Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 159/1815

Notarial deed

Mościcki 159/1815

Wawrzyniec Krasuski tu mąż Anieli z Borkowskich i niepiśmienny; w akcie 90/1814 Wawrzyniec, syn Łukasza, mąż Agnieszki z Modrzewskich, podpisał się sam — raczej inna osoba (albo powtórne małżeństwo)

Legal act
na odebrany Posag bierze Kwit · z Posagu kwituje · Odebrawszy sumę posagową Złotych Polskich Sto od Brata jej Ur. Franciszka Borkowskiego, tegoż z odebranej kwituje i sukcesji do majątku po Rodzicach Pawle i Małgorzacie Borkowskich zrzeka się
Date
13 VI 1815
Place
Siedlce, dom nr 157 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aniela z Borkowskich Krasuska (Anniela z Borkowskich Krasuska)stronażona Wawrzyńca Krasuskiego; córka Pawła i Małgorzaty Borkowskich (zmarłych); siostra rodzona Franciszka Borkowskiego; (z czynności: kwituje brata ze 100 zł posagu)Jastrząbie Łupiny (dopisek), pow. i dep. siedleckiUrodzona; dziedziczka; pisać nieumiejąca
Wawrzyniec Krasuskistronamąż Anieli z Borkowskich (upoważniający); szwagier Franciszka Borkowskiego; zięć Pawła i Małgorzaty BorkowskichJastrząbie Łupiny (dopisek), pow. i dep. siedleckiUrodzony; dziedzic; pisać nieumiejący
Franciszek Borkowskidruga stronabrat rodzony Anieli z Borkowskich Krasuskiej; syn Pawła i Małgorzaty Borkowskich; szwagier Wawrzyńca Krasuskiego; (z czynności: wypłacił siostrze posag)majątek na Wsi Jastrząbie Łupiny, pow. i dep. siedleckiUrodzony
Paweł Borkowskiwspomnianaojciec Anieli z Borkowskich Krasuskiej i Franciszka Borkowskiego; mąż Małgorzatyzmarły
Małgorzata Borkowskawspomnianamatka Anieli z Borkowskich Krasuskiej i Franciszka Borkowskiego; żona Pawła Borkowskiegozmarła
Franciszek Wierzniewski[?]świadekSiedlcepisarz kwatermistrzowski[?]
Augustyn DąbrowskiświadekŁug, pow. i dep. siedleckiUrodzony; dziedzic

Full transcription

159. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Liczbą Sto pięćdziesiąt Siedm przy Ulicy Pięknej będącym dnia Trzynastego miesiąca czerwca Tysiąc Ośmset piętnastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym w tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym do tego akta wezwanym Stawiła się osobiście Urodzona Aniela z Borkowskich Krasuska tudzież Urodzony Wawrzyniec Krasuski mąż tejże Małżonkę swą do niniejszego aktu upoważniający [dopisek na marginesie, odesłany znakiem: Oboje we Wsi Jastrząbie Łupinach[?] w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkający Dziedzice — pod nim podpisy zatwierdzające: Aniela Krasuska +++ Wawrzyniec Krasuski +++ … Augustyn Dąbrowski … Jan Mościcki mp] na Ciele i Umyśle Zdrowi pełnoletni do Działania zdolni Urzędowi znani w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i zamieszkania i zamieszkania niżej wyrażonych żadnemu wyłączeniu z Prawa niepodlegających Urzędowi znanych, Jawnie Dobrowolnie i rozmyślnie zeznali i niniejszym zeznają a szczególniej Urodzona Aniela Krasuska iż taż odebrawszy przed dniem dzisiejszym Sumę Złotych Polskich Sto w monecie Srebrnej od Brata jej rodzonego Urodzonego Franciszka Borkowskiego jako Posagową po Rodzicach Pawle i Małgorzacie Borkowskich jej należącą się przeto tegoż Urodzonego Franciszka Borkowskiego Brata z odebranej tej Sumy Posagowej Złotych Polskich Stu niniejszym Kwituje Dokumentem i z żadnej pretensji do majątku bądź Ruchomego bądź Nieruchomego po Rodzicach jej pozostałego odtąd wiecznie niniejszym odkazuie[?] się i na Ekstabulacją z tego Długu z wszelkiego majątku Brata swego Urodzonego Franciszka Borkowskiego a szczególniej będącego na Wsi Jastrząbie Łupinach w Powiecie i Departamencie Siedleckim wyraźnie zezwala tym swoim osobistym zeznaniem. Takowy akt w miejscu Dnia, Miesiąca, i roku jak wyżej w akcie wyrażono sporządzony w przytomności Świadków Franciszka Wierzniewskiego[?] Pisarza Kwatermistrzowskiego[?] w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającego i Urodzonego Augustyna Dąbrowskiego we Wsi Ługu w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkającego Dziedzica zeznający mając sobie wyraźnie co do słowa przeczytany wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi i ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisającemi oboje zeznający pisać nieumiejący Położeniem własnoręcznie trzech Krzyżów stwierdzili Aniela Krasuska +++ Wawrzyniec Krasuski małżonkę swą upoważniający +++ Świadek Franciszek Wierzniewski[?] Świadek Augustyn Dąbrowski własnoręcznie Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego własnoręcznie Ekstrakt pierwszy Główny na papierze stęplowym Ceny groszy Dziesięć Ur. Franciszkowi Borkowskiemu wydany został Dnia 3. Lutego 1817[?] Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 159/1815, s. 1
1
Mościcki 159/1815, s. 2
2
Mościcki 159/1815, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records