Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 161/1815

Notarial deed

Mościcki 161/1815

Akt bez formuły „Działo się”: pismo Trybunału Cywilnego (31 V 1815) przesyłające testament do zachowania; wszyty oryginał testamentu (Wodynie 13 II 1813), okładka, prośba legatariusza z rezolucją Trybunału (9 i 16 VIII 1815).

Legal act
Testament — Inspexat[?] Siedlec daje do zachowania · daje Testament do Zachowania · Daje do zachowania Testament Eustarego[?] Krewuskiego[?] mocą Rezolucji pod dniem 31 Maja roku bieżącego do Nr. 812. wydanej
Date
13 VI 1815 (notatka na okładce; pismo Trybunału 31 V 1815
Place
Siedlce
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Eustachy Rzewuskistrona (testator, zmarły; wspomniana)WodynieWielmożny / Urodzony; zmarł przed 31 V 1815 w Wodyniach; testament własnoręczny 13 II 1813
Wincenty Załuskiwspomnianaojciec legatariusza (Synów Załuskiego)WodynieJaśnie Wielmożny; Dziedzic Dóbr Wodyń; proszony o podpis pod testamentem
[syn/synowie, imię niepodane] Załuskispadkobierca (legat 9000 zł na Dobrach Wodynie)syn(owie)[?] Wincentego ZałuskiegoWodynieJaśnie Wielmożny (przy ojcu); odczyt „Synow[?]” niepewny
Ignacy Dobraczyńskiwspomniana (dłużnik testatora, 30 talarów)—Wielmożny
Antoni Korzeniewski (w testamencie i na wypisie: Korzeniowski)spadkobierca (legatariusz rzeczy ruchomych); suplikantWodynie, parafia WodynieKsiądz, Wielmożny Imci; Pleban (Proboszcz) Wodyński
Wytkowski (Wy[?]kowski)wspomniana—Urodzony; Notariusz (wezwany do inwentarza po Rzewuskim); może Witkowski?
Sądkowski [?]wspomniana—Sąd Pod[?] (do rezygillacji); odczyt niepewny
Jaczewskipodpisany pod pismem TrybunałuSiedlceS.P. (sędzia prezydujący?) Trybunału Cywilnego Dep. Siedleckiego
Gaszyńskipodpisany pod rezolucjąSiedlceTrybunał Cywilny Dep. Siedleckiego (prezydujący?)
SzostakiewiczpodpisanySiedlceSekretarz Trybunału Cywilnego Dep. Siedleckiego

