Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 135/1811

Notarial deed

Mościcki 135/1811

Akt uszanowania: Agata Jastrzębska prosi ojca Michała o zgodę na ślub z Franciszkiem Jasińskim, synem Jakuba i Józefy z Jasionki; ojciec zezwala.

Legal act
Czyni Akt Uszanowania
Date
18 VI 1811
Place
Siedlce, ul. Piękna, dom pod liczbą 162 (kancelaria)
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agata Jastrzębskastrona (czyniąca akt uszanowania)córka Michała i Magdaleny z Zdanowskich Jastrzębskich; (z czynności: narzeczona Franciszka Jasińskiego)Borki Kosiorki, pow. i dep. siedleckiUrodzona; pisać nie umie (+++)
Michał Jastrzębskistrona (deklarujący się)ojciec Agaty Jastrzębskiej; mąż Magdaleny z ZdanowskichBorki Kosiorki, pow. i dep. siedleckiUrodzony; Dziedzic na Wsi Borkach Kosiorkach; pisać nie umie (+++)
Magdalena z Zdanowskich Jastrzębskawspomnianamatka Agaty Jastrzębskiej; żona Michała JastrzębskiegoBorki KosiorkiUrodzona; nieobecna, według męża na związek zezwala
Franciszek Jasińskiwspomnianasyn Jakuba i Józefy Jasińskich; (z czynności: narzeczony Agaty Jastrzębskiej)Jasionka, pow. i dep. siedleckiUrodzony; Kawaler; mieszka z rodzicami i przy nich się utrzymuje
Jakub Jasińskiwspomnianaojciec Franciszka; mąż JózefyJasionka, pow. i dep. siedleckiUrodzony; Dziedzic na Wsi Jasionce
Józefa Jasińskawspomnianamatka Franciszka; żona JakubaJasionka, pow. i dep. siedleckiUrodzona; Dziedziczka na Wsi Jasionce
Jan JastrzębskiświadekBorki Kosiorki, pow. i dep. siedleckiUrodzony; osiadły; podpisał się
Jan RadzikowskiświadekBorki Paduchy, pow. i dep. siedleckiUrodzony; osiadły; podpisał się

Full transcription

No 135 Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach, przy Ulicy Pięknej, w Domu pod Liczbą Stosześćdziesiąt dwa będącym, dnia Ośmnastego Miesiąca Czerwca Tysiąc ośmset Jedynastego Roku. — Przedemną Niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim, Jego Królewsko Książęcej Mości Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swe odbywającym, do tego Aktu wezwanym stawili się osobiście Urodzona Agata Jastrzębska Córka Michała i Magdaleny Jastrzębskich, tudzież Urodzony Michał Jastrzębski ojciec tejże Dziedzic na Wsi Borkach Kosiorkach, w Powiecie i Departamencie Siedleckim będącej, oboje w tejże Wsi mieszkający, na Ciele i umyśle zdrowi, Pełnoletni, do działania zdolni, Urzędowi znani, w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i zamieszkania niżej wyrażonych, wszelkie przez prawa przymioty mających Urzędowi znanych, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali i niniejszym zeznają; a Najprzód Urodzona Agata Jastrzębska, iż ta przychylając się do [?] Chęci Urodzonego Franciszka Jasińskiego Kawalera Syna Urodzonych Jakuba i Józefy Jasińskich Dziedziców na Wsi Jasionce w Powiecie i Departamencie Siedleckim będącej w tejże wsi wraz z niemi mieszkającego, i dotąd przy nich utrzymującego się, stosując się do praw Krajowych, Rodzonym Rodzicom swym to jest Urodzonym Michałowi i Magdalenie z Zdanowskich Jastrzębskim we Wsi jak wyżej wyrażono [skreślone: Jas[?]] Borkach Kosiorkach mieszkającym, akt Uszanowania, aktem niniejszym Urzędowym przedłożyć[?] i dopełnić przedsięwzięła, jakoż upraszała Najpokorniej rzeczonych Rodziców Ur. Michała i Magdaleny Jastrzębskich aby jej dać rady swej, Błogosławieństwa, i Zezwolenia Rodzicielskiego, na pobranie się i wejście w Śluby i związki Małżeńskie z wyż wymienionym Urodzonym Franciszkiem Jasińskim udzielić raczyli, i na to Urzędownie Deklarowali się. Przytomny osobiście temu aktowi Urodzony Michał Jastrzębski Deklaruje się, iż lubo Żona Jego, a matka Ur. Agaty Jastrzębskiej niejest tu przytomna jednak na niniejszy związek małżeński zezwala, sam zaś osobiście uznaje iż udzielając Błogosławieństwa Ojcowskiego Córce swej Ur. Agacie Jastrzębskiej, tejże z Ur. Franciszkiem Jasińskim wyż wymienionym w związki i Śluby małżeńskie wejść dozwala, tym swoim osobistym do tego [?]iącym uznaniem. — Który to akt uszanowania i Deklaracja Ojcowska w przytomności Świadków Urodzonych Jana Jastrzębskiego we Wsi Borkach Kosiorkach i Jana Radzikowskiego we Wsi Borkach Paduchach Powiecie i Departamencie Siedleckim osiadłych zamieszkałych w miejscu, Dniu, Miesiącu i Roku jak wyżej wyrażono sporządzony, Zeznający mając sobie wyraźnie od Słowa przeczytane, wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi, i ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi oboje Zeznający pisać nieumiejący położeniem własnoręcznie trzech krzyżów podpisali jak następuje. — Agata Jastrzębska czyniąca akt uszanowania +++ Michał Jastrzębski Deklarujący się +++ Jan Jastrzębski Świadek Jan Radzikowski Świadek. Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego — [dopisek: 18[?] go Miesiąca Czerwca 1811 Roku Główny Exemplarz na Papierze Stępla Polskiego Jednego Grosza [?] stronic Interesowanym wydany.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 135/1811, s. 1
1
Mościcki 135/1811, s. 2
2
Mościcki 135/1811, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records