Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Mościcki 1/1814

Notarial deed

Mościcki 1/1814

Hipoteka: zezwolenie na ekstabulację sumy 500 czerwonych złotych z procentem z akt hipotecznych (dobra Polaki)

Legal act
Sumy wypłaca · Sumy wypłacają · z pewnej Sumy Kwituje · z wypłaconych Sum Kwituje · Kwituje Wgo Wojciecha Mierzwińskiego i Sukcesorów Wgo Antoniego Porazińskiego z wypłaconych mu Czerwonych Złotych Pięciuset w złocie ważnym holenderskim, i z procentów aż do dnia pierwszego miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset czternastego Roku, podług obowiązku Kontraktu dzierżawnego na wieś Kolaki do zapłacenia przez Wgo Wojciecha Mierzwińskiego przyjętego, jako sumy zaciągnionej przez niegdy Wgo Antoniego Porazińskiego
Date
3 I 1814
Place
Siedlce, dom nr 157 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Jan Mościcki, notariusz Departamentu Siedleckiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan KoszkowskistronaStępków, powiat włodawski, departament siedleckiWielmożny; dziedzic części dóbr Stępków
Antoni Porazińskiwspomnianazmarły; mąż Teresy z Twardowskich Porazińskiej (s. 5/5L)Polaki, powiat siedleckiWielmożny; zmarły; dziedzic dóbr Polaki

Full transcription

1. Działo się w Mieście Departamentowym Siedlcach w Domu pod Liczbą Sto pięćdziesiąt Siedm przy Ulicy Pięknej będącym Dnia Trzeciego Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Czternastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Janem Mościckim Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego, w Mieście Departamentowym Siedlcach mieszkającym, w tymże Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym, do tego Aktu wezwanym, Stawił się osobiście Wielmożny Jan Koszkowski Dziedzic Części Dóbr na Wsi Stępkowie w Powiecie Włodawskim Departamencie Siedleckim położonych, w tejże Wsi Stępkowie mieszkający, na ciele i umyśle zdrowy, pełnoletni, do Działania zdolny, Urzędowi znany, w Przytomności Świadków z Imienia i Nazwiska niżej wyrażonych, wszystkie prawem przepisane przymioty i własności mających, Urzędowi znanych, Jaw[?] dobrowolnie, i rozmyślnie zeznał, i niniejszym zeznaje Iż Tenże Zeznający mając Sumę Czerwonych Złotych sztuk Pięćset, wraz z prowizją należącą się w Złotem ważnym Holenderskim od niegdy Wielmożnego Antoniego Porazińskiego Dziedzica Dóbr Polaków z przyległościami w Powiecie i Departamencie Siedleckim położonych, a to za Świadectwem Rewersu ręcznie[?] wydanego w Polakach Dnia dwudziestego trzeciego Czerwca Tysiącznego Ośmsetnego Ośmego Roku, a w Aktach Ziemskich Lubelskich pod dniem dwudziestym szóstym Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset dziewiątego Roku Oblatowanego, a później Kontraktem Urzędowym pod dniem Dziesiątym sierpnia Tysiąc Ośmset Jedenastego Roku zeznanym, przed Wielmoż: Wiktorem Witkowskim Pisarzem Aktowym Departamentu Siedleckiego, do zapłacenia Wielmożnemu Wojciechowi Mierzwińskiemu Posesorowi wyż rzeczonych Dóbr Polaków, artykułem czwartym wymienionego Kontraktu przekazaną, takową całkowitą Sumę Czerwonych Złotych Pięćset w Złocie ważnym Holenderskim z procentem po pięć od sta, aż do dnia pierwszego Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Czternastego Roku należącym się, pod tymże Dniem pierwszego Stycznia Tysiąc Ośmset Czternastego Roku odebrawszy, zupełnie i całkowicie jako się należała z rąk Wielmożnego Wojciecha Mierzwińskiego Posesora Dóbr tychże Polaków, stosownie do osnowy Kontraktu Dzierżawnego artykułu czwartego wyż wymienionego, przeto z wypłaconej sobie tej całkowitej Sumy i z procentem Wielmożną Teresę z Twardowskich Porazińską, a zmarłego niegdy Antoniego Porazińskiego Małżonkę Panią Dożywotnią wymienionej Wsi Polaków, jako też wszystkich Sukcesorów Tegoż Wielmoż: Antoniego Porazińskiego niniejszym kwituje Dokumentem, i że nadal tak do rzeczonej Sumy wyż Czerwonych Złotych Pięćset, jako też procentu od niej należącego się, żadnego prawa niema niniejszym Deklaruje się i na Ekstabulacją tejże Sumy wraz z procentem z akt hipotecznych wyraźnie zezwala, tym swoim osobistym do tego [?] zeznaniem. — Takowy Akt w miejscu dniu miesiącu i Roku jako wyżej w Akcie wyrażono sporządzony, w przytomności Świadków Wielmożnych Franciszka Białobrzeskiego Regestratora Dyrekcji Skarbu Departamentu Siedleckiego, i Antoniego Dobrowolskiego Kalkulatora w tejże Dyrekcji, obydwóch w Mieście Departamentowym Siedlcach dla Urzędowania swego mieszkających, Wielmożny zeznający mając sobie wyraźnie co do słowa przeczytany, wraz z Świadkami wyżej wyrażonemi i ze mną Notariuszem własnoręcznie podpisującemi, własnoręcznym Podpisem stwierdził. — Jan Koszkowski własnoręcznie — Świadek Franciszek Białobrzeski własnoręcznie Świadek Antoni Dobrowolski Jan Mościcki Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego, Zalecamy i rozkazujemy wszystkim Komornikom, którzy wezwani do tego będą aby akt niniejszy do wykonania przywiedli. — [?] [dopisek: Główny wyciąg dnia 3 Stycznia 1814 Roku W. Wojciechowi Mierzwińskiemu wydany na Papierze Stępla Zł[?] 9]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records