Full transcription

161. Trybunał Cywilny Pierwszej Instancji Dep[artamen]tu Siedleckiego Nadesłany sobie przy Raporcie od Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego pod dniem 5 m[iesią]c[a] b[ieżącego] po- [?]dany Testament niegdy W[ielmożnego] Eustachego Rzewuskiego W[ielmożnemu] Mościckiemu Notariuszowi Departamentu Siedleckiego do zachowania tu [?] w Oryginale przesyła. — Siedlce Dnia 31 Maja 1815 r. Jaczewski S.P. Szostakiewicz Sekr. Do W[ielmożnego] Mościckiego Notariusza Departamentu Siedleckiego Nro 812 [podpis nieczytelny: Ch[?]] [wszyty oryginał testamentu] [u góry: skreślone: do Nro 682] 812 / 815 [dopisek na lewym marginesie, pionowo: [?]] Niżej podpisany nieufając zdrowiu który częstokroć nagła słabość odmienić może, a mając niewielki majątek chcę niem póki jestem przy zupełnym zdrowiu rozporządzić; a najprzód mam na Dobrach Wodynie zwanych złotych Polskich Tysięcy dziewięć Nro 9000. które po mojej śmierci Leguję Synow[?] Jaśnie Wielmożnego Wincentego Załuskiego, także mam u Wielmożnego Ignacego Dobraczyńskiego Talarów Moskiewskich sztuk trzydzieści Nro 30. które aby były odebrane za duszę moją na msze święte oddane, niemniej rzeczy moje które osobliwem Regestrum są spisane, te żeby były sprzedane, i na msze święte za duszę moją oddane. Wielmożnemu Imci Księdzu Plebanowi Wodyńskiemu Korzeniowskiemu Łęguję Zygarek srebrny biiący i Zygarek kieszonkowy [?], i Łyżkę srebrną, Wąskie [?] cynowe złocone [?]; i Salaterkę cynowe i Łyżkę cynowe do Wazy, Lichtarzy cynowych dwa, mosiężnych Lichtarzyków dwa, [?] jedne [?] pod [?]- [?]: ta zaś wola ostateczna aby była wykonana, upraszam Jaśnie Wielmożnego Wincentego Załuskiego Dziedzica Dóbr Wodyń na to się ręką własną podpisać d. 13 Lutego Roku 1813. Wodyniach. Eustachy Rzewuski [pieczęć lakowa] Pierwszy wypis główny za rezolucją Prześwietnego Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego dnia 16 Sierpnia 1815 r. do Numeru 1362 wydany W[ielmożnemu] Jego[mości] Księdzu Korzeniowskiemu Proboszczowi Wodyńskiemu dnia 22. Sierpnia 1815 r. na papierze stęplowym złotych pol[skich] 16 [?] [okładka] [w prawym górnym rogu:] 13 Czerwca 1815 Roku Do W[ielmożnego] Mościckiego Notariusza Dep[artamen]tu Siedleckiego w Siedlcach [?] Z Urzęd[u] [?] Nro 812. [?] [u dołu:] 161 [skreślone: 159 [?]] [dwie pieczęcie tuszowe nieczytelne] Podano Dnia 9 Sierpnia 815 Nro 1362 [stempel: PIĘTNAŚCIE GROSZY] [stempel z monogramem] Wysoki Trybunale Cywilny Departamentu Siedleckiego! Zmierając niegdy Urodzony Eustachy Rzewuski w Wodyniach (: gdy już za życia swojego oddzielnym Aktem Sumki [?] swoje rozporządził :) zaczym pozostałą swą Garderobę i rzeczy jakie mógł mieć do użycia potrzebne, przez własnoręczny testament sprzedać i zebrane pieniądze na Msze Święte za duszę swoją do Kościołów oddać dysponował. Że zaś takowe rzeczy zepsuciu podpadające od czasu śmierci zmarłego dotąd pod obsygillacyą zostają, a rekwirowany Urodzony Wytkowski [?] Notariusz, aby do sporządzenia Inwentarza razem z Sądem Pod[?] Sądkowskim [?] do Rezygillacji wezwanym zjechał; Uważa być potrzebą przy Inwentaryzacyi okazania tego Testamentu. — Tym czasem Urodzony Mościcki Notaryusz, któremu Wysoki Trybunał rzeczony Testament zmarłego do Akt oddał. — Takowego na żądanie moje jako Legataryuszowi, bez wyraźnego zezwolenia Trybunału odmawia. —— [na lewym marginesie odbity przez kalkę tekst rezolucji ze s. 5 — pominięty] Przeto prośba jest moja aby gdy testament z konieczności Notariuszowi Inwentaryzę przedsiębrać mającemu przy dziele takowym, do użycia jest potrzebny, Iżby Wysoki Trybunał onże z Akt w pierwszym głównym Ekstrakcie wydać Urodzonemu Mościckiemu polecił. — Dan w Wodyniach dnia dziewiątego miesiąca Sierpnia 1815. Roku. Ksiądz Antoni Korzeniewski Pleban Wodyński [na lewej połowie karty — rezolucja:] Trybunał Cywilny Dep[artamen]tu Siedleckiego — Po wysłuchaniu wniosków Urzędu Publicznego, uważywszy że Supplikant do pozostałości Zmarłego Eustachego Rzewuskiego, jako Legatariusz jest Interesowany, a tem samem ma prawo żądania, aby mu Testament przez tegoż Rzewuskiego zrobiony w głównym Ekstrakcie z Akt Notariuszowskich był wydany, przeto przychylając się do prośby Suplikanta, Zaleca Notariuszowi Publicznemu Dep[artamen]tu Siedleckiego Urod[zonemu] Mościckiemu, aby za okazaniem Niniejszej Rezolucji, dopiero wzmiankowany Testament X. Antoniemu Korzeniewskiemu w głównym Ekstrakcie wydał, nastosowawszy się do przepisów Prawa, jeżeliby już pierwszy główny Ekstrakt tegoż Testamentu wcześniej jakiej Stronie Interesowanej był wydany. — Siedlce dnia 16. Sierpnia 815. Gaszyński Szostakiewicz Sekr. [pieczęć tuszowa: … PROKURATOR … PRZY TRYBUNALE … — nieczytelna w całości]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 161/1815, s. 1
1
Mościcki 161/1815, s. 2
2
Mościcki 161/1815, s. 3
3
Mościcki 161/1815, s. 4
4
Mościcki 161/1815, s. 5
5

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records