Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 93/1834

Notarial deed

Modrzewski 93/1834

Regina z Wysokińskich Borkowska sprzedaje bratu Mikołajowi Wysokińskiemu swoją 1/6 część w Radzikowach, po ojcu i stryju, za 1000 złp.

Legal act
sprzedał
Date
4 IV 1834
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Regina z Wysokińskich Borkowskastrona (sprzedająca)córka zm. Piotra i żyjącej Ewy z Jasińskich Wysokińskich; żona Antoniego Borkowskiego; siostra rodzona Mikołaja Wysokińskiego; bratanica (synowica) zm. Józefa Wysokińskiego (on jej „Stryj”); wnuczka Jasińskich? (po matce)ChromnicaUrodzona; 1/6 części w Radzikowie Kornicy, Radzikowie Oszkach[?], Radzikowie Stopkach, Wielgorze[?] Kontsach[?]; podpis krzyżykami
Piotr Wysokińskiwspomniana (zmarły)mąż Ewy z Jasińskich; ojciec Reginy Borkowskiej i Mikołaja Wysokińskiego; brat Józefa Wysokińskiego?
Ewa z Jasińskich Wysokińska (Ewa z Jasieńskich Wysokińska)wspomniana (żyjąca)wdowa po Piotrze Wysokińskim (akt: „zmarłego Piotra, i żyjącej Ewy … Małżonków”); matka Reginy Borkowskiej; matka Mikołaja Wysokińskiego? (akt podaje przy nim tylko ojca, ale nazywa go bratem rodzonym Reginy)
Antoni Borkowskistrona (mąż asystujący)mąż Reginy z Wysokińskich; szwagier Mikołaja Wysokińskiego?ChromnicaUrodzony
Mikołaj Wysokińskidruga strona (kupujący)syn zm. Piotra Wysokińskiego; brat rodzony Reginy Borkowskiej; syn Ewy z Jasińskich?; bratanek zm. Józefa Wysokińskiego?Radzików KornicaUrodzony
Józef Wysokińskiwspomniana (zmarły)stryj Reginy Borkowskiej (i Mikołaja?); brat Piotra Wysokińskiego?
Stanisław MöllerświadekSiedlceW[?] (tytuł skrócony, nieczytelny)
Michał Borkowskiświadekwieś Jas[?] (nazwa niepewna)

Full transcription

N° 93. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Zie miańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Czwartego Miesiąca Kwietnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetne go Trzydziestego Czwartego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego. w Mieście Wojewódzkim Siedl cach, w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będą cym. z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Ur. Regina z Wysokińskich Borkowska zmarłego Piotra, i żyjącej Ewy z Jasieńskich Wysokińskich Małżonków Córka, a zaś Urodzonego Antoniego Borkowskiego Małżonka w przyzwoitej zprawie asystencji tegoż Męża swego czyniąca we wsi Chromnicy[?] wraz z Mężem swym mieszkająca, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Chromnicy[?] obierająca z Jednej. — a Ur. Mikołaj Wysokiński zmarłego Piotra Wysokińskiego Syn, w Radzikowie Kornicy miesz kający, i zamieszkanie prawne sobie tamże w Kornicy obierający z Drugiej Strony. Wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni do Działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający Zdrowi będący na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następują cej i tak: — Ur. Regina z Wysokińskich Borkowska, mając tak po zmarłym Ojcu swym Piotrze Wysokińskim jako też i po zmarłym Józefie Wysokińskim Stryju na Wsiach Radzikowie Kornicy Radzikowie Oszkach[?], Radzikowie Stopkach, i Wielgorze[?] Kontsach[?] Części na siebie w Jednej Szóstej Części w spadku przypadłe, tedy takowe nic z nich sobie, ani dla kogobądź niewyłączając ani excypując z Gruntami, Polami, Rolami, Borami Lasami Chro stami i Zaroślami, nie mniej z Siedliskami i Pobudynkami wszelkiemi, tudzież z Zasiewami, czy z nich w Szóstej Części należą cemi się bądź Sumami, Ogrodami Łąkami i Pastwiskami, zgoła ze wszystkiem Państwem własnością i Tytułem wiecznego Dzie dzictwa, Już odtąd i natychmiast Ur. Mikołajowi Wysokiń skiemu Bratu swemu rodzonemu i Jego Sukcesorom za Sum mę złotych polskich Tysiąc na zawsze dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Brata Kupującego wypuszcza i podaje, za pewność odprzedanego Dzie dzictwa ręczy, z Sumy Szacunkowej Tysiąca złotych polskich Kupują cego Brata wierzycielsko[?] Kwituje i na uregulowanie Tytułu własno ści na Imię Kupującego i na Hypoteczne tegoż podanie bez wezwania siebie do przyznania tego Aktu zezwala. — Zaś Urodz. Mikołaj Wysokiński zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania. po którego powolnym i wy raźnym przeczytaniu Cię[?] pomiędzy sobą czyniący, za zgodny z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami W[?] Stanisławem Möllerem w Siedlcach, i Michałem Borkowskim we wsi Jas[?] [skreślone: tu w Siedlcach] mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i zdolnemi Regentem podpisali. — Regina z Wysokińskich Borkowska +++ Antoni Borkowski Mikołaj Wysokiński przytomny Świadek Stanisław Möller Michał Borkowski Ludwik Modrzewski R K A Z W P [dopisek u dołu: Zaleca się i nakazuje[?] wszystkim Komornikom &c.] [dopisek u dołu: Dnia 10 Kwietnia 1834 r. pierwszy wypis główny wydany na papierze Ceny Zł. 2 gr. 15.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 93/1834, s. 1
1
Modrzewski 93/1834, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records