Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 93/1827

Notarial deed

Modrzewski 93/1827

Dożywocie wzajemne małżonków Zdanowskich; Agnieszka z Jasińskich zapisuje mężowi dożywocie na majątku po swej matce.

Legal act
Zapisali · Wzajemnie sobie Dożywocie zapisują, Mąż Zonie na połowie Majątku swego, a Zona na Sumach wszystkich i na Majątku po Matce przypadłym miejscu
Date
1 V 1827
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Zdanowskistronasyn Kacpra Zdanowskiego; mąż Agnieszki z JasińskichZdany, pow. siedleckiW.[?]; dziedzic części we wsi Zdanach; podpisał się sam
Agnieszka z Jasińskich Zdanowska (Agnieszka z Jasieńskich Zdanowska)stronażona Antoniego Zdanowskiego; z Jasińskich; jej matka (bez imienia) — wspomniana, zmarła? (majątek „po Matce Jej”)ZdanyW.[?]; znaki krzyża
Kacper Zdanowskiwspomnianaojciec Antoniego Zdanowskiego; zmarły („niegdy”)W.[?]
Ignacy OrzełowskiświadekPogonów, pow. siedleckipodpis „Ignacy Orzełowski”
Jan PogonowskiświadekPogonów, pow. siedleckipodpis „Jan Pogonowsky”

Full transcription

N 93. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku będącym, dnia pierwszego Maja, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego dwudziestego Siódmego— Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych stawili się Osobiście W. Antoni Zdanowski niegdy W. Kacpra[?] Zdanowskiego Syn, Części we Wsi Zdanach w Powiecie Siedleckim a Województwie podlaskim położonej Dziedzi[?] niemniej W. Agnieszka z Jasieńskich Zdanowska czyli razem[?] Małżeństwo Zdanowscy, we Wsi Zdanach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Zdanach obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni dobrowolnie i rozmyślnie zeznali— Iż oni a osobliwie W. Antoni Zdanowski Mąż W. Agnieszce z Jasieńskich Zdanowskiej napo— na połowie[?] Majątku swego we Wsi Zdanach będącego, z gruntów Ogrodów Siedlisk z Zabudowań, Łąk Lasów i Inwentarzy W. Agnieszce z Jasieńskich Zdanowskiej Żonie swej aż do Ostatnich dni życia Jej prawem dożywotnim zapisuje — zaś W. Agnieszka z Jasieńskich Zdanowska W. Antoniemu Zdanowskiemu Mężowi swemu podobnież dożywocie na Sumach swych wszelkich i Majątku jaki po Matce Jej na nią przypadł może rowniż aż do Ostatnich dni życia Jego zapisuje. Zastrzegając iż po u[?] obojga zeznawających dożywociu Majątek wszelki podług niniejszego Zapisu do pozostałych po nich Sukcesorów wracać się ma i powinien będzie — bez żadnej przez kogo bądź sprzeciwiania[?] tego dobrowolnego zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Strony zeznawające za zgodnie z wolą swą napisany przyjęli i [?] tego wraz z Świadkami do Aktu[?] Urzędowemi[?] Ignacym Orzełowskim we wsi Pogonowie i Janem Pogonowskim we Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim a Województwie podlaskim mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali, a W. Agnieszka Zdanowska znakami krzyża— Antoni Zdanowski Agnieszka z Jasieńskich Zdanowska xxx Ignacy Orzełowski Świadek Jan Pogonowsky swiad[ek] Ludwik Modrzewski Rejent [dopisek u dołu strony: pierwszy Wypis Stronie[?] wydany na Stępli 6. Złotowym — pominięto dalsze adnotacje kancelaryjne]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 93/1827, s. 1
1
Modrzewski 93/1827, s. 2
2
Modrzewski 93/1827, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records