Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 18/1813

Notarial deed

Mościcki 18/1813

Testament Franciszka Biernackiego: cały majątek jedynej córce Teresie, żonie Mariannie z Lipińskich dożywocie na połowie; brat Piotr przydanym opiekunem.

Legal act
Czyni Testament · Czyni Testament i rozporządza Majątkiem swojm
Date
13 IV 1813
Place
wieś Biernaty Rudnik, pow. łukowski, dom nr 14 (mieszkanie Franciszka Biernackiego)
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Biernackistrona (testator)mąż Marianny z Lipińskich; ojciec Teresy (jedynej córki, małoletniej); brat rodzony Piotra BiernackiegoBiernaty Rudnik, pow. łukowskiUrodzony; właściciel majątku w Biernatach Rudniku; chory, pisać nie umie (+++)
Marianna z Lipińskich Biernacka (Maryanna z Lipińskich Biernacka)spadkobierca (dożywocie na połowie, 500 zł), opiekunkażona Franciszka Biernackiego; matka rodzona TeresyBiernaty RudnikUrodzona (stan męża); wypis testamentu wydany jej 20 IX 1813
Teresa Biernackaspadkobierca (cały majątek)córka (jedyna) Franciszka i Marianny z Lipińskich; synowica (bratanica) Piotra BiernackiegoBiernaty RudnikUrodzona; małoletnia
Piotr Biernackiopiekun (przydany), wspomnianybrat rodzony Franciszka Biernackiego; stryj Teresy; opiekun przydany TeresyBiernaty RudnikUrodzony, WS
Jan Skirmuntświadekpan (pracodawca) Jana Antonowicza, ekonomaBiernaty RudnikWS (Wielmożny); Radca Powiatu Łukowskiego
Jan Antonowiczświadekekonom Jana SkirmuntaBiernaty Rudnikbez tytułu w akcie; Ekonom
Wincenty Biernackiświadek, podpisujący za testatoraBiernaty, pow. łukowskiWS; Komornik Powiatu Radzyńskiego

