Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 96/1824
Notarial deed
Modrzewski 96/1824
Testament małżonków Kamińskich z Zawad Rzewuskich: podział między synów Piotra, Kazimierza i córki Mariannę Kamińską, Agnieszkę Biernacką; opiekun szwagier Marcin Jast[?]owski.
- Legal act
- Testamen · Testamentem ostatniej woli swej Majątek swój Dzieciom rozpisali
- Date
- 20 IV 1824
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Kamiński (podpis: Kamieński) | strona (testator) | mąż Brygitty z Jast[?]owskich; ojciec Piotra, Kazimierza, Marianny Kamińskiej i Agnieszki Biernackiej; teść Ludwika Kamińskiego i Jana Biernackiego; szwagier Marcina Jast[?]owskiego | Zawady Rzewuskie, pow. Łosicki | Urodzony; właściciel części w Zawadach Rzewuskich i Biernatach; podpisał własnoręcznie |
| Brygida z Jast[?]owskich Kamińska (Brygitta z Jast[?]owskich Kamińska) | strona (testatorka) | żona Józefa Kamińskiego; matka Piotra, Kazimierza, Marianny i Agnieszki; siostra Marcina Jast[?]owskiego (akt: „Szwagra i Brata swego”) | Zawady Rzewuskie, pow. Łosicki | Urodzona; właścicielka 1/3 części; podpis krzyżykami |
| Piotr Kamiński | spadkobierca | syn starszy Józefa i Brygitty; brat Kazimierza, Marianny i Agnieszki | Zawady Rzewuskie | Urodzony? (tytuł przy rodzicach); otrzymuje części w Zawadach Rzewuskich z łąkami |
| Kazimierz Kamiński | spadkobierca | syn młodszy Józefa i Brygitty; brat Piotra, Marianny i Agnieszki | Zawady Rzewuskie | Urodzony? (tytuł przy rodzicach); jak Piotr |
| Marianna z Kamińskich Kamińska (Maryanna z Kamińskich Kamińska) | spadkobierca | córka Józefa i Brygitty; żona Ludwika Kamińskiego; siostra Piotra, Kazimierza, Agnieszki | — | Urodzona? (tytuł przy mężu); otrzymuje zastaw gruntów od Krzysztofa Lipińskiego i sumy |
| Ludwik Kamiński | wspomniany | mąż Marianny z Kamińskich; zięć Józefa i Brygitty Kamińskich | — | Urodzony |
| Agnieszka z Kamińskich Biernacka | spadkobierca | córka Józefa i Brygitty („drugiej Córce”); żona Jana Biernackiego; siostra Piotra, Kazimierza, Marianny | — | Urodzona? (tytuł przy mężu); otrzymuje część na Biernatach bez łąk i sumy |
| Jan Biernacki | wspomniany | mąż Agnieszki z Kamińskich; zięć Józefa i Brygitty Kamińskich | — | Urodzony |
| Marcin Jast[?]owski | opiekun i exekutor; wierzyciel | szwagier Józefa Kamińskiego; brat Brygitty z Jast[?]owskich Kamińskiej; wuj dzieci Kamińskich? | — | Wielmożny (Wł.); wierzyciel 1200 zł + 60 zł procentu |
| Krzysztof Lipiński | wspomniany | wieś [?] (dziedzic) | Urodzony, Wł.; dał grunty w zastaw za 800 zł | |
| Stanisław Rzewuski | wspomniany (zmarły) | (z czynności: jego sukcesorzy dłużni Kamińskiemu) | Zawady Rzewuskie, Wólka Korot[?] | dziedzic dóbr Zawady Rzewuskie i Wólki Korot[?]skiey |
| Hieronim Michałowski | świadek | Siedlce, dom nr 159 | Urodzony | |
| Antoni Szaniawski | świadek | Siedlce, dom nr 179 | Urodzony | |
| Jan Krantz | świadek | Siedlce, dom nr 103 | Urodzony | |
| Ignacy Olszewski | świadek | Siedlce, dom nr 173 | Urodzony |
Full transcription
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym Dnia Dwudziestego Miesiąca Kwietnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Czwartego. =
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodzeni Józef i Brygida z Jast[?]owskich Kamińscy Małżonkowie, we Wsi Zawadach Rzewuskich, w Powiecie Łosickim, a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne w tej że wsi Zawadach Rzewuskich sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań urzędowych zdatni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali i zadyktowali Majątku swego rozporządzenie ostatniej Woli czyli Testament w tej Osnowie =
