS Mariannie Biernackiej na papierze [?] d. 20 Września 1813 R.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




