Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 99/1827

Notarial deed

Modrzewski 99/1827

Helena z Jelnickich Jasińska z mężem Alojzym sprzedaje Marcinowi Roli z Ról siedlisko (12 i pół czternasta[?] zagonu szerokości) za 400 zł.

Legal act
Sprzedała · Siedliska we Wsi Rolach z Jednego Końca Zagonów 12 a z drugiego 14 szerokości trzymającego za złotych polskich 400 Sprzedaje
Date
8 V 1827
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Helena z Jelnickich Jasińskastrona (sprzedająca)córka Franciszka i Franciszki z Skrzyszowskich Jelnickich; żona Alojzego JasińskiegoRole, pow. łukowskiUrodzona; podpisała własnoręcznie
Alojzy Jasiński (Alozy Jasiński)strona (mąż asystujący, współsprzedający)mąż Heleny z JelnickichRole, pow. łukowskiUrodzony; podpisał własnoręcznie
Franciszek Jelnickiwspomniany (żyjący)ojciec Heleny Jasińskiej; mąż Franciszki z SkrzyszowskichUrodzony
Franciszka z Skrzyszowskich Jelnickawspomnianamatka Heleny Jasińskiej; żona Franciszka JelnickiegoUrodzona (wspólne „Ur.” małżonków)
Marcin Roladruga strona (kupujący)Role, pow. łukowskiUrodzony; podpisał krzyżykami; kupuje siedlisko za 400 zł
Szymon Tchórzewski (Szymon Tchorzewski)wspomniany(z czynności: sąsiad siedliska)RoleUrodzony
Stanisław Zabłockiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska)Rolestan nie podany
Maciej Radomyskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska)Rolestan nie podany
Jan Nurzyńskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska)Rolestan nie podany
Antoni Dziewulskiwspomniany (świadek skreślony)RoleUrodzony? (przed skreśleniem „Ur.”)
Hieronim Michałowskiświadek (wpisany na marginesie)SiedlceUrodzony? („Ur.” przed skreśleniem, dopisek po nim)
Felicjan JasińskiświadekJanówUrodzony? (wspólne „Ur.” świadków niepewne); podpis „Felicjan Jasiński”

Full transcription

No 99. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy, w Rynku będącym, dnia Ósmego Miesiąca Maja, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego dwudziestego Siódmego = Przedemną, Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych stawiła się Osobiście Ur. Helena z Jelnickich[?] Jasińska Ur. Franciszka żyjącego i Franciszki z Skrzyszowskich Jelnickich[?] Małżonków córka zaś Ur. Alozego Jasińskiego Małżonka, w Asystencji Męża swego czyniąca, tudzież tenże Ur. Alojzy Jasiński Mąż do niniejszego Aktu Asystujący i na zeznanie onejże zezwalający jako Sprzedająca z jednej, a Ur. Marcin Rola jako kupujący z drugiej strony, wszyscy we Wsi Rolach w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże sobie obierający mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdolni, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, i zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej — Ur. Helena z Jelnickich[?] Jasińska mając na Wsi Rolach Część swą własną[?] Dziedziczną — tedy z tej że Części Siedliska, pomiędzy miedzami z jednej Strony do przecięcia[?] Ur. Szymona Tchórzewskiego, od przecięcia[?] Stanisława Zabłockiego a z drugiej Macieja Radomyskiego do przecięcia[?] i Jana Nurzyńskiego od przecięcia[?] — wzdłuż pomiępomiędzy Drogami Wiejskiemi leżącego, z jednego Końca szerokości Zagonów 12. a z drugiej Zagonów pół czternasta[?] trzymające, ze wszystkim Państwem Własności i Tytułem wiecznego Dziedzictwa, nic z tego sobie, ani swoim Sukcesorom niezatrzymując ani Exymując. Już odtąd i natychmiast Ur. Marcinowi Roli i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Czterysta, na Szacunek tegoż Siedliska dobrowolnie umówioną i postanowioną sprzedaje, daje, daruje, i na wieczne czasy w posiadanie niewątpliwe podaje — zapewnia od sprzedanego Dziedzictwa [?], z Sumy Szacunkowej Czterechset Złotych polskich tegoż Kupującego jako aktualnie sobie wypłaconej Kwituje. Ewikcją Generalną zapisuje na uregulowanie Tytułu Dziedzictwa bez wezwania siebie sprzedającej do przyznania tego Aktu na jednostronne podanie przez Ur. Kupującego zezwala — zaś Ur. Alojzy Jasiński na zeznanie takowego Aktu zezwalając rowniż zapewnia od sprzedanego przez Żonę swą Dziedzictwa [?] Ewikcją na swym Majątku Kupującemu zapisuje — a Ur. Marcin Rola [skreślone: Kupuiący] zeznał, iż takowy Akt sprzedaży i kupna akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż zeznawający zezgodnie ze swą wolą napisany przyjęli i na znak tego wraz ze Świadkami to jest Ur. [skreślone: Antonim Dziewulskim we Wsi Rolach] [dopisek na marginesie: Hieronimem Michałowskim w Siedlcach; parafki: H. J., A. J., H. M. świadek[?], L. M. Regent] i Felicjanem Jasińskim we Wsi Janowie[?] mieszkającemi, dobrze znanemi prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu nieniepodlegającemi, Sprzedający własnoręcznie a Kupujący znakami Krzyżów wraz zemną Regentem podpisali — Helena Jasińska Alojzy Jasieński[?] Marcin Rola akceptujący xxx. Hieronim Michałowski Świadek Świadek Felicjan Jasieński Ludwik Modrzewski Regent [u dołu notatka kancelaryjna: pierwszy wypis wydany na papierze [?] x]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 99/1827, s. 1
1
Modrzewski 99/1827, s. 2
2
Modrzewski 99/1827, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records