Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 122/1815

Notarial deed

Mościcki 122/1815

Kwit z posagu po rodzicach; rodzeństwo (Ewa, Wojciech, zmarła Teresa), sukcesja po ojcu i matce

Legal act
z Posagu Kwituje · Posag oddaje · Kwituje Ur: Wojciecha Chojeckiego zwanego Paciorek, Dziedzica na Wsi Ługach Wielkich z całkowitego Posagu jaki Jej należał z majątku Ruchomego lub nieruchomego, pozostałego po Jej Rodzicach Szymonie i Mariannie Ługowskich, lub z zapisu Matki, a szczególniej będącego na Wsi Ługach Wielkich w Powiecie i Departamencie Siedleckim, zachowując sobie odebranie Sukcesji w Majątku Ruchomym lub nieruchomym po Ur: Józefie Ługowskiej, Dziedzicu po swoim Ojcu na Wsi Kosiorkach Borkach, i po Matce na Wsi Lipinach będące w Powiecie i Departamencie Siedleckim
Date
[?] V 1815
Place
Siedlce, dom nr 157 przy ul. Pięknej
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ewa z Ługowskich Chojeckastronażona Filipa Chojeckiego; córka Szymona i Marianny z Swiercz[?]skich Ługowskich zwanych Paciorki; siostra rodzona Wojciecha Ługowskiego zwanego Paciorek; siostra Teresy ŁugowskiejChoja, powiat i departament siedleckiUrodzona; właścicielka
Filip Chojeckistronamąż Ewy z Ługowskich Chojeckiej (upoważnia żonę)Choja, powiat i departament siedleckiUrodzony; właściciel
Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski)druga stronabrat rodzony Ewy z Ługowskich Chojeckiej; syn Szymona i Marianny ŁugowskichŁugi Wielkie, powiat i departament siedleckiUrodzony; dziedzic
Szymon Ługowskiwspomnianaojciec Ewy Chojeckiej i Wojciecha; mąż Marianny z Swiercz[?]skichmajątek: Borki Kosiorki, powiat siedleckizmarły
Marianna z Swiercz[?]skich Ługowska (Maryanna z Swiercz[?]skich Ługowska)wspomnianamatka Ewy Chojeckiej i Wojciecha; żona Szymona Ługowskiegomajątek: Lipiny i Ługi Wielkie, powiat siedleckizmarła
Teresa Ługowska (Teressa Ługowska)wspomnianasiostra Ewy Chojeckiej; córka Szymona i Marianny ŁugowskichUrodzona; zmarła małoletnia, bezpotomnie
Joachim SkolimowskiświadekSiedlceUrodzony; woźny Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego
Hendryk WernerświadekSiedlcewłaściciel

Full transcription

122. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto pięćdziesiąt Siedm, przy Ulicy Pięknej leżącym Dnia — [?]ego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset piętnastego Roku ——. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w Tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w akcie wyrażonym Urzędowanie Swoje odbywającym do tego aktu wezwanym Stawili się osobiście Urodzeni Ewa z Ługowskich Chojecka, tudzież Filip Chojecki, Małżonek Tejże, Żona w asystencji Męża do Niniejszego aktu Małżonkę Swą Upoważniającego, Oboje we Wsi Choi w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkający, Właściciele; tudzież Urodzony Wojciech Ługowski zwany Paciorek, we Wsi Ługach Wielkich w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkający, Wszyscy na ciele i umyśle zdrowi, Pełnoletni, do działania zdolni, Urzędowi znani; w przytomności Świadków z Imienia Nazwiska i zamieszkania niżej wyrażonych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegających Urzędowi Znanych, Jawnie dobrowolnie i rzetelnie zeznali i Niniejszym zeznają, a naprzód Urodzona Ewa z Ługowskich Chojecka Urodzonego Filipa Chojeckiego Małżonka, w Asystencji [?]aiącego, Iż taż odebrawszy zupełnej Satysfakcji, od Ur. Wojciecha Ługowskiego, zwanego Paciorek [dopisek na marginesie, znakiem +: Dziedzica na Wsi Ługach Wielkich w Powiecie Siedleckim będącego, a Swego Brata Rodzonego; pod dopiskiem podpisy: Wojciech Ługowski, Filip Chojecki xxx, Ewa Chojecka xxx, Joachim Skolimowski, Henryk Werner, Jan Mościcki] Tegoż Kwituje z Całkowitego Posagu jaki Jej należał z majątku Ruchomego lub nieruchomego powstałego po Jej Rodzicach Szymonie i Mariannie z Swiercz[?]skich Ługowskich, Zwanych Paciorki, lub z Zapisu Tejże Matki wyż wymienionej, szczególniej będącego na Wsi [skreślone: Kosior] Ługach Wielkich w Powiecie i Departamencie Siedleckim położonej, zachowując Sobie odebranie Sukcesji, w Majątku Ruchomym lub nieruchomym Całkowitej, jaka na nią spada po Siostrze Jej Urodzonej Teresie Ługowskiej, w Małoletności bezpotomnie zmarłej, tudzież Sukcesją po Swym Ojcu na Wsi Kosiorkach [dopisek na marginesie, znakiem +: Borkach; pod dopiskiem podpisy: Wojciech Ługowski, Filip Chojecki xxx, Ewa Chojecka xxx, Joachim Skolimowski, Henryk Werner, Jan Mościcki] i po Matce jak wyż z Imienia i Nazwiska wyrażonej, na Wsi Lipinach będącą. Obydwuch w Powiecie i Departamencie Siedleckim położonych, Na co Urodzony Wojciech Ługowski przystaje i na Intabulacją tego Dokumentu do Akt Hipotecznych Strony czyniące zezwalają, tym Swem osobistym Zeznaniem — Takowy akt w niniejszym Dniu, Miesiącu i Roku jak wyżej w akcie wyrażono sporządzony w Przytomności Świadków, Urodzonego, Joachima Skolimowskiego, Woźnego przy Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego, i Hendryka Wernera właściciela Obydwóch w Mieście departamentowym Siedlcach mieszkających, Zeznającej mając Sobie wyraźnie co do Słowa przeczytany wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi, i ze Mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi, Urodzony Wojciech Ługowski własnoręcznie, a Urodzeni Filip i Ewa Chojeccy pisać nieumiejący położeniem własnoręcznie trzech Krzyżów Stwierdzili — Wojciech Ługowski Filip Chojecki upoważniający Małżonkę xxx — Ewa Chojecka, Zeznająca xxx Świadek Joachim Skolimowski Świadek Henryk Werner. Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 122/1815, s. 1
1
Mościcki 122/1815, s. 2
2
Mościcki 122/1815, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records