Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 98/1827
Notarial deed
Modrzewski 98/1827
Helena z Jelnickich Jasińska z mężem Alojzym sprzedaje Antoniemu Dziewulskiemu z Ról siedlisko 3 sążnie i dwa kawałki gruntu za 262 zł.
- Legal act
- Sprzedała · Siedliska we Wsi Rolach Iglini[?] trzy, także w polu Kawałków Roli Dwa za złotych polskich 262 Sprzedaje
- Date
- 8 V 1827
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Helena z Jelnickich Jasińska | strona (sprzedająca) | córka Franciszka i Franciszki z Skrzyszowskich Jelnickich; żona Alojzego Jasińskiego | Role, pow. łukowski | Urodzona; podpisała własnoręcznie; część dziedziczna we wsi Role |
| Alojzy Jasiński (Alozy Jasiński) | strona (mąż asystujący, współsprzedający) | mąż Heleny z Jelnickich | Role, pow. łukowski | Urodzony; podpisał własnoręcznie; zapisuje ewikcję na swym majątku |
| Franciszek Jelnicki | wspomniany (żyjący) | ojciec Heleny Jasińskiej; mąż Franciszki z Skrzyszowskich | Urodzony | |
| Franciszka z Skrzyszowskich Jelnicka | wspomniana | matka Heleny Jasińskiej; żona Franciszka Jelnickiego | Urodzona (wspólne „Ur.” małżonków) | |
| Antoni Dziewulski | druga strona (kupujący) | (z czynności: sąsiad gruntu sprzedającej — siedlisko między nim a sprzedającą; sąsiad Mateusza Radomyskiego) | Role, pow. łukowski | Urodzony; podpisał krzyżykami; kupuje za 262 zł |
| Mateusz Radomyski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Celiny) | Role | stan nie podany |
| Jan Lipiński | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu w miejscu browarne[?] zwanym) | Role | stan nie podany |
| Bartłomiej Radomyski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu w miejscu browarne[?] zwanym) | Role | stan nie podany |
| Felicjan Jasiński | świadek | Janów | stan nie podany; podpis „Felian Jasiński” | |
| Franciszek Okiniński | świadek | Okininy | stan nie podany; podpis „Francisek Okininski” |
Full transcription
No 98. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy, w Rynku będącym, dnia Ósmego Miesiąca Maja, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego dwudziestego Siódmego —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Siedlcach w domu powyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych stawili się Osobiście Ur. Helena z Jelnickich[?] Jasińska Ur. Franciszka żyjącego i Franciszki z Skrzyszowskich Jelnickich[?] Małżonków Córka zaś Ur. Alozego Jasińskiego Małżonka w Asystencji Męża swego czyniąca, tudzież tenże Ur. Jasiński mąż do niniejszego Aktu Asystujący i na zeznanie onejże zezwalający jako Sprzedający z jednej, a Ur. Antoni Dziewulski z drugiej strony, wszyscy we Wsi Rolach w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdolni, zdrowi będąc na Ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, i zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej i to: Ur. Helena z Jelnickich[?] Jasińska mając na Wsi Rolach w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskim położonej Część swą własną[?] Dziedziczną, tedy[?] tedy z tej że Części na przerzeczonej Wsi Rolach będącej Siedliska Sążni Trzy, pomiędzy Antonim Dziewulskim Kupującym a Sprzedającą leżące, od Drogi Wiejskiej do Drogi drugiej Wiejskiej się ciągnące, w drugim miejscu w polu pod Celiny położonego Gruntu Sążni dwa pomiędzy Mateuszem Radomyskim, a Kupującym leżące, od granicy Steykowey[?] do granicy Krynskiey[?] się ciągnące — w Trzecim miejscu pod[?] w miejscu browarne[?] zwanym pod gorę[?] pomiędzy Janem Lipińskim i Bartłomiejem Radomyskim leżące, od Drogi wiejskiej do granicy Wiejskiej Łukowskiej się ciągnące, ze wszystkim Państwem Własności i Tytułem wiecznego Dziedzictwa, nic sobie ani komu bądź z tego nie Exymując. Już odtąd i natychmiast Ur. Antoniemu Dziewulskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Dwieście Sześćdziesiąt dwa, na Szacunek tego wszystkiego, dobrowolnie umówioną i postanowioną, sprzedaje, daje, daruje, zapisuje, i w wieczne tegoż kupującego posiadanie wypuszcza i podaje — zapewnia od sprzedanego Dziedzictwa [?], i w razie na Majątku swym Ewikcją zapisuje — niniejszym z Sumy Szacunkowej Dwiechset Sześćdziesiąt Złotych polskich Kwituje — na uregulowanie Tytułu Dziedzictwa bez wezwania siebie sprzedająca [skreślone: tego Aktu] do przyznania tego Aktu na jedno strone podanie przez Ur. Kupującego zezwala. — zaś Ur. zaś Ur. Alojzy Jasiński na zeznanie takowego Aktu zezwalając rowniż zapewnia od sprzedanego przez Żonę swą Dziedzictwa [?] Ewikcją na swym Majątku zapisuje — Ur. Antoni Dziewulski zeznał iż takowy Akt sprzedaży i kupna akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu zeznawający zezgodnie ze swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz ze Świadkami, to jest Felicjanem Jasińskim we Wsi Janowie[?], i Franciszkiem Okinińskim we Wsi Okininach mieszkającemi, dobrze znanemi prawomocnemi, oraz zemną Regentem Sprzedający własnoręcznie, a kupujący znakami Krzyżów podpisali —
Helena Jasińska.
Alojzy Jasieński[?]
Antoni Dziewulski akceptujący xxx
Świadek Felian Jasieński
Świadek Francisek Okininski
Ludwik Modrzewski Regent
[u dołu notatka kancelaryjna: pierwszy wypis wydany na Papierze 15 groszowym x]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



