Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 159/1815
Notarial deed
Mościcki 159/1815
Wawrzyniec Krasuski tu mąż Anieli z Borkowskich i niepiśmienny; w akcie 90/1814 Wawrzyniec, syn Łukasza, mąż Agnieszki z Modrzewskich, podpisał się sam — raczej inna osoba (albo powtórne małżeństwo)
- Legal act
- na odebrany Posag bierze Kwit · z Posagu kwituje · Odebrawszy sumę posagową Złotych Polskich Sto od Brata jej Ur. Franciszka Borkowskiego, tegoż z odebranej kwituje i sukcesji do majątku po Rodzicach Pawle i Małgorzacie Borkowskich zrzeka się
- Date
- 13 VI 1815
- Place
- Siedlce, dom nr 157 przy ulicy Pięknej
- Notary's office
- Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Aniela z Borkowskich Krasuska (Anniela z Borkowskich Krasuska) | strona | żona Wawrzyńca Krasuskiego; córka Pawła i Małgorzaty Borkowskich (zmarłych); siostra rodzona Franciszka Borkowskiego; (z czynności: kwituje brata ze 100 zł posagu) | Jastrząbie Łupiny (dopisek), pow. i dep. siedlecki | Urodzona; dziedziczka; pisać nieumiejąca |
| Wawrzyniec Krasuski | strona | mąż Anieli z Borkowskich (upoważniający); szwagier Franciszka Borkowskiego; zięć Pawła i Małgorzaty Borkowskich | Jastrząbie Łupiny (dopisek), pow. i dep. siedlecki | Urodzony; dziedzic; pisać nieumiejący |
| Franciszek Borkowski | druga strona | brat rodzony Anieli z Borkowskich Krasuskiej; syn Pawła i Małgorzaty Borkowskich; szwagier Wawrzyńca Krasuskiego; (z czynności: wypłacił siostrze posag) | majątek na Wsi Jastrząbie Łupiny, pow. i dep. siedlecki | Urodzony |
| Paweł Borkowski | wspomniana | ojciec Anieli z Borkowskich Krasuskiej i Franciszka Borkowskiego; mąż Małgorzaty | zmarły | |
| Małgorzata Borkowska | wspomniana | matka Anieli z Borkowskich Krasuskiej i Franciszka Borkowskiego; żona Pawła Borkowskiego | zmarła | |
| Franciszek Wierzniewski[?] | świadek | Siedlce | pisarz kwatermistrzowski[?] | |
| Augustyn Dąbrowski | świadek | Ług, pow. i dep. siedlecki | Urodzony; dziedzic |
Full transcription
159.
Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Liczbą Sto pięćdziesiąt Siedm przy Ulicy Pięknej będącym dnia Trzynastego miesiąca czerwca Tysiąc Ośmset piętnastego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym w tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym do tego akta wezwanym Stawiła się osobiście Urodzona Aniela z Borkowskich Krasuska tudzież Urodzony Wawrzyniec Krasuski mąż tejże Małżonkę swą do niniejszego aktu upoważniający [dopisek na marginesie, odesłany znakiem: Oboje we Wsi Jastrząbie Łupinach[?] w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkający Dziedzice — pod nim podpisy zatwierdzające: Aniela Krasuska +++ Wawrzyniec Krasuski +++ … Augustyn Dąbrowski … Jan Mościcki mp] na Ciele i Umyśle Zdrowi pełnoletni do Działania zdolni Urzędowi znani w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i zamieszkania i zamieszkania niżej wyrażonych żadnemu wyłączeniu z Prawa niepodlegających Urzędowi znanych, Jawnie Dobrowolnie i rozmyślnie zeznali i niniejszym zeznają a szczególniej Urodzona Aniela Krasuska iż taż odebrawszy przed dniem dzisiejszym Sumę Złotych Polskich Sto w monecie Srebrnej od Brata jej rodzonego Urodzonego Franciszka Borkowskiego jako Posagową po Rodzicach Pawle i Małgorzacie Borkowskich jej należącą się przeto tegoż Urodzonego Franciszka Borkowskiego Brata z odebranej tej Sumy Posagowej Złotych Polskich Stu niniejszym Kwituje Dokumentem i z żadnej pretensji do majątku bądź Ruchomego bądź Nieruchomego po Rodzicach jej pozostałego odtąd wiecznie niniejszym odkazuie[?] się i na Ekstabulacją z tego Długu z wszelkiego majątku Brata swego Urodzonego Franciszka Borkowskiego a szczególniej będącego na Wsi Jastrząbie Łupinach w Powiecie i Departamencie Siedleckim wyraźnie zezwala tym swoim osobistym zeznaniem. Takowy akt w miejscu Dnia, Miesiąca, i roku jak wyżej w akcie wyrażono sporządzony w przytomności Świadków Franciszka Wierzniewskiego[?] Pisarza Kwatermistrzowskiego[?] w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającego i Urodzonego Augustyna Dąbrowskiego we Wsi Ługu w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkającego Dziedzica zeznający mając sobie wyraźnie co do słowa przeczytany wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi i ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisającemi oboje zeznający pisać nieumiejący Położeniem własnoręcznie trzech Krzyżów stwierdzili
Aniela Krasuska +++
Wawrzyniec Krasuski małżonkę swą upoważniający +++
Świadek Franciszek Wierzniewski[?]
Świadek Augustyn Dąbrowski własnoręcznie
Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego własnoręcznie
Ekstrakt pierwszy Główny na papierze stęplowym Ceny groszy Dziesięć Ur. Franciszkowi Borkowskiemu wydany został Dnia 3. Lutego 1817[?] Roku
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



