Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 12/1814

Notarial deed

Mościcki 12/1814

[?] „niegdy Ur.[?] Gabriela” — przed imieniem skrót splątany z „gdy”; „Ur.” prawdopodobne.

Legal act
Niektóre Grunta wypisuje · Gruntu Wydział otrzymuje · Wypisuje niektóre grunta na Wsi Dąbrówce starej, i Niwce, w Powiecie i Departamencie Siedleckim będące, Urodz: Ludwikowi Zakiowskiemu[?] synowi swemu, z policzeniem jednak tych przy podziale między Rodzeństwem
Date
14 I 1814
Place
Siedlce, dom nr 157 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Zaliwskistronasyn Gabriela Zaliwskiego; ojciec Ludwika Zaliwskiego; brat Krzysztofa ZaliwskiegoDąbrówka Stara i Niwka, powiat i departament siedleckiUrodzony; właściciel; pisać nie umie (trzy krzyże)
Gabriel Zaliwskiwspomnianaojciec Jakuba Zaliwskiego; dziadek Ludwika Zaliwskiego; nie żyje („niegdy”)—Urodzony[?]
Ludwik Zaliwskidruga stronasyn Jakuba Zaliwskiego; wnuk Gabriela Zaliwskiego; bratanek Krzysztofa Zaliwskiego—Urodzony; obdarowany gruntami
Krzysztof Zaliwskiwspomnianabrat Jakuba Zaliwskiego; stryj Ludwika Zaliwskiego; syn Gabriela Zaliwskiego?Dąbrówka Stara (z czynności: sąsiad gruntu)Urodzony
Barbara Cho[?]wspomnianawdowa; (z czynności: sąsiadka gruntu)Dąbrówka StaraUrodzona
Paweł Lu[?]skiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Dąbrówka StaraWielmożny
Mikołaj Rybickiwspomniananie żyje (sukcesorowie po nim); (z czynności: sąsiad gruntu)Dąbrówka StaraUrodzony
Mikołaj TotwińskiświadekSiedlceUrodzony; kancelista Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego
Kazimierz KryskiświadekSiedlceUrodzony; właściciel

Full transcription

12. [na marginesie u góry: 14. Sty] Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach, w Domu pod liczbą Sto pięćdziesiąt Siedm przy Ulicy Pięknej będącym, Dnia, Czternastego Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Czternastego Roku.– Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w akcie wyrażonym, Urzędowanie swoje odbywającym, do tego Aktu wezwanym Stawił się Osobiście Urodzony Jakub Zaliwski, niegdy Ur.[?] Gabriela Zaliwskiego Syn we Wsi Dąbrówce Starej i Niwce w Powiecie i Departamencie Siedleckim właściciel mieszkający, na Ciele i Umyśle zdrowy, Pełnoletni, do działania zdolny Urzędowi znany, wprzytomności Świadków z Imienia, Nazwiska i zamieszkania niżej wyrażonych, wszystkie prawem przepisane przymioty i własności mających Urzędowi znanych, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznał i ni niejszym zeznaje, iż tenże Urodzony zeznający z Części swych które w Gruncie na Wsi Dąbrówce Starej i Niwce w Powiecie i Departamencie Siedleckim będący posiada Wypisuje i wypuszcza natychmiast [?] Na[?]przód w pierwszym Polu zwanym za Gorą Zagonów półtoracznych dwa zaczynające od Przecięłki, ciągnące się do Gościńca [?]ckiego, między Brozdą Ur. Barbary Cho[?] Wdowy zjednej, a Wielmożnego Pawła[?]* Lu[?]skiego zdrugiej strony w Drugim Polu Zagonów Półtoracznych Dwa, Zaczynające się od Drogi Czerniciowskiej, ciągnące się do Przecięłki pod zapowiedź, między miedzami Urodzonego Krzysztofa Zaliwskiego brata swego zjednej a Sukcessorowie po Ur. Mikołaju Rybi[?]kim, z drugiej strony Urodzonemu Ludwikowi Zaliwskiemu Synowi Swemu i Jego Sukcesorom, te[?] Daje Daruje i wiecznemi Czasy ustępuje onemuż samemu, jednakże kiedy w Czasie z Innemi [?]emi Dziećmi podział nastąpi, tyle ile teraz ma sobie wypisane i Dane z podziału na niego przypadającego potrącone mu bydź ma, i porachowane jako już wzięte, Posesji i Intromisji natychmiast dopuszcza, i na Inta bulacyą do Akt Hypotecznych zezwala tym Swoim Osobistym do tego Służącym zeznaniem.– Takowy Akt wmiejscu, Dniu, miesiącu, i Roku jak wyżej w Akcie wyrażono Sporządzony wprzytomności Świadków, Urodzonego Mikołaja Totwińskiego Kancelisty Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego, i Kazimierza Kryskiego właściciela Obydwu w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkających, Zeznający mając sobie wyraźnie co do słowa przeczytany, wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi, i ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi, zeznający pisać nieumiejący położeniem własnoręcznie trzech krzyżów stwierdził. Jakub Zaliwski zeznający XXX. Jako Świadek podpisuję się Mikołaj Totwiński własnoręcznie. Świadek Kazimierz Kryski Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Mościcki 12/1814, s. 1
1
Mościcki 12/1814, s. 2
2
Mościcki 12/1814, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records