Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 135/1811
Notarial deed
Mościcki 135/1811
Akt uszanowania: Agata Jastrzębska prosi ojca Michała o zgodę na ślub z Franciszkiem Jasińskim, synem Jakuba i Józefy z Jasionki; ojciec zezwala.
- Legal act
- Czyni Akt Uszanowania
- Date
- 18 VI 1811
- Place
- Siedlce, ul. Piękna, dom pod liczbą 162 (kancelaria)
- Notary's office
- Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Agata Jastrzębska | strona (czyniąca akt uszanowania) | córka Michała i Magdaleny z Zdanowskich Jastrzębskich; (z czynności: narzeczona Franciszka Jasińskiego) | Borki Kosiorki, pow. i dep. siedlecki | Urodzona; pisać nie umie (+++) |
| Michał Jastrzębski | strona (deklarujący się) | ojciec Agaty Jastrzębskiej; mąż Magdaleny z Zdanowskich | Borki Kosiorki, pow. i dep. siedlecki | Urodzony; Dziedzic na Wsi Borkach Kosiorkach; pisać nie umie (+++) |
| Magdalena z Zdanowskich Jastrzębska | wspomniana | matka Agaty Jastrzębskiej; żona Michała Jastrzębskiego | Borki Kosiorki | Urodzona; nieobecna, według męża na związek zezwala |
| Franciszek Jasiński | wspomniana | syn Jakuba i Józefy Jasińskich; (z czynności: narzeczony Agaty Jastrzębskiej) | Jasionka, pow. i dep. siedlecki | Urodzony; Kawaler; mieszka z rodzicami i przy nich się utrzymuje |
| Jakub Jasiński | wspomniana | ojciec Franciszka; mąż Józefy | Jasionka, pow. i dep. siedlecki | Urodzony; Dziedzic na Wsi Jasionce |
| Józefa Jasińska | wspomniana | matka Franciszka; żona Jakuba | Jasionka, pow. i dep. siedlecki | Urodzona; Dziedziczka na Wsi Jasionce |
| Jan Jastrzębski | świadek | Borki Kosiorki, pow. i dep. siedlecki | Urodzony; osiadły; podpisał się | |
| Jan Radzikowski | świadek | Borki Paduchy, pow. i dep. siedlecki | Urodzony; osiadły; podpisał się |
Full transcription
No 135
Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach, przy Ulicy Pięknej, w Domu pod Liczbą Stosześćdziesiąt dwa będącym, dnia Ośmnastego Miesiąca Czerwca Tysiąc ośmset Jedynastego Roku. —
Przedemną Niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim, Jego Królewsko Książęcej Mości Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swe odbywającym, do tego Aktu wezwanym stawili się osobiście Urodzona Agata Jastrzębska Córka Michała i Magdaleny Jastrzębskich, tudzież Urodzony Michał Jastrzębski ojciec tejże Dziedzic na Wsi Borkach Kosiorkach, w Powiecie i Departamencie Siedleckim będącej, oboje w tejże Wsi mieszkający, na Ciele i umyśle zdrowi, Pełnoletni, do działania zdolni, Urzędowi znani, w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i zamieszkania niżej wyrażonych, wszelkie przez prawa przymioty mających Urzędowi znanych, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali i niniejszym zeznają; a Najprzód Urodzona Agata Jastrzębska, iż ta przychylając się do [?] Chęci Urodzonego Franciszka Jasińskiego Kawalera Syna Urodzonych Jakuba i Józefy Jasińskich Dziedziców na Wsi Jasionce w Powiecie i Departamencie Siedleckim będącej w tejże wsi wraz z niemi mieszkającego, i dotąd przy nich utrzymującego się, stosując się do praw Krajowych, Rodzonym Rodzicom swym to jest Urodzonym Michałowi i Magdalenie z Zdanowskich Jastrzębskim we Wsi jak wyżej wyrażono [skreślone: Jas[?]] Borkach Kosiorkach mieszkającym, akt Uszanowania, aktem niniejszym Urzędowym przedłożyć[?] i dopełnić przedsięwzięła, jakoż upraszała Najpokorniej rzeczonych Rodziców Ur. Michała i Magdaleny Jastrzębskich aby jej dać rady swej, Błogosławieństwa, i Zezwolenia Rodzicielskiego, na pobranie się i wejście w Śluby i związki Małżeńskie z wyż wymienionym Urodzonym Franciszkiem Jasińskim udzielić raczyli, i na to Urzędownie Deklarowali się. Przytomny osobiście temu aktowi Urodzony Michał Jastrzębski Deklaruje się, iż lubo Żona Jego, a matka Ur. Agaty Jastrzębskiej niejest tu przytomna jednak na niniejszy związek małżeński zezwala, sam zaś osobiście uznaje iż udzielając Błogosławieństwa Ojcowskiego Córce swej Ur. Agacie Jastrzębskiej, tejże z Ur. Franciszkiem Jasińskim wyż wymienionym w związki i Śluby małżeńskie wejść dozwala, tym swoim osobistym do tego [?]iącym uznaniem. — Który to akt uszanowania i Deklaracja Ojcowska w przytomności Świadków Urodzonych Jana Jastrzębskiego we Wsi Borkach Kosiorkach i Jana Radzikowskiego we Wsi Borkach Paduchach Powiecie i Departamencie Siedleckim osiadłych zamieszkałych w miejscu, Dniu, Miesiącu i Roku jak wyżej wyrażono sporządzony, Zeznający mając sobie wyraźnie od Słowa przeczytane, wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi, i ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi oboje Zeznający pisać nieumiejący położeniem własnoręcznie trzech krzyżów podpisali jak następuje. — Agata Jastrzębska czyniąca akt uszanowania +++ Michał Jastrzębski Deklarujący się +++ Jan Jastrzębski Świadek Jan Radzikowski Świadek. Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego —
[dopisek: 18[?] go Miesiąca Czerwca 1811 Roku Główny Exemplarz na Papierze Stępla Polskiego Jednego Grosza [?] stronic Interesowanym wydany.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