Ja Józef Kamiński mam nabyte przez siebie na Wsi Zawadach Rzewuskich Części, również i na Biernatach w Szacunku Złotych polskich Sześciu Tysiącach, których Właścicielem podług Prawa nabywczego, i w czasie nowej Regulacji Hypotek Województwa Podlaskiego w tych wszystkich Częściach uregulowanym właścicielem, a zaś Brygida z Jast[?]owskich Kamińska Żona tychże samych Części, w Jednej Trzeciej Części właścicielka. i z tego Majątku nabywczego wypada dla mnie Złotych polskich Cztery Tysiące, a dla Żony Brygitty Kamińskiej Złotych polskich Dwa Tysiące. — a oprócz tych części dziedzicznych na Wsi Rzeczonej Zawadach Rzewuskich, mam Grunta Zastawne od Urodzonego Krzysztofa Lipińskiego we Wsi [?] Dziedzica, w Sumie Złotych polskich Ośmset, które gdy zwrócone zostaną, Grunt natenczas będzie oddać jako Jego własny. Nadto mam jescze u Sukcesorów zmarłego Stanisława Rzewuskiego, Dóbr Zawad Rzewuskich i Wólki Korot[?]skiey Dziedzica, Sumy pieniężnej Złotych polskich Tysiąc, i z procentem za Lat Szesnaście należącym się kwotę Złotych polskich Dwieście Czterdzieści czyniącym — Zaś na tym Majątku mam Długu Wł. Marcina Jast[?]owskiego, Szwagrowi i Bratu należącego się, Złotych polskich Tysiąc Dwieście Kapitału, niemniej Procent razem w kwocie Złotych polskich Sześćdziesiąt. — Chcę zaś jako i [?], i Słabością przyciśniony będę, spokojność swym Dzieciom to jest Piotrowi i Kazimierzowi Kamińskim Synom, tudzież Mariannie z Kamińskich Kamińskiej Córce Urodzonego Ludwika Kamińskiego Żonie, także i Agniesce z Kamińskich Biernackiej drugiej Córce Urodzonego Jana Biernackiego Małżonce zostawić, i niepotrzebne najmniejsze spory i kłótnie przeciąć, wraz z Żoną moją [?] czyniemy pomiędzy też Dzieci podział Majątku taki jak następuje —
a najpierw Synom moim Starszemu Piotrowi, i Młodszemu Kazimierzowi Kamińskim, Części na Wsi Zawadach Rzewuskich będące, wraz z Łąkami, do Części na Wsi Biernatach będącej należącemi, na Własność razem z Żoną moją dajemy darowiemy, zapisujemy i na czasy wieczne [?] legujemy, ale w Szacunku Złotych polskich Pięć Tysięcy. i z tym obowiązkiem iż ciż Synowie Mariannie Kamińskiej Córce naszej do ustanowienia się dla niej [?] Schedy dopłacić obowiązani zostaną Złotych polskich Dwieście — a zaś Wł. Marcinowi Jast[?]owskiemu długu winnego w Kapitale Złotych polskich Tysiąc Dwieście, oraz Procentu Złotych polskich: Sześćdziesiąt — — Zaś dla Córki Marianny z Kamińskich Ka=
[dopiski na lewym marginesie: „[?] wyrazy” oraz dwukrotnie „Dzieciom”, każdy z parafami: J. K. B. K. +, H. M. Ś., A. Sz. Św., J. K. [?], L. Modrzewski]
Kamińskiej Urodzonego Ludwika Kamińskiego Żony na Schedę dla niej przypadającą przeznaczam jako Ojciec wraz z Matką, Zastaw Gruntów na Wsi Zawadach Rzewuskich będącą od Wł. Krzysztofa Lipińskiego posiadaną, w Sumie Ośmset Złotych polskich, do której jak się wyżej powiedziało Synowie Piotr i Kazimierz Kamińscy dopłacić Jej są obowiązani Złotych polskich Dwieście. — a oprócz tych dwóch Sum [?] Tysiąc Złotych polskich wynoszących, jescze z Sumy Ośmset Złotych polskich od Sukcesorów zmarłego Stanisława Rzewuskiego, Dóbr Zawad Rzewuskich i Korot[?] Woli Dziedziców należącej Złotych polskich Sto pięćdziesiąt, niemniej od tejże Sumy Procentu Złotych polskich: Sto Czterdzieści. a nadto tejże gotowiznę po zamęściu dane Złotych polskich Sto Sześćdziesiąt. Które kwoty razem złączone wynoszą w Ogule Złotych polskich: Tysiąc Czterysta Czterdzieści, tedy te na własną Schedę dla tejże Córki Marianny Kamińskiej wiecznemi