Full transcription

18 Działo się we Wsi Biernatach Rudniku w Powiecie Łukowskim Departamencie Siedleckim będącej, w Domu pod liczbą Czternaście będącym, w Zamieszkaniu Urodzonego Franciszka Biernackiego dnia Trzynastego miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku o godzinie Siódmej Rannej Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim JKMości Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w tymże mieście Siedlcach w Domu pod liczbą Stosiedmdziesiąt dwa, przy Ulicy Pięknej będącym, Urzędowanie swoje odbywającym, do tego Aktu wezwanym i do Domu wyżej w Akcie wyrażonego, na żądanie ten Testament czyniącego przybyłym, wraz z trzema Świadkami niżej na podpisie z Imienia Nazwiska i zamieszkania wyrażonemi, wszytkie prawem przepisane przymioty i własności mającemi, Urzędowi znanemi, Gdzie rzeczywirzeczywiście przytomnego Urodzonego Franciszka Biernackiego zastawszy w Domu tegoż pomieszkania jak wyżej w Akcie wyrażony, rzeczywiście przytomnego, w Izbie od Ulicy będącej na łożku spoczywającego, lubo na Ciele osłabionego, lecz na umyśle zupełnie zdrowego, jak ja Notariusz i Świadkowie uważaliśmy, Pełnoletniego, do Działania zdolnego, Urzędowi i Świadkom znanego, który podyktował mnie Notariuszowi Akt ninejszy własnoręcznie piszącemu, Testament czyli swoją Ostatnią wolę, w przytomności Świadków niżej wyrażonych w Następującym Sposobie. Ja Franciszek Biernacki, czując się bydź na Ciele osłabionym, a wiedząc iż kto się rodzi umierać musi. Takowe czynię ostatnie rozporządzenie, Naypierw[?] Córce mej Teresie Biernackiej którą tylko mam jedną, Całkowity mój Majątek Ruchomy i nieruchomy, spadkowy i nabyty w Gruntach zabudowaniu i wszelkich Inwentarzach Obornych i Chlewnych, jaki mam tylko na Wsi Biernatach Rudniku w Powiecie Łukowskim Departamencie Siedleckim będący, i Sumach u kogo bądź będących, zapisuję, leguję i Daruję, Żonie zaś [znak odsyłacza] mojej Mariannie z Lipińskich Biernackiej zapisuję na połowie Dożywocie, na tymże Majątku Ruchomym i Nieruchomym i Zabudowiu na rzeczonej Wsi Biernatach Rudniku w Powiecie Łukowskim Departamencie Siedleckim będącej, na Zabudowiu i wszelkich Inwentarzach, i prócz tego z Sum przez nas wspólnie zapra[?]owanych a u różnych osób będących tyż Żonie Mariannie z Lipińskich Biernackiej, prócz Dawniejszych przezemnie Urzędownie zapisanych, teraz Złotych Polskich Pięćset leguję i zapisuję. Na Pogrzeb mój Złotych Polskich Sto przeznaczam, które mają bydź rozporządzone przez Żonę i Brata Piotra Biernackiego, które i nań użyte bydź mają, na Obchody pogrzebowe i mszę Świętą dane bydź ma Złotych Polskich Osmnaście [?], to jest Dziewięć do Pr[?] a Dziewięć do Michałowskiey[?], w Mieście Powiatowym Łukowie będących, Rownież nadto pogrzebowe obchody [dopisek: Dziewięć] [?] Kru[?]lickiego, na Opiekunkę Córce mej małoletniej Teresie Biernackiej, matkę jej rodzoną a Żonę moją, Mariannę Biernacką przeznaczam, a na wspot Opiekuna czyli przydanego Opiekuna, Brata mego Rodzonego WS Piotra Biernackiego którego upraszam, aby tęż utrzymując w [?] Bożej, dali stosowną jej stanowi [na dole strony, ze znakiem odsyłacza: Dziewięć Złotych Polskich] Edukacją [podpisy:] Franciszek Biernacki Wincenty Biernacki Jan Skirmunt Jan Antonowicz Jan Mościcki Notariusz Edukacją. Testament takowy tak został dyktowany od Testatora, akt ninejszy Testamentu, czyli Ostatniej Woli, w miejscu wyż wymienionym, dnia miesiąca i roku jak wyżej wyrażone o godzinie Siódmej Rannej rozpoczęty a o Dziewiątej ukończony, w przytomności Świadków WS Jana Skirmunta Radcy Powiatu Łukowskiego, i Jana Antonowicza Ekonoma tegoż WSo Skirmunta Obydwóch we Wsi Biernatach Rudniku w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkających, i WSo Wincentego Biernackiego Komornika Powiatu Radzyńskiego we Wsi Biernatach [?] Powiecie Łukowskim Departamencie Siedleckim mieszkającego właściciela, którzy się z Testatorem i ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisali, tenże Testator po głośnym [dopisek: y] powolnym, i wyraźnym sobie onego przeczytaniu i oświadczeniu iż prócz tego zostawuje sobie moc odmieniania, lub odwołania tego Testamentu, nic więcej odmienić nima, ani przydać, i oświadczeniu iż podpisać chce lecz nie umie, tenże przez trzeciego Świadka W Wincentego Biernackiego komornika podpisany, sam położeniem własnoręcznie trzech krzyżów stwierdził. Franciszek Biernacki +++ Podpisujący Testatora i Świadek Wincenty Biernacki Świadek tego Testamentu Jan Skirmunt Zaś Świadek tego Testamentu [?] Jan Antonowicz Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego. [na marginesie: Takowy [?] wypis [?] Głowny[?] dany WS Mariannie Biernackiej na papierze [?] d. 20 Września 1813 R.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 18/1813, s. 1
1
Mościcki 18/1813, s. 2
2
Mościcki 18/1813, s. 3
3
Mościcki 18/1813, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records