Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 152/1814

Notarial deed

Mościcki 152/1814

Suma pochodzi z dywidendy Komisji wspólnej dworów cesarskich i królewsko-pruskiego (1 XII 1802, Warszawa), zasądzona wyrokiem Trybunału Cywilnego 4 VI 1812

Legal act
Ustąpienie Sumy · Ustępuje Sumy Czerwonych Złotych w Złocie Sto dwa, Złotych Polskich Siedm groszy piętnaście z zaległemi Procentami wraz z Expensą Sądową w kwocie Sześćdziesiąt pięć Złotych Polskich osm groszy Wyrokiem Trybunału Cywilnego Wydziału drugiego Dnia czwartego Czerwca tysiąc ośmset dwunastego Roku sobie zasądzoną Jaśnie Wielmożnej Alexandrze z Engelhardów Grafinie Branickiej Stats Damie Imperium Rosyjskiego, jako od Niej sobie wypłaconą od JW. Władysława Grafa Branickiego należącą
Date
15 VII 1814
Place
Siedlce, dom nr 157 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Piotr Borowskistrona (kwituje z wypłaty sumy, ustępuje prawa)(z czynności: cesjonariusz sumy od Antoniego Borowskiego, 1804)SiedlceWielmożny; kasjer dochodów niestałych przy Dyrekcji Skarbu Departamentu Siedleckiego
Aleksandra z Engelhardów Branickadruga strona (wypłaciła sumę; na nią przechodzi prawo)z Engelhardów—Jaśnie Wielmożna; grafini, stats-dama dworu Jego Imperatorskiej Mości Imperium Rosyjskiego, ozdobiona Orderem Świętej Katarzyny
Antoni Borowskiwspomniana(z czynności: cedent sumy na rzecz Piotra Borowskiego 20 II 1804); związek z Piotrem Borowskim nie podanyBuszownia[?] (miejsce zeznania cesji)Urodzony
Jakub GumowskiświadekSiedlceWielmożny Imość Pan; komornik przy Trybunale Cywilnym Departamentu Siedleckiego
Jakub SzponarskiświadekSiedlcekancelista przy Trybunale Cywilnym Departamentu Siedleckiego

Full transcription

152. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Liczbą Sto pięćdziesiąt Siedm, przy Ulicy Pięknej będącym, Dnia Piętnastego Miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset Czternastego Roku. — Przedemną [skreślone: niniejszym] Urzędnikiem Janem Mościckiem Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym do tego Aktu wezwanym, Stawił się osobiście Wielmożny Piotr Borowski Kasjer Dochodów niestałych przy Dyrekcji Skarbu Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkający, wszystkie prawem przepisane przymioty i własności do Działania mający, Urzędowi znany w przytomności Świadków z Imienia, nazwiska i zamieszkania niżej wyrażonych, żadnemu wyłączeniu prawa niepodlegających Urzędowi znanych, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznał [skreślone: i niniejszym zeznał] i niniejszym zeznaje, iż tenże Wielmożny zeznający, mając Sumę Czerwonych Złotych w Złocie[?] Sto Dwa Złotych Polskich Siedm Groszy Piętnaście z zaległemi prowizjami po pięć od Sta od Dnia pierwszego Lipca Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku, aż do dnia pierwszego Lipca Tysiąc Ośmset Czternastego Roku liczyć się mającemi wraz z Expensą Sądową w kwocie Złotych Polskich Siedmdziesiąt pięć Groszy ośm, Wyrokiem Prześwietnego Trybunału Cywilnego pierwszej Instancji Departamentu Siedleckiego wydziału Drugiego Dnia Czwartego Czerwca Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku sobie zasądzoną, jako mającemu tyże Sumy Cesją, pod dniem dwudziestego Lutego Tysiąc Ośmset Czwartego Roku w Buszowni[?] przez Urodzonego Antoniego Borowskiego, na rzecz [?] zeznaną, pochodzącą z Dywidendy Komisji wspólnej przez Najiaśniejszych Dworów dwu Cesarskich i Królewsko Pruski, do upadłych[?] Banków wyznaczonej, dnia Pierwszego Grudnia Tysiąc Ośmset Drugiego Roku w Warszawie wydanej, a Dnia dwudziestego Ośmego Kwietnia w Aktach Ziemskich Mielnickich[?] i Drohiczyńskich[?] zaoblatowanej. Gdy takową Sumę wyż wyrażoną z procentami w Gatunku Pieniędzy, jako przynależały, i Ekspensami prawnemi wyżej wyszczególnionemi, ma sobie zupełnie i Całkowicie wypłaconą przez Jaśnie Wielmożną Aleksandrę z Engelhardów Grafinię Branicką, Stats Damę Dworu Jego Imperatorskiej Mości Imperium Rosyjskiego ozdobioną Orderem Świętej Katarzyny, przeto całkowitego swego prawa, jako tylko ma do wyż wymienionej Sumy z prowizją i Ekspensami prawnemi sobie zasądzonej ustępuje i na osobę tyże Jaśnie Wielmożnej Alexandry z Engelhardów Grafini Branickiej [dopisek u dołu strony, odsyłacz „+++”: +++ Tysiąc Ośmset Czwartego Roku = — podpisy: Borowski Piotr — Świadek Jakub Gumowski[?] — Świadek Jakub Szponarski[?] — Jan Mościcki NPDS mpp] [dopisek na marginesie, pionowo, odsyłacz „||”: [?] Wielmożney[?] Grafini Branickiej [?] — podpisy: Piotr Borowski — Jakub Gumowski[?] Świadek — Szponarski[?] Świadek — Jan Mościcki NDS mpp] przenosi i zlewa, i na Intabulacją do Akt Hypotecznych wyraźnie zezwala, tym swoim osobistym do tego stosuiącym[?] zeznaniem. Takowy Akt w miejscu, Dniu, miesiącu, i Roku jak wyżej w Akcie wyrażono sporządzony, w przytomności Świadków WJP Jakuba Gumowskiego[?] Komornika przy Trybunale Cywilnym Departamentu Siedleckiego, i Jakuba Szponarskiego[?] Kancelisty przy tymże Trybunale, Obydwu w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkających, Zeznający mając sobie wyraźnie co do słowa przeczytany wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi, i zemną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi, własnoręcznym podpisem stwierdził. Piotr Borowski własnoręcznie Jakub Gumowski[?] Świadek —— Jakub Szponarowski[?] Świadek — Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego, Zaleca &c. Pierwszy Główny Wypis na Rzecz JW Alexandry z Engelhardów Grafini Branickiej dnia w Akcie wyrażonego wydany na Papierze 1/p.3. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 152/1814, s. 1
1
Mościcki 152/1814, s. 2
2
Mościcki 152/1814, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records