prawami zapisujemy legujemy i naznaczamy — Dla drugiej zaś Córki Agnieszki z Kamińskich Biernackiej, Jana Biernackiego Żony, Część na Wsi Biernatach bez Łąk (: które już Synom na własność są przeznaczone :) również na własność i Dziedzictwo naznaczamy zapisujemy dajemy darowiemy i legujemy, a nadto tejże z Sumy wyżej wyrażonej Złotych polskich Ośmset, od Sukcesorów Stanisława Rzewuskiego Dóbr Zawad Rzewuskich i Korot[?] Woli Dziedziców należącej drugie Złotych polskich Sto pięćdziesiąt Kapitału, i od tej Procentu Złotych polskich Sto Dwadzieścia, także na własność tejże naznaczamy. — a do tego dane dopłacone Jej po zamęściu Złotych polskich Sto Pięćdziesiąt dołączam, a które Sumy razem złączone, gdy wynoszą w Ogule Złotych polskich Tysiąc Czterysta Dwadzieścia, tedy do uzupełnienia podobnejże schedy Tysiąca Czterechset Czterdziestu Złotych polskich Synowie Piotr i Kazimierz Kamińscy, dopłacą Jej jescze Złotych polskich Dwadzieścia, z Schedy sobie przeznaczonej —
Gdy zaś Córki przy zamęściach swych, każda na krowę wzięła po Czerwonych Złotych [?], także po Wole Jednym, Owcy po Sześć, tedy Inwentarz jaki po śmierci naszej zostanie, do tego też Córki należeć nie będą, lecz ten dla Synów Piotra i Kazimierza tudzież Zabudowanie wszelkie w Zawadach Rzewuskich będące własne, na własność naznaczamy i zapisujemy. —
A [?] rozporządzenie pomiędzy dziećmi majątkiem swym To jescze dodajemy, iż Część na Biernatach dla Agnieszki Biernackiej na dziedzictwo, a również Zastaw dla Marianny Kamińskiej przeznaczone, od czasu niniejszego rozporządzenia do posiadania onychże należeć mają i powinne będą, zaś Części Sum dopłatkowych z Części Piotra i Kazimierza przypadające, ulegać będą Dożywociu teraz żyjących Małżonków, również i Część w Zawadach Rzewuskich z Łąkami na Biernatach, i na tych sobie tylko Dożywocie Małżonkowie Kamińscy zastrzegają. — A nadto po zejściu z tego Świata żyjących, Synowie Piotr i Kazimierz Kamińscy Ekspens na Pogrzeb Ciał Rodzicielskich sami tylko (: wyłączając od tego obowiązku Córki a ich Siostry :) ponosić obowiązani zostaną. — z tym także zastrzeżeniem, że Podatki Monarchiczne, również i Dziesięciny Kościelne, każdy z swej Schedy wyznaczonej znosić obowiązani zostaną. —
Na Opiekuna i Exekutora niniejszego rozporządzenia dla [?] Dzieci swych Wł. Marcina Jast[?]owskiego Szwagra i Brata swego zapisują i postanawiają oraz [?] Zalecając tymże Dzieciom swym Synom i Córkom swym aby niniejszego ostatecznego rozporządzenia naszego, w niczym nienadwerężali. Taka jest Nasza Wola, którą po przeczytaniu sobie, za zgodnie z naszą wolą napisaną przyjmujemy, i na znak tego, wraz z Świadkami to jest Urodzonemi Hieronimem Michałowskim w Domu pod Numerem 159. Antonim Szaniawskim w Domu
[dopisek na prawym marginesie, częściowo ucięty przy brzegu: „Tudzież [?] Złotych polskich Tys[?]” z parafami: J. K. B. K., H. M. Ś., A. S. Św., J. K. [?], L. Modrzewski]
pod Numerem 179. Janem Krantzem w Domu pod Numerem 103. i Ignacym Olszewskim w Domu pod Numerem 173. tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjęciu prawnemu niepodlegającemi tudzież Regentem Akt niniejszy przyjmującym Mąż własnoręcznie, a Żona znakiem Krzyża podpisujemy.
Józef Kamieński Brygida Kamińska XXX
Hieronim Michałowski Świadek [?]
Antoni Szaniawski Świadek
Jan Krantz Świadek przytomny świadek Ignacy Olszewski
Ludwik Modrzewski [parafa]
[adnotacja: „Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom etc. pierwszy Wypis wydany Dnia 16. Maja 1824 r. na papierze 14. Złotowym”]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


