Mościcki 124/1813

Wieś zapisana „Rudnikach Biernatach” i „Biernatach Rudniku”; powiat „Siedleckim Łosickim”

Legal act: Odwołuje swój Testamen[ubytek] · Odwołuje swój Testament zeznany pod dniem trzynastego miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset trzynastego Roku.
Date: 17 XI 1813
Place: Siedlce, w Domu Urzędowania Trybunału przy ulicy Pięknej pod liczbą 177
Notary's office: Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Piotr Biernacki	strona		Rudniki Biernaty (wieś), powiat łosicki, Departament Siedlecki	Urodzony, JP.; pisać nie umie (+++); odwołuje testament z 13 IV 1813
Franciszek Biernacki	wspomniana	krewny Piotra Biernackiego?	Biernaty Rudnik (wieś), powiat siedlecki/łosicki	Urodzony; w jego zamieszkaniu spisano testament 13 IV 1813
Jan Jastrzębski	świadek		Siedlce	W.; woźny Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego
Franciszek Zebrowski	świadek		Siedlce	aplikant przy Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego; podpis „Zbrowski”?

Full transcription

124. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu Urzędowania Trybunału wprost ulicy pięknej pod liczbą Sto Siedmdziesiąt Siedm Dnia Siedemnastego miesiąca Listopada Tysiąc ośmset Trzynastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym w tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym do tego Aktu wezwanym stawił się osobiście Ur. Piotr Biernacki we Wsi Rudnikach Biernatach w Powiecie Łosickim Departamencie Siedleckim mieszkający na ciele i umyśle zdrowy pełnoletni do działania zdolny Urzędowi znany w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i Zamieszkania niżej wyrażonych wszystkie prawem przepisane przymioty i własności mających Urzędowi znanych jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznał i niniejszym zeznaje Iż Tenże Ur. Zeznający uczyniwszy Testament przedemną Notariuszem Janem Mościckim we Wsi Biernatach Rudniku w Powiecie Siedleckim Łosickim Departamencie Siedleckim będącej w Zamieszkaniu Ur. Franciszka Biernackiego Dnia Trzynastego Miesiąca Kwietnia Tysiąc ośmset Trzynastego Roku, gdy teraz przyszedł do pierwszego zdrowia a Interesa Jego wymagają inszego rozporządzenia przeto Testament wyżej wymieniony odwołuje i Za niebyły uznaie[?] Tym swoim osobistym do tego Przed[?]iącym Zeznaniem. Takowy Akt w miejscu, Dniu, Miesiącu i Roku jako wyżej w Akcie wyrażono sporządzony w przytomności Świadków W. Jana Jastrzębskiego Woźnego Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego i Franciszka Żebrowskiego Aplikanta przy Tymże Sądzie Pokoju obydwu w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkających Zeznający mając sobie wyraźnie co do słowa przeczytany wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi i zemną Notariuszem właśnoręcznie Podpisuje, Lecz Ur. Zeznający pisać nieumiejący niniejsze odwołanie swoje i Zeznanie położeniem własnoręcznie trzech krzyżów ztwierdził. Piotr Biernacki pisać nieumiejący kładzie własnoręcznie trzy krzyże +++. Franciszek Zebrowski jako Świadek Jan Jastrzębski Świadek Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego. Zaleca i rozkazuje wszystkim Komornikom &. Główny wypis wydany na Papierze Stęplo. złotych polskich 4 JP. Piotrowi Biernackiemu d. 29 Listopada 813 R.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records