Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 134/1816

Notarial deed

Mościcki 134/1816

Panna Wiktoria Dmowska z Sosny Korabi zapisuje cały majątek (Dmochy Rętki) siostrze Helenie i szwagrowi Walentemu Soszyńskim za utrzymanie i pochówek.

Legal act
Majątek leguje · Nabywa Zapisu z Testa: · Leguje Testamentem Majątek swój będący na wsi Dmochach Rętkach w Powiecie Węgrowskim Województwie Podlaskim i gdzie bądź znajdujący się Ruchomy i nieruchomy W. Helenie i Walentemu Soszyńskim Siostrze i Szwagrowi z kondycją utrzymania nadal jej ...
Date
6 VII 1816
Place
Siedlce, dom przy ulicy Pięknej
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wiktoria Dmowska (Wiktorya Dmowska)strona (testatorka)siostra Heleny Soszyńskiej; szwagierka Walentego SoszyńskiegoSosna Korabie (we Wsi Sosnach Korabiach), pow. siedlecki; majątek po rodzicach na Dmochach Rętkach, pow. węgrowskiJejmość Panna; chora (opuchlizna od trzech kwartałów); pisać nie umie
Walenty Soszyńskispadkobierca (legatariusz)szwagier Wiktorii Dmowskiej; mąż Heleny Soszyńskiej?stan nie podany; otrzymał wypis
Helena Soszyńskaspadkobierczyni (legatariuszka)siostra Wiktorii Dmowskiej; żona Walentego Soszyńskiego?stan nie podany
Wincenty Kossowskiświadek; podpisał za testatorkęSiedlceUrodzony, aplikant przy Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego
Franciszek ŻebrowskiświadekSiedlceUrodzony? (tytuł wspólny?), aplikant przy Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego
Joachim SkolimowskiświadekSiedlceUrodzony? (tytuł wspólny?), woźny przy Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego
Szymon SporzyńskiświadekSiedlceUrodzony? (tytuł wspólny?), organista
Ignacy Wojewódzki (Ignacy Woiewódzki)świadek(z czynności: współdziedzic Wojewódek Górnych z Janem Wojewódzkim)Wojewódki Górne, pow. łukowskiUrodzony, „Rady Powiatu Łukowskiego” (radca?), dziedzic; w podpisie „Ignacy”
Jan Wojewódzki (Jan Woiewódzki)świadek(z czynności: współdziedzic Wojewódek Górnych z Ignacym Wojewódzkim)Wojewódki Górne, pow. łukowskiUrodzony, dziedzic

Full transcription

134 Działo się w Mieście Siedlcach Województwa Podlaskiego w Domu pod Liczbą Sto Siedmdziesiąt Trzy, przy Ulicy Pięknej będącym, Dnia Szóstego Miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym aktowym Województwa Podlaskiego w Mieście Siedlcach Województwa Podlaskiego mieszkającym, w tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, Urzędowanie Swoje Odbywającym do tego Aktu wezwanym stawiła się osobiście Jejmość Panna Wiktoria Dmowska we Wsi Sosnach Korabiach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkająca lubo na Ciele osłabiona, jednak na Umyśle zdrowa, do działania niniejszego aktu zdolna Urzędowi znana, w przytomności Świadków z Imienia, Nazwiska i zamieszkania niżej wyrażonych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających Urzędowi znanych, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznała i niniejszym aktem podyktowała Ten Testament mnie Notariuszowi własnoręcznie piszącemu jak następuje. — W Imię Ojca i Syna i Ducha Świętego amen. Ja Wiktoria Dmowska, Czując się bydź dość słabą która słabość od trzech kwartałów mnie dotknęła i raz wraz przez opuchliznę wzmaga się a mając szczupły majątek jaki na mnie po Rodzicach wypadnie, a zwłaszcza będący na Dmochach Rętkach w Powiecie Węgrowskim Województwie Podlaskim i wszędzie bądź Ruchomy bądź nieruchomy Leguję Szwagrowi i Siostrze Walentemu i Helenie Soszyńskim, a to z tego powodu iż ja przez czas słabości mej gdzie nie pracować niemogę swym Kosztem do życia i odzieży mnie utrzymują, i utrzymywać nadal przyrzekli aby na przypadek Śmierci przynajmniej się im Części[?] utrzymywania mię i pochowania zwróciła, bo majątek jest mały Takowy Testament tak i dotąd był zadyktowany od Testatorki ten akt zeznawającej, który w Miejscu, Dniu, Miesiącu, i Roku jak wyżej w akcie wyrażono Sporządzony w przytomności Świadków, — Urodzonego Wincentego Kossowskiego Franciszka Żebrowskiego aplikantów przy Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego Joachima Skolimowskiego Woźnego przy tymże Sądzie i Szymona Sporzyńskiego Organisty, wszystkich w Mieście Siedlcach Województwa Podlaskiego mieszkających Ur. Ignacego Wojewódzkiego Rady Powiatu Łukowskiego, i Jana Wojewódzkiego Dziedziców we Wsi Wojewódkach Górnych w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim mieszkających zeznawająca ten Testament mając sobie wyraźnie co do słowa przeczytany, wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi i Ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi pisać nieumiejąca przez Świadka Ur. Kossowskiego do tego od niej uproszonego podpisana, sama położeniem własnoręcznie trzech krzyżów stwierdziła. Wiktoria Dmowska zeznaje że ta jej jest ostatnia [?] wola +++ — Podpisujący Testatorkę i Świadek Wincenty Kossowski własnoręcznie Świadek tego testamentu Franciszek Żebrowski własnoręcznie Świadek Joachim Skolimowski własnoręcznie Świadek tego testamentu Szymon Sporzyński własnoręcznie Świadek tego testamentu Ignacy Wojewódzki własnoręcznie Świadek tego Testamentu Jan Wojewódzki własnoręcznie Jan Mościcki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego [adnotacja: „Ekstrakt na papierze stęplowym Złotych dwa wydany Walentemu Soszyńskiemu”]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 134/1816, s. 1
1
Mościcki 134/1816, s. 2
2
Mościcki 134/1816, s. 3
3
Mościcki 134/1816, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records