Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 171/1814

Notarial deed

Mościcki 171/1814

Wdowa Marianna z Wodzińskich Jasińska po Leonie, Podczaszym Liwskim, najmuje w Siedlcach izbę z alkierzem na rok za 270 zł.

Legal act
Zawierają kontrakt · Zawiera Kontrakt z Mateuszem Jakubowiczem o Arendę Części Domu w Mieście Departamentowym Siedlcach będącego na roku jeden za Sumę Dwieście siedmdziesiąt Złotych polskich
Date
6 VIII 1814
Place
Siedlce, w Domu pod Liczbą 157 przy Ulicy Pięknej
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Wodzińskich Jasińska (Maryanna z Wodzińskich Jasieńska)stronawdowa po Leonie Jasińskim („niegdy Wielmożnego Leona Jasińskiego … Małżonka, pozostała Wdowa”); z Wodzińskich; (z czynności: najemczyni części domu od Mateusza Jakubowicza)SiedlceWielmożna Imć Pani; podpisała się własnoręcznie
Leon Jasiński (Leon Jasieński)wspomniana (zmarły)mąż Marianny z Wodzińskich Jasińskiej—Wielmożny; Podczaszy Ziemi Liwskiej
Mateusz Jakubowiczdruga strona(z czynności: wynajmujący, właściciel domu w Siedlcach przy Ulicy Długiej nr 64)SiedlceImć Pan; Magister Profesji Kowalskiej (kowal); pisać nieumiejący
Wojciech Popławski (Woyciech Popławski)świadekSiedlceUrodzony
Tomasz SzyszkowskiświadekSiedlceImć Pan; Blacharz

Full transcription

171. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach, w Domu pod Liczbą Sto Pięćdziesiąt Siedm przy Ulicy Pięknej będącym, Dnia Szóstego Sierpnia, Tysiąc Ośmset Czternastego Roku. — Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckiem, Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach Mieszkającym, w Tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje Odbywającym, do tego Aktu wezwanym, stawili się Osobiście Wielmożna Imć Pani Marianna z Wodzińskich Jasieńska, niegdy Wielmożnego Leona Jasieńskiego Podczaszego Ziemi Liwskiej Małżonka, pozostała Wdowa, Tudzież Imć Pan Mateusz Jakubowicz Magister Profesji Kowalskiej, Oboje w Mieście Departamentowym Siedlcach Mieszkający, wszystkie Prawa Przymioty i własności do Działania Mający, Urzędowi znani, w Przytomności Świadków z Imienia, Nazwiska, i Zamieszkania po niżej Wyrażonych, żadnemu wyłączeniu z Prawa nie podlegających, Urzędowi znanych, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali, i Niniejszym Zeznają Iż zawarli między Sobą Kontrakt o Najem Części Domu, w Osnowie następującej. 1mo Imć Pan Mateusz Jakubowicz najmuje z Domu Jego w Mieście Departamentowym Siedlcach będącego przy Ulicy Długiej pod Numerem Sześćdziesiąt Cztery od Ulicy Izbę i Alkierz z Górą nad Tąż Częścią Domu będącą, jako też z Komórką na Drwa w Podwórzu będącą [?] do tąd trzymała, Wielmożnej Mariannie Jasieńskiej na Rok Jeden, Który zaczynać się ma od upłynionego Dnia Dwudziestego Czwartego Czerwca Tysiąc Ośmset Czternastego Roku, a kończyć się w Tymże Dniu i Miesiącu w Roku następującym. 2do Wielmożna Marianna Jasieńska obowiązuje się płacić rocznego Czynszu Mateuszowi Jakubowiczowi, Złotych Polskich Dwieście Siedmdziesiąt w Monecie Kurs w Kraju mającej, za wypuszczoną Jej Część Domu wyżej wyrażoną co Kwartał z Góry Złotych Polskich Sześćdziesiąt Siedm, Groszy Piętnaście. 3tio Wycieranie Kominów przez Kominiarzy, Podatki Rządowe, i wszelkie Powinności do Miasta odbywać się powinne, jako też Kwaterunek i tym podobne, należą do Właściciela Domu. 4to Jeżeliby Wielmożnej Jasieńskiej wypadła potrzeba wyprowadzenia się z tej Części Domu, wolno Jej będzie od każdego kwartału wyprowadzić się, bez żadnej Pretensji za Dalsze Kwartały od Właściciela, byle by przynajmniej Dwoma Niedzielami o Tym Go uwiadomiła, aby miał czas postarać się Innego Komornika. — Takowej Umowy i Ugody Strony Obydwie dotrzymać przyrzekają pod Rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się Prawem dozwolonej, zrzekając się Dobrodziejstw Juristitij i Moratorij będących i nastąpić mogących, Pozwalając Sobie Obydwie Strony wyjąć w dwóch Exemplarzach Wyjąg Główny. Tym swoim osobistym Zeznaniem. — Poniewasz Kontrakt ten zaczynał się od Dnia Dwudziestego Czwartego Czerwca roku bieżącego, a teraz jest robiony, i kilka Niedziel upłynęło, Przeto Wielmożna Jasieńska wypłacając Ratę Pierwszą Złotych Polskich Szesnaście Groszy Dwadzieścia Sześć potrącić mocna jest. — Takowy Akt jak wyżej w Akcie wyrażono w Miejscu, Dniu, Miesiącu, i Roku sporządzony w Przytomności Świadków Urodzonego Wojciecha Popławskiego, i Imć Pana Tomasza Szyszkowskiego Blacharza, obydwuch w Siedlcach Mieszkających, zeznający mając Sobie wyraźnie co do słowa przeczytany, wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi i ze Mną Notariuszem własnoręcznie Podpisującemi, Wielmożna Jasieńska własnoręcznie, a Jakubowicz pisać Nieumiejący położeniem własnoręcznie trzech krzyżów stwierdzili. — Mateusz Jakubowicz Zeznający +++. — Marianna z Wodzińskich Jasieńska. Jako Świadek Wojciech Popławski własnoręcznie — Jako Świadek Tomasz Szyszkowsky. Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego. [dopisek u dołu: Zalecamy i wzywamy wszystkim Komornikom &c. &c. — Dnia 26. Września 1814. Wyjąg na Papier Stępla gr: 15. Imć Jakubowiczowi Pierwszy [?] Główny Wyjąg wydany. — i Kopia na Papier 10 gr: Wielmożnej Jasieńskiej dnia 29 Września 814 wydana]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 171/1814, s. 1
1
Mościcki 171/1814, s. 2
2
Mościcki 171/1814